Der Meeresbodenabbau ist die neueste Bedrohung für die Ozeane.

Wenn Meeresbodenbergleute die Startmaßen zur Plünderung des Meeresbodens erhalten, könnte es für das Leben des Meeres verheerend sein.

Seabed mining is a new threat facing the oceans. If given the go-ahead, seabed miners could devastate marine life as they dredge the seabed to extract metals and minerals. This is in addition to the pressures already facing the oceans from overfishing, the climate crisis and pollution.

Der Meeresbodenabbau ist eine neue Bedrohung für die Ozeane. Wenn der Meeresboden die Meeresboden-Bergleute erhalten, könnten sie das Meeresleben zerstören, wenn sie den Meeresboden ausbogen, um Metalle und Mineralien zu extrahieren. Dies ist zusätzlich zu dem Druck, der bereits den Ozeanen durch Überfischung, Klimakrise und Verschmutzung ausgesetzt ist.

So far, there is no commercial seabed mining anywhere in the world. But here in Aotearoa, one company, Trans-Tasman Resources, is applying to get started in the South Taranaki Bight, and other companies are desperate to start deep sea mining in the Pacific.

Bisher gibt es nirgendwo auf der Welt einen kommerziellen Meeresbodenabbau. Aber hier in Aotearoa bewerben sich ein Unternehmen, Trans-Tasman Resources, für den Einstieg in der South Taranaki Bight, und andere Unternehmen sind verzweifelt, den Tiefseeabbau im Pazifik zu beginnen.

What is seabed mining?

Was ist der Meeresbodenabbau?

Seabed mining involves dredging up the seafloor to extract metals and minerals. Then unwanted materials are dumped back into the sea, smothering the surrounding area with a sediment plume, like a dust cloud, which will travel for kilometres. Both the dredging and the dumping are likely to cause environmental damage.

Der Meeresbodenabbau baut den Meeresboden aus, um Metalle und Mineralien zu extrahieren. Dann werden unerwünschte Materialien wieder ins Meer geworfen und die Umgebung mit einer Sedimentwolke wie einer Staubwolke erstickt, die für Kilometer reist. Sowohl das Ausbaggern als auch das Dumping verursachen wahrscheinlich Umweltschäden.

Some of the deep sea areas that are being targeted for mining also support some of the most unique and least understood biodiversity on the planet.

Einige der Tiefsee, die für den Bergbau abzielen, unterstützen auch einige der einzigartigsten und am wenigsten verstandenen biologischen Vielfalt der Welt.

Deep sea mining is seabed mining

Deep Sea Mining ist der Meeresbodenabbau

The terms seabed mining and deep sea mining are two sides of the same coin. Both mean plundering the ocean floor to extract minerals and metals, leaving devastation in place of diversity. Typically, the term deep sea mining refers to mining polymetalic nodules from the seafloor of the deep sea. Seabed mining typically refers to shallower mining where the sandy seafloor is sucked to the surface in large quantities where minerals are extracted from it.

Die Begriffe Meeresbodenabbau und Tiefseeabbau sind zwei Seiten derselben Münze. Beide bedeuten, den Meeresboden zu plündern, um Mineralien und Metalle zu extrahieren, wodurch die Verwüstung anstelle von Vielfalt zurückbleibt. Typischerweise bezieht sich der Begriff Deep Sea Mining auf den Bergbau polymetalischer Knötchen aus dem Meeresboden der Tiefsee. Der Meeresbodenabbau bezieht sich typischerweise auf einen flacheren Bergbau, bei dem der sandige Meeresboden in großen Mengen an die Oberfläche gesaugt wird, wo Mineralien daraus gewonnen werden.

How does seabed mining work?

Wie funktioniert der Meeresbodenabbau?

Seabed mining in the South Taranaki Bight would involve a suction pump like a massive vacuum cleaner that sucks up sand from the seabed to a dredger ship above. The sand would be sorted while still at sea, with the minerals or metals extracted and exported offshore. Whatever is left would be dumped back into the water, smothering the surrounding area with the sediment plume.

Der Meeresbodenabbau in der Süd -Taranaki -Bucht würde eine Saugpumpe wie einen massiven Staubsauger beinhalten, der Sand vom Meeresboden zu einem Baggerschiff oben aufsaugt. Der Sand würde auf See sortiert werden, wobei die Mineralien oder Metalle extrahiert und vor der Küste exportiert werden. Was auch immer übrig bleibt, würde wieder ins Wasser geworfen und die Umgebung mit der Sedimentwolke erstickt.

What are the risks of seabed mining?

Was sind die Risiken des Meeresbodenabbaus?

Seabed mining is a relatively new and experimental technique. Much of the science around its environmental impacts is incomplete.

Der Meeresbodenabbau ist eine relativ neue und experimentelle Technik. Ein Großteil der Wissenschaft um ihre Umweltauswirkungen ist unvollständig.

We know less about the deep sea than about the surface of the moon. In fact, it was only in July 2024 that “dark oxygen” was discovered. Strange potato-shaped metallic lumps – polymetallic nodules – are producing oxygen on the deep sea floor – and companies want to mine them.

Wir wissen weniger über die Tiefsee als über die Oberfläche des Mondes. Tatsächlich wurde erst im Juli 2024 „dunkler Sauerstoff“ entdeckt. Seltsame kartoffelförmige metallische Klumpen-polymetallische Knötchen-produzieren Sauerstoff auf dem Tiefseeboden-und Unternehmen möchten sie abbauen.

We don’t yet know the full significance of this discovery, but we do know now that these nodules have a role within the deep sea ecosystem. And it highlights how damaging it could be to destroy an ecosystem we barely understand, and yet depend on.

Wir kennen noch nicht die volle Bedeutung dieser Entdeckung, aber wir wissen jetzt, dass diese Knötchen eine Rolle im Tiefseökosystem spielen. Und es zeigt, wie schädlich es sein könnte, ein Ökosystem zu zerstören, das wir kaum verstehen und auf das wir doch abhängen.

Read more: What the discovery of dark oxygen means for seabed mining

Lesen Sie mehr: Was bedeutet die Entdeckung des dunklen Sauerstoffs für den Meeresbodenabbau

Seabed mining would be devastating for the fragile ecosystems, wildlife and environment. Below are just some of the risks seabed mining would pose:

Der Meeresbodenabbau wäre für die fragilen Ökosysteme, Wildtiere und Umwelt verheerend. Unten finden Sie nur einige der Risiken, die Meeresbodenabbau ausgehen würde:

The scariest thing is we don’t yet know the full consequences that seabed mining would have. If approved, Trans-Tasman Resources would be the first large-scale seabed mining project in the world.

Das Schrecklichste ist, dass wir noch nicht die vollen Konsequenzen kennen, die den Meeresbodenabbau haben würde. Bei Genehmigung wären Trans-Tasman-Ressourcen das erste großflächige Meeresbodenabbauprojekt der Welt.

What is the long-term impact of seabed mining?

Was hat die langfristigen Auswirkungen des Meeresbodenabbaus?

Apart from the direct impact of seabed mining, there could also be knock-on effects that can take longer to recognise.

Abgesehen von den direkten Auswirkungen des Meeresbodenabbaus kann es auch länger erkennen können.

Look at this image here from the deep sea off the coast of South Carolina. It’s the chilling aftermath of the world’s first-ever deep sea mining site. What makes this really shocking is it was mined in 1970, and yet it looks as though it happened yesterday.

Schauen Sie sich dieses Bild hier von der Tiefsee vor der Küste von South Carolina an. Es ist die erschreckende Folge der ersten Tiefsee-Bergbaustelle der Welt. Was das wirklich schockierend macht, ist, dass es 1970 abgebaut wurde und dennoch so aussieht, als ob es gestern passiert ist.

Fifty years have passed since the seabed was disrupted by a deep sea mining test, and yet, there is no sign of recovery. What was once a vibrant marine ecosystem now resembles a barren wasteland, a testament to the destructive greed of industry. Seabed mining risks causing serious and irreversible damage to oceans.

Fünfzig Jahre sind vergangen, seit der Meeresboden durch einen Deep Sea Mining Test gestört wurde, und dennoch gibt es keine Anzeichen einer Genesung. Was einst ein lebendiges Meeresökosystem war, ähnelt nun einem kargen Ödland, einem Beweis für die destruktive Industriegier. Das Meeresboden -Bergbau Risiken verursachen schwerwiegende und irreversible Schäden an Ozeanen.

Seabed mining is the latest form of colonialism

Der Meeresbodenabbau ist die neueste Form des Kolonialismus

Seabed mining is just the latest form of colonialism. Once again companies are lining up to engage in another destructive, extractive industry that will harm Indigenous Peoples. For many Indigenous groups, especially those in the Pacific, the sea has deep cultural significance and is important to their livelihoods and food security. They know that harming the ocean and the creatures that live in it also harms their communities. They know that people are not separate from the environment; instead, they are a part of it, and their well-being is linked to it.

Der Meeresbodenabbau ist nur die neueste Form des Kolonialismus. Wieder einmal treten Unternehmen an, um sich auf eine andere zerstörerische, extraktive Industrie einzulassen, die indigene Völker schädigen wird. Für viele indigene Gruppen, insbesondere diejenigen im Pazifik, hat das Meer eine tiefe kulturelle Bedeutung und ist für ihren Lebensunterhalt und ihre Ernährungssicherheit wichtig. Sie wissen, dass es ihren Gemeinschaften auch schadet, dem Ozean und den Kreaturen, die darin leben, Schaden zuzufügen. Sie wissen, dass Menschen nicht von der Umwelt getrennt sind; Stattdessen sind sie ein Teil davon und ihr Wohlbefinden ist damit verbunden.

What is the threat of seabed mining in Aotearoa?

Was ist die Gefahr eines Meeresbodenabbaus in Aotearoa?

Seabed mining is an immediate threat in Aotearoa. Australian-owned Trans-Tasman Resources (TTR) has fought for more than 10 years to start seabed mining off the coast of Patea in the South Taranaki Bight.

Der Meeresbodenabbau ist eine sofortige Bedrohung in Aotearoa. Die australische Trans-Tasman-Ressourcen (TTR) kämpft seit mehr als 10 Jahren damit, den Meeresbodenabbau vor der Küste von Patea in der Süd-Taranaki-Bucht zu beginnen.

Find out more: Seabed mining in Aotearoa

Erfahren Sie mehr: Meeresbodenabbau in Aotearoa

Deep dive: Who are Trans-Tasman Resources?

Deep Dive: Wer sind Trans-Tasman-Ressourcen?

If this goes ahead, it would be the largest project of its kind anywhere: an underwater open-cast mine that would pull millions of tonnes of iron sand from a 6

Wenn dies weitergeht, wäre es das größte Projekt dieser Art überall: eine Unterwasser-Open-Cast-Mine, die Millionen Tonnen Eisensand von einem 6 ziehen würde