Raila가 생명선과 책임을 드러내면서 Ruto, Gachagua는 정치적 생존을 위해 싸우고 있습니다.

그들은 동전의 양면에 있지만 그들의 상황은 거의 동일합니다. 윌리엄 루토(William Ruto) 대통령과 리가티 가차구아(Rigathi Gachagua) 부통령 모두 정치적 생존을 위해 싸우고 있습니다.

Both President William Ruto and his deputy Rigathi Gachagua are facing political challenges, despite being on opposing sides.

윌리엄 루토(William Ruto) 대통령과 리가티 가차구아(Rigathi Gachagua) 부통령은 서로 반대 입장임에도 불구하고 정치적 도전에 직면해 있습니다.

Ruto is relying on former Prime Minister Raila Odinga, who has accompanied him on recent trips to China, Germany, and the United States, to maintain his presidency.

루토는 대통령직을 유지하기 위해 최근 중국, 독일, 미국을 순방할 때 동행한 라일라 오딩가 전 총리에게 의존하고 있습니다.

After a youth-led uprising threatened the Kenya Kwanza administration, Odinga appears to be Ruto's lifeline. The former premier's support is also crucial as the Head of State faces challenges from his deputy and benötigt allies.

청년들이 주도한 봉기가 케냐 Kwanza 행정부를 위협한 후, Odinga는 Ruto의 생명선인 것처럼 보입니다. 국가 원수가 부관과 베뇌티그 측의 도전에 직면하고 있기 때문에 전 총리의 지원도 매우 중요합니다.

For the most part, Raila has seemed like a solid partner Ruto could count on. Despite boasting the backing of more than 40 MPs from Gachagua's Mt Kenya backyard, an apparent illusion of victory against his deputy, Raila seems to be the pillar holding the President together.

대부분의 경우 Raila는 Ruto가 믿을 수 있는 견고한 파트너처럼 보였습니다. Gachagua의 Mt Kenya 뒷마당에서 40명 이상의 의원의 지지를 자랑하고 그의 대리인에 대한 승리의 명백한 환상에도 불구하고 Raila는 대통령을 하나로 묶는 기둥인 것처럼 보입니다.

Ruto, a tactful politician who outsmarted his former boss, Uhuru Kenyatta, and claimed the presidency, now finds himself depending on others to guarantee his survival. Two years ago, he did not seem so vulnerable, having accessed the Mt Kenya vote without any middlemen.

전 상사인 우후루 케냐타(Uhuru Kenyatta)를 능가하고 대통령직을 주장한 재치 있는 정치인 루토(Ruto)는 이제 자신의 생존을 보장하기 위해 다른 사람들에게 의존하고 있음을 깨닫습니다. 2년 전, 그는 중개자 없이 케냐 산 투표에 접근했기 때문에 그다지 취약해 보이지 않았습니다.

It had seemed that Ruto had inherited former President Uhuru Kenyatta's throne, with MPs opposed to the former failing in the 2022 General Election.

루토는 우후루 케냐타 전 대통령의 왕좌를 물려받은 것처럼 보였고, 의원들은 2022년 총선에서 루토가 패배하는 것을 반대했습니다.

The tables have quickly turned and the President is struggling to keep to one strategy to tame Gachagua, whose lamentations are snatching Mt Kenya away from the President's grip.

상황은 빠르게 바뀌었고 대통령은 케냐 산을 대통령의 손아귀에서 빼앗아 가는 가차구아를 길들이기 위한 하나의 전략을 유지하기 위해 애쓰고 있습니다.

Fearful that his deputy's popularity could be growing in Mt Kenya, Ruto's allies are fronting Interior Cabinet Secretary Kithure Kindiki as their point man as they plan to impeach Gachagua.

케냐 산에서 그의 대리인의 인기가 높아질 수 있다는 두려움에 루토의 동맹국들은 가차구아를 탄핵할 계획을 세우면서 내무장관 키투레 킨디키를 핵심 인물로 내세우고 있습니다.

Observers view Kindiki's pick as aimed to keep the options open for Ruto in 2027, given he is a much easier deputy to drop as the repercussions will not be as significant.

관찰자들은 Kindiki의 선택이 2027년에 Ruto에 대한 옵션을 열어두기 위한 목표로 보고 있습니다. 왜냐하면 Ruto가 그 영향이 그다지 크지 않기 때문에 퇴임하기가 훨씬 더 쉬운 대리인이기 때문입니다.

A previous bid to prop up Kiharu MP Ndindi Nyoro as an alternative flopped and the President has come up as desperate to rid himself of Gachagua sooner rather than later, which could have ramifications. Now he is like a man with gangrene which must be gorged out skilfully. Any misadventure with the scalpel may exorcise the gangrene but leave the host with mortal wounds.

키하루(Kiharu) MP 은딘디 니로(Ndindi Nyoro)를 대안으로 지지하려는 이전의 시도는 무산되었고 대통령은 조만간 가차구아(Gachagua)에서 자신을 제거하기 위해 필사적으로 나타났습니다. 이는 파급효과를 가져올 수 있습니다. 이제 그는 능숙하게 제거해야 하는 괴저병에 걸린 사람과 같습니다. 메스를 사용하면 괴저를 쫓아낼 수 있지만 숙주에게는 치명적인 상처를 남길 수 있습니다.

“Musalia Mudavadi warned that a withdrawal of the Finance Bill 2024 would be like a vote of no confidence. Ruto lost his legitimacy on June 25 when Parliament was breached. If he wants to regain legitimacy by dumping his deputy then good luck to him,” said businessman cum politician Jimi Wanjigi.

“Musalia Mudavadi는 2024년 재정 법안의 철회는 불신임 투표와 같을 것이라고 경고했습니다. 루토는 6월 25일 의회가 위반되면서 정당성을 잃었습니다. 만약 그가 자신의 대리인을 버려서 정당성을 되찾고 싶다면 그에게 행운이 있기를 바랍니다”라고 사업가이자 정치인인 지미 완지기가 말했습니다.

On his part, Gachagua is fighting to keep his job and is pegging his hopes on the “ground” to force lawmakers from the Mount Kenya region to shelve the ouster plan.

가차구아는 자신의 직업을 유지하기 위해 싸우고 있으며 케냐 산 지역 의원들이 축출 계획을 유보하도록 강요하기 위해 희망을 '땅'에 걸고 있습니다.

Similarly, he has resorted to blackmailing his boss, recently warning of consequences if his Central Kenya backyard were to deem Ruto a traitor if he is to be discarded.

마찬가지로 그는 자신의 상사를 협박하여 최근 그의 중부 케냐 뒷마당에서 루토를 배신자로 간주할 경우 그에 따른 결과를 경고했습니다.

He is equally pleading to keep his job, urging Ruto to shelve the ouster bid and wait for the next election.

그는 마찬가지로 루토에게 축출 입찰을 보류하고 다음 선거를 기다리라고 촉구하면서 자신의 직업을 유지할 것을 간청하고 있습니다.

An impeachment motion had seemed farfetched, but the President's alliance with Raila has made such a move within reach. The Deputy President finds himself trapped, fully aware that he will struggle to fight off his impeachment courtesy of his meager support in Parliament.

탄핵안은 무리한 것처럼 보였지만 대통령과 라일라의 동맹이 그러한 움직임을 가능하게 만들었습니다. 부통령은 자신이 의회에서의 빈약한 지지 덕분에 탄핵을 막기 위해 고군분투할 것임을 충분히 알고 자신이 함정에 빠졌음을 깨닫습니다.

Reports indicate that more than 300 MPs have appended their signatures in support of the motion.

보고서에 따르면 300명 이상의 의원이 해당 동의안을 지지하는 서명을 추가했습니다.

Gachagua is supported by a handful of MPs from his Mt Kenya backyard, the result of his self-isolation from the rest of the country. The general feeling among lawmakers is that he will fall if the impeachment motion is tabled in Parliament.

Gachagua는 케냐 산 뒷마당에서 온 소수의 의원들의 지원을 받고 있습니다. 이는 그가 국가의 나머지 지역으로부터 자가 격리된 결과입니다. 탄핵안이 국회에 상정되면 그가 몰락할 것이라는 게 국회의원들의 일반적인 생각이다.

Uriri MP Mark Nyamita believes Gachagua will lose his relevance if impeached.

우리리 의원 마크 냐미타(Mark Nyamita)는 탄핵될 경우 가차구아가 자신의 타당성을 잃을 것이라고 믿고 있습니다.

“His relevance only goes as far as he is sitting in that office because people want someone who can speak on their behalf. He has already lost relevance among MPs. He was vocal fighting when Uhuru and Raila and found himself with no one else to fight but his boss,” said Nyamita.

“사람들은 자신을 대신해 말할 수 있는 사람을 원하기 때문에 그가 사무실에 앉아 있을 때에만 그의 관련성이 커집니다. 그는 이미 의원들 사이에서 관련성을 잃었습니다. 그는 Uhuru와 Raila가 있을 때 목소리로 싸우고 있었고 그의 상사 외에는 싸울 사람이 아무도 없다는 것을 알게 되었습니다.”라고 Nyamita는 말했습니다.

The DP and his allies do not share this view.

DP와 그의 동맹국은 이러한 견해를 공유하지 않습니다.

“Our people hate betrayal and are very unforgiving if you betray them. I ask my brother Ruto not to be tempted to go to that direction because these people will be very unforgiving,” he said.

“우리 국민은 배신을 싫어하며 배신하면 매우 용서하지 않습니다. 나는 내 형제 루토에게 그 방향으로 가고 싶은 유혹에 빠지지 말라고 부탁한다. 왜냐하면 이 사람들은 매우 용서하지 않을 것이기 때문이다”라고 그는 말했다.

Gachagua's fall is not necessarily Ruto's gain. While the DP's exit allows the President to replace the former with a more ‘loyal’ ally, it also exposes him in case Gachagua leaves with the Mt Kenya bloc on whose back Ruto rode to the presidency.

가차구아의 몰락이 반드시 루토의 이득은 아닙니다. 민주당의 탈퇴로 인해 대통령은 전 대통령을 좀 더 '충성스러운' 동맹자로 교체할 수 있게 되었지만, 루토가 대통령직에 올랐던 케냐 산 블록과 함께 가차구아가 떠날 경우에도 그를 노출시킬 수 있었습니다.

“If the people in Mt Kenya interpret the political developments as Ruto kicking them out, then the retaliation will be serious. If the ground has shifted with Gachagua, then everyone opposing him in Mt

“케냐 사람들이 정치적 상황을 루토가 쫓아내는 것으로 해석한다면 보복은 심각할 것입니다. 가차구아로 인해 상황이 바뀌었다면 후지산에서 그를 반대하는 모든 사람들이