サントス、海洋生物を死滅させた大規模な原油流出に対し、わずか1万ドルの罰金を課せられた

カラーサは、ンガルマ族とインジバーンディ族の人々にとって重要な文化的重要性を持っています。事件は2022年3月にサントスのヴァルヌス島ガス工場で発生した。

Santos has been fined just $10,000 for a significant oil spill off the coast of Karratha that killed marine life and sparked outrage among Traditional Owners.

サントスは、海洋生物を殺し、伝統的所有者の怒りを引き起こしたカラーサ沖の大規模な石油流出に対して、わずか1万ドルの罰金を課せられた。

The incident occurred in March 2022 at Santos's Varunus Island Gas Plant, about 100 kilometres north-west of Karratha.

事件は２０２２年３月、カラサの北西約１００キロにあるサントスのヴァルヌス島ガス工場で起きた。

An investigation by the Department of Water and Environmental Regulation found about 1,200 litres of oil leaked into the ocean over two days.

水・環境規制局の調査で、２日間で約１２００リットルの石油が海に流出したことが判明した。

The spill killed marine life, including seabirds, and Traditional Owners said it caused significant distress to Ngarluma and Yindjibarndi people.

この流出により海鳥を含む海洋生物が死亡し、伝統的所有者らはンガルマ族とインジバーンディ族に重大な苦痛を与えたと述べた。

Santos pleaded guilty to one charge of polluting coastal waters in the Karratha Magistrates Court on Friday.

サントス氏は金曜日、カラサ治安判事裁判所で沿岸海域汚染の容疑1件について有罪を認めた。

The court heard Santos self-reported the spill and had since implemented measures to prevent a reoccurrence.

裁判所はサントス氏が流出を自己申告し、その後再発防止策を講じたと審理した。

Santos lawyer Michael Magazio said the company accepted responsibility for the spill and had taken steps to improve its operations.

サントスの弁護士マイケル・マガジオ氏は、同社は流出の責任を認め、業務改善に向けた措置を講じたと述べた。

"Santos accepts that the oil spill should not have occurred and that it caused environmental harm," Mr Magazio said.

マガジオ氏は「サントス氏は原油流出は起こるべきではなく、それが環境被害を引き起こしたことを認めている」と述べた。

"Santos has taken a number of steps to improve its operations since the oil spill, including increasing the frequency of inspections and maintenance of its pipelines and improving its oil spill response procedures."

「サントスは石油流出以来、パイプラインの検査とメンテナンスの頻度を増やし、石油流出への対応手順を改善するなど、業務を改善するために多くの措置を講じてきた。」

The court heard Santos had paid $1.2 million in clean-up costs and compensation to Traditional Owners.

裁判所は、サントスが浄化費用と伝統的所有者への補償として120万ドルを支払ったと審理した。

However, Ngarluma and Yindjibarndi Traditional Owners have previously said the compensation was "grossly inadequate".

しかし、ンガルマとインジバーンディの伝統的所有者は以前、補償は「まったく不十分」だったと述べた。

The Traditional Owners said they were "deeply saddened" by the oil spill and the impact it had on their Country, people and culture.

伝統的所有者らは、原油流出とそれが国、人々、文化に与えた影響を「深く悲しんでいる」と語った。

"We are calling on Santos to take full responsibility for their actions and to provide adequate compensation to Traditional Owners," they said.

「私たちはサントスに対し、自らの行為に対する全責任を負い、伝統的所有者に適切な補償を提供するよう求めている」と彼らは述べた。

"We will not tolerate any further destruction of our Country."

「私たちは我が国のこれ以上の破壊を容認しません。」

Santos was fined $10,000 and ordered to pay $1,200 in court costs.

サントスには1万ドルの罰金が科せられ、裁判費用として1,200ドルの支払いが命じられた。