|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
彼らはコインの異なる側にいますが、状況はほぼ同じです。ウィリアム・ルト大統領もリガシ・ガチャグア副大統領も、自らの政治的生き残りを賭けて戦っていることに気づく。
Both President William Ruto and his deputy Rigathi Gachagua are facing political challenges, despite being on opposing sides.
ウィリアム・ルト大統領と副大統領リガティ・ガチャグアは、対立する立場にあるにもかかわらず、政治的課題に直面している。
Ruto is relying on former Prime Minister Raila Odinga, who has accompanied him on recent trips to China, Germany, and the United States, to maintain his presidency.
ルト氏は、大統領の職を維持するために、最近の中国、ドイツ、米国への訪問に同行したライラ・オディンガ元首相に頼っている。
After a youth-led uprising threatened the Kenya Kwanza administration, Odinga appears to be Ruto's lifeline. The former premier's support is also crucial as the Head of State faces challenges from his deputy and benötigt allies.
若者主導の暴動がケニアのクワンザ政権を脅かした後、オディンガはルトさんの命綱となっているようだ。国家元首が副大統領や恩恵を受ける同盟国からの挑戦に直面する中、前首相の支持もまた極めて重要である。
For the most part, Raila has seemed like a solid partner Ruto could count on. Despite boasting the backing of more than 40 MPs from Gachagua's Mt Kenya backyard, an apparent illusion of victory against his deputy, Raila seems to be the pillar holding the President together.
ほとんどの場合、ライラはルトが信頼できる強力なパートナーのように見えました。ガチャグア山のケニア裏庭から40人以上の国会議員の支持を誇っているにもかかわらず、ライラ氏は大統領をまとめる支柱であるかのように見える。
Ruto, a tactful politician who outsmarted his former boss, Uhuru Kenyatta, and claimed the presidency, now finds himself depending on others to guarantee his survival. Two years ago, he did not seem so vulnerable, having accessed the Mt Kenya vote without any middlemen.
元上司のウフル・ケニヤッタを出し抜いて大統領の座を主張した機転の利く政治家ルトは、今では自分の生き残りを保証するために他人に依存していることに気づいた。 2年前、彼は仲介者なしでケニア山の投票にアクセスしており、それほど脆弱ではなかったように見えました。
It had seemed that Ruto had inherited former President Uhuru Kenyatta's throne, with MPs opposed to the former failing in the 2022 General Election.
ルト氏はウフル・ケニヤッタ前大統領の王位を継承したかに見えたが、議員らは前大統領が2022年の総選挙で失敗することに反対していた。
The tables have quickly turned and the President is struggling to keep to one strategy to tame Gachagua, whose lamentations are snatching Mt Kenya away from the President's grip.
形勢は急速に変わり、大統領は、嘆きの声でケニア山を大統領の手から奪い取っているガチャグアを手なずける戦略を一つにとどめようと奮闘している。
Fearful that his deputy's popularity could be growing in Mt Kenya, Ruto's allies are fronting Interior Cabinet Secretary Kithure Kindiki as their point man as they plan to impeach Gachagua.
ケニア山で彼の副官の人気が高まるのを恐れたルト氏の同盟者らは、ガチャグア氏の弾劾を計画する中、内閣内務長官のキスレ・キンディキ氏を要人として擁立している。
Observers view Kindiki's pick as aimed to keep the options open for Ruto in 2027, given he is a much easier deputy to drop as the repercussions will not be as significant.
キンディキ氏の指名は、影響がそれほど大きくないため、ルト氏の辞任がはるかに容易な副大統領であることから、キンディキ氏の指名は2027年にルト氏に選択肢を残しておくことを目的としていると観測筋はみている。
A previous bid to prop up Kiharu MP Ndindi Nyoro as an alternative flopped and the President has come up as desperate to rid himself of Gachagua sooner rather than later, which could have ramifications. Now he is like a man with gangrene which must be gorged out skilfully. Any misadventure with the scalpel may exorcise the gangrene but leave the host with mortal wounds.
キハル州のンディンディ・ニョロ議員を代替候補として擁立するという以前の試みは失敗に終わり、大統領は一刻も早くガチャグアを排除したいと切望しているように見え、それが影響を与える可能性がある。今では彼は壊疽に罹った男のようなもので、それを巧みにえぐり取らなければなりません。メスを誤って使用すると、壊疽を取り除くことができますが、宿主に致命傷を負わせる可能性があります。
“Musalia Mudavadi warned that a withdrawal of the Finance Bill 2024 would be like a vote of no confidence. Ruto lost his legitimacy on June 25 when Parliament was breached. If he wants to regain legitimacy by dumping his deputy then good luck to him,” said businessman cum politician Jimi Wanjigi.
「ムサリア・ムダバディ氏は、2024年財政法案の撤回は不信任投票のようなものになると警告した。ルト氏は6月25日に議会に侵入され、正統性を失った。彼が副議員を放り出して正統性を取り戻したいのであれば、幸運を祈ります」と実業家兼政治家のジミ・ワンジギ氏は語った。
On his part, Gachagua is fighting to keep his job and is pegging his hopes on the “ground” to force lawmakers from the Mount Kenya region to shelve the ouster plan.
ガチャグア氏は職を守るために奮闘しており、ケニア山地域の議員らに追放計画の棚上げを強制するという「地盤」に希望を託している。
Similarly, he has resorted to blackmailing his boss, recently warning of consequences if his Central Kenya backyard were to deem Ruto a traitor if he is to be discarded.
同様に、彼は上司を脅迫するという手段に訴え、最近、中央ケニアの裏庭でルトが裏切り者とみなされ、自分が切り捨てられた場合の結果について警告した。
He is equally pleading to keep his job, urging Ruto to shelve the ouster bid and wait for the next election.
同氏は同様に職の維持を嘆願しており、ルト氏に対し、追放計画を棚上げして次の選挙を待つよう促している。
An impeachment motion had seemed farfetched, but the President's alliance with Raila has made such a move within reach. The Deputy President finds himself trapped, fully aware that he will struggle to fight off his impeachment courtesy of his meager support in Parliament.
弾劾動議はこじつけのように思われたが、大統領とライラ氏の同盟関係により、弾劾動議は手の届くところまで来た。副大統領は、議会でのわずかな支持のおかげで弾劾を撃退するのに苦労することを十分に承知しながら、自分が罠にはまっていることに気づいた。
Reports indicate that more than 300 MPs have appended their signatures in support of the motion.
報告によると、300人以上の国会議員がこの動議を支持する署名を追加したという。
Gachagua is supported by a handful of MPs from his Mt Kenya backyard, the result of his self-isolation from the rest of the country. The general feeling among lawmakers is that he will fall if the impeachment motion is tabled in Parliament.
ガチャグア氏は、国の他の地域から自主隔離していた結果、ケニア山の裏庭から数人の国会議員によって支援されている。国会に弾劾動議が上程されれば同氏は失脚するというのが議員らの一般的な感覚だ。
Uriri MP Mark Nyamita believes Gachagua will lose his relevance if impeached.
ウリリ議員マーク・ニャミタは、ガチャグア氏が弾劾されれば自分の存在意義を失うと信じている。
“His relevance only goes as far as he is sitting in that office because people want someone who can speak on their behalf. He has already lost relevance among MPs. He was vocal fighting when Uhuru and Raila and found himself with no one else to fight but his boss,” said Nyamita.
「人々は自分の代わりに発言できる人を求めているため、彼の重要性は彼がそのオフィスに座っている限りにおいてのみ当てはまります。同氏はすでに国会議員の間での存在感を失っている。彼はウフルとライラのときに声を出して喧嘩していましたが、上司以外に戦う相手がいないことに気づきました」とニャミタさんは語った。
The DP and his allies do not share this view.
民進党とその同盟者たちはこの見解を共有していない。
“Our people hate betrayal and are very unforgiving if you betray them. I ask my brother Ruto not to be tempted to go to that direction because these people will be very unforgiving,” he said.
「我が国の国民は裏切りを嫌い、裏切ると非常に容赦しません。兄のルトには、その方向に行かないようにお願いします。なぜなら、この人たちは非常に容赦のないものだからです」と彼は語った。
Gachagua's fall is not necessarily Ruto's gain. While the DP's exit allows the President to replace the former with a more ‘loyal’ ally, it also exposes him in case Gachagua leaves with the Mt Kenya bloc on whose back Ruto rode to the presidency.
ガチャグアの転落は必ずしもルトの利益とは限りません。民進党の離脱により、大統領は前者をより「忠実な」同盟者に置き換えることができるが、ガチャグア氏がルト氏の背中に乗って大統領に就任したマウント・ケニア・ブロックとともに離脱する場合に、彼が危険にさらされることになる。
“If the people in Mt Kenya interpret the political developments as Ruto kicking them out, then the retaliation will be serious. If the ground has shifted with Gachagua, then everyone opposing him in Mt
「ケニア山の人々が政治的展開をルトが追い出したと解釈すれば、報復は深刻なものになるだろう。ガチャグアの地盤が動いたなら、山中の全員が彼に反対する
免責事項:info@kdj.com
提供される情報は取引に関するアドバイスではありません。 kdj.com は、この記事で提供される情報に基づいて行われた投資に対して一切の責任を負いません。暗号通貨は変動性が高いため、十分な調査を行った上で慎重に投資することを強くお勧めします。
このウェブサイトで使用されているコンテンツが著作権を侵害していると思われる場合は、直ちに当社 (info@kdj.com) までご連絡ください。速やかに削除させていただきます。
-
- Safe 6.0 Coins PS4/PS5: FIFA Ultimate Team のための究極のソリューション
- 2024-09-29 12:15:02
- PS4 および PS5 の熱心な FIFA Ultimate Team (FUT) プレイヤーにとって、ドリーム チームの構築は不可欠です。ただし、十分なコインがないとトッププレイヤーを獲得するのは難しい場合があります。
-
- ドラフトキングスのプロモーション コード: ジョージア対アラバマのボーナス ベットで $200 を獲得しましょう
- 2024-09-29 12:15:02
- ジョージア対アラバマ戦に 5 ドルを賭けて、勝っても負けても 200 ドルのボーナス ベットを受け取るには、ドラフトキングスのプロモーション コードは必要ありません。
-
- CYBRO と Avalanche (AVAX) が次の仮想通貨強気市場をリードすると予測、専門家は 600% の大幅な上昇を示唆
- 2024-09-29 12:15:02
- 専門家はアバランチとサイブロの大幅な上昇を予測しており、今後の強気相場で600%という大幅な上昇を示唆している。この魅惑的な予測が引っ掛かりました
-
- CYBROのプレセールが250万ドルを超えて高騰:100万人に1人のNeoBank投資チャンス
- 2024-09-29 12:15:02
- CYBRO は、独占的なトークンの事前販売が急速に 250 万ドルを超え、仮想通貨クジラの注目を集めています。この最先端の NeoBank は、投資家に、いかなる市場状況でも収益を最大化する比類のない機会を提供します。
-
- RCO Finance (RCOF): 柴犬 (SHIB) や PEPE よりも早い利益を約束するプレセール トークン
- 2024-09-29 12:15:02
- 包括的な投資比較は、仮想通貨投資家にとって重要なスキルです。許容可能なリターンを得るために投資するのに最適なコインを特定するのに役立ちます。
-
- ビットコイン(BTC)価格予測:キングコインは上昇を続けるのか?
- 2024-09-29 12:15:02
- 過去 30 日間、ビットコイン [BTC] は 2 か月にわたる極端なボラティリティの後、価格チャートで大幅な反発を見せました。
-
- ドージコイン (DOGE)、リップル (XRP)、ビットコイン (BTC) 今日の価格 - 2024 年 9 月 29 日
- 2024-09-29 12:15:02
- 2024年9月29日、パキスタン・ルピー(PKR)と米ドル(USD)のドージコイン(DOGE)、リップル(XRP)、ビットコイン(BTC)の最新為替レートが報告されました。
-
- ビットコイン (BTC)、ドージコイン (DOGE)、リップル (XRP) の今日の価格 - 2024 年 9 月 29 日
- 2024-09-29 12:15:02
- 2024 年 9 月 29 日、ビットコイン (BTC) のパキスタン ルピー (PKR) と米ドル (USD) の最新為替レートは次のように報告されました。
-
- DOGEN: 最高のものを求めるアルファ男性のための最初のメメトークン
- 2024-09-29 12:15:02
- 美しい人生を送りたい人のために作られたミームトークン、DOGEN であなたの内なるアルファを解放しましょう。 DOGEN は、大金を獲得するチャンスを決して逃さないアルファ犬です。