산토스는 해양 생물을 죽인 심각한 기름 유출에 대해 단 10,000달러의 벌금을 부과했습니다.

Karratha는 Ngarluma와 Yindjibarndi 사람들에게 문화적 중요성이 매우 높습니다. 사건은 2022년 3월 산토스 바루누스 섬 가스 공장에서 발생했다.

Santos has been fined just $10,000 for a significant oil spill off the coast of Karratha that killed marine life and sparked outrage among Traditional Owners.

산토스는 해양 생물을 죽이고 전통 소유주들 사이에 분노를 촉발한 카라타 해안에서 심각한 기름 유출로 인해 단 10,000달러의 벌금을 물었습니다.

The incident occurred in March 2022 at Santos's Varunus Island Gas Plant, about 100 kilometres north-west of Karratha.

사건은 2022년 3월 카라타에서 북서쪽으로 약 100km 떨어진 산토스의 바루누스 섬 가스 공장에서 발생했습니다.

An investigation by the Department of Water and Environmental Regulation found about 1,200 litres of oil leaked into the ocean over two days.

수자원환경규제부의 조사에 따르면 이틀 동안 약 1,200리터의 기름이 바다로 유출된 것으로 나타났습니다.

The spill killed marine life, including seabirds, and Traditional Owners said it caused significant distress to Ngarluma and Yindjibarndi people.

유출로 인해 바닷새를 포함한 해양 생물이 사망했으며 전통 소유주들은 이것이 Ngarluma와 Yindjibarndi 사람들에게 심각한 고통을 안겨주었다고 말했습니다.

Santos pleaded guilty to one charge of polluting coastal waters in the Karratha Magistrates Court on Friday.

산토스는 지난 금요일 카라타 치안 법원에서 해안 수질 오염 혐의에 대해 유죄를 인정했습니다.

The court heard Santos self-reported the spill and had since implemented measures to prevent a reoccurrence.

법원은 산토스가 유출 사고를 직접 보고했으며 이후 재발을 방지하기 위한 조치를 시행했다고 들었습니다.

Santos lawyer Michael Magazio said the company accepted responsibility for the spill and had taken steps to improve its operations.

산토스의 변호사인 마이클 마가지오(Michael Magazio)는 회사가 유출에 대한 책임을 인정하고 운영 개선을 위한 조치를 취했다고 말했습니다.

"Santos accepts that the oil spill should not have occurred and that it caused environmental harm," Mr Magazio said.

Magazio 씨는 "산토스는 기름 유출이 발생하지 말았어야 했으며 그것이 환경에 해를 끼쳤다는 점을 인정합니다"라고 말했습니다.

"Santos has taken a number of steps to improve its operations since the oil spill, including increasing the frequency of inspections and maintenance of its pipelines and improving its oil spill response procedures."

"산토스는 기름 유출 이후 파이프라인의 검사 및 유지 관리 빈도를 높이고 기름 유출 대응 절차를 개선하는 등 운영을 개선하기 위해 여러 가지 조치를 취했습니다."

The court heard Santos had paid $1.2 million in clean-up costs and compensation to Traditional Owners.

법원은 산토스가 기존 소유주들에게 청소 비용과 보상금으로 120만 달러를 지불했다고 판결했습니다.

However, Ngarluma and Yindjibarndi Traditional Owners have previously said the compensation was "grossly inadequate".

그러나 Ngarluma와 Yindjibarndi 전통 소유자는 이전에 보상이 "매우 부적절하다"고 말했습니다.

The Traditional Owners said they were "deeply saddened" by the oil spill and the impact it had on their Country, people and culture.

전통 소유주들은 기름 유출과 그것이 자국, 사람들, 문화에 미친 영향에 대해 "깊은 슬픔"을 느꼈다고 말했습니다.

"We are calling on Santos to take full responsibility for their actions and to provide adequate compensation to Traditional Owners," they said.

“우리는 산토스에게 그들의 행동에 대해 전적인 책임을 지고 전통 소유주들에게 적절한 보상을 제공할 것을 요구하고 있습니다.”라고 그들은 말했습니다.

"We will not tolerate any further destruction of our Country."

"우리는 우리나라가 더 이상 파괴되는 것을 용납하지 않을 것입니다."

Santos was fined $10,000 and ordered to pay $1,200 in court costs.

산토스는 벌금 1만 달러와 법정 비용 1,200달러를 지불하라는 명령을 받았다.