왕립암센터, 찰스 3세 국왕의 발 매핑 서비스 중단

찰스 3세는 진행 중인 암 치료로 인해 Royal Maundy Service에 참석하지 못했으며, Camilla 여왕이 대신 참석하여 Maundy Money를 150명의 수혜자에게 배포하도록 위임했습니다. 국왕은 지난 2월에 밝혀진 진단에서 회복하는 동안 버킹엄 궁전에서 대사들에게 인사를 했습니다.

King Charles III Misses Royal Maundy Service Amidst Ongoing Cancer Treatment

찰스 3세 국왕은 암 치료가 진행되는 가운데 왕실 봉사를 놓쳤습니다.

London, March 28, 2024 - Queen Camilla, the Queen Consort, graciously attended the Royal Maundy Service at Worcester Cathedral today on behalf of King Charles III, who is currently undergoing cancer treatment. The King, 75, stepped back from public-facing duties following the revelation of his diagnosis on February 5th.

런던, 2024년 3월 28일 - 왕비 카밀라 왕비는 현재 암 치료를 받고 있는 찰스 3세를 대신하여 오늘 우스터 대성당에서 열리는 왕실 예배에 은혜롭게 참석했습니다. 75세의 국왕은 2월 5일 자신의 진단이 공개된 후 공개 직무에서 물러났습니다.

In his absence, Queen Camilla distributed "Maundy Money," symbolic gifts of silver and commemorative coins, to 75 men and 75 women. The number of recipients corresponded to the King's age, a long-standing tradition within the Royal Maundy Service.

그가 부재하는 동안 카밀라 왕비는 남성 75명, 여성 75명에게 상징적인 은화와 기념주화 선물인 "Maundy Money"를 나눠주었습니다. 수령인의 수는 Royal Maundy Service의 오랜 전통인 왕의 나이에 해당합니다.

The Queen's presence at the service marked a historic moment as she became the first consort to lead the ancient tradition, which dates back to the 7th century. In a recorded audio message played at the service, King Charles expressed his profound regret for not being able to attend in person.

여왕이 이 행사에 참석한 것은 그녀가 7세기까지 거슬러 올라가는 고대 전통을 이끄는 최초의 왕비가 되었다는 역사적인 순간이었습니다. 찰스 왕세자는 예배 중 녹음된 음성 메시지를 통해 직접 참석하지 못한 것에 대해 깊은 후회를 표했습니다.

"Ladies and Gentlemen, it is, for me, a great sadness that I cannot be with you all today," the monarch said. "The Maundy Service has a very special place in my heart... As we have just heard, in doing so [washing his disciples' feet], he deliberately gave to them and to us all an example of how we should serve and care for each other."

“신사숙녀 여러분, 오늘 여러분 모두와 함께할 수 없다는 것은 저로서는 큰 슬픔입니다.”라고 국왕은 말했습니다. "세족 예배는 내 마음 속에 아주 특별한 자리를 차지합니다... 우리가 방금 들은 대로 [제자들의 발을 씻기심] 그렇게 하시면서 그분께서는 의도적으로 제자들과 우리 모두에게 우리가 어떻게 봉사하고 돌보아야 하는지에 대한 모범을 보이셨습니다. 서로를 위해."

Despite his absence, King Charles has continued to conduct state business and official paperwork remotely. However, upon medical advice, he has limited his in-person engagements to reduce the number of interactions during his treatment.

그의 부재에도 불구하고 찰스 국왕은 계속해서 원격으로 국정 업무와 공식 서류 작업을 수행해 왔습니다. 그러나 의학적 조언에 따라 그는 치료 중 상호 작용 횟수를 줄이기 위해 대면 참여를 제한했습니다.

Notably, both King Charles and his daughter-in-law, Catherine, Princess of Wales, are currently undergoing cancer treatment. The Princess confirmed her diagnosis in a video message released on March 24th.

특히 찰스 왕세자와 그의 며느리인 웨일즈 공주 캐서린은 현재 암 치료를 받고 있다. 공주는 3월 24일 공개된 영상 메시지를 통해 자신의 진단을 확인했다.

While the King was unable to attend the Royal Maundy Service, he is expected to attend the traditional Easter Mattins Service at St. George's Chapel at Windsor Castle this Sunday. The event will be smaller in scale than usual, adhering to medical recommendations to minimize the King's exposure to others.

국왕은 Royal Maundy 예배에 참석할 수 없었지만 이번 일요일 Windsor Castle의 St. George's Chapel에서 열리는 전통적인 부활절 Mattins 예배에 참석할 것으로 예상됩니다. 이번 행사는 국왕이 다른 사람들에게 노출되는 것을 최소화하기 위한 의학적 권장 사항을 준수하면서 평소보다 규모가 더 작을 것입니다.

Buckingham Palace has emphasized that King Charles remains in good spirits and is determined to resume his full public duties as soon as possible. His doctors have reassured him that his treatment is progressing well.

버킹엄 궁은 찰스 왕세자가 여전히 좋은 정신을 유지하고 있으며 가능한 한 빨리 공무를 재개할 것이라고 강조했습니다. 그의 의사들은 그의 치료가 잘 진행되고 있다고 그를 안심시켰습니다.

The Royal Maundy Service is a centuries-old tradition that symbolizes the monarch's role as a servant of the people. The gifts of money represent the alms given to the poor by early Christian rulers on Maundy Thursday, the day before Good Friday.

Royal Maundy Service는 국민의 하인으로서 군주의 역할을 상징하는 수세기 동안 이어진 전통입니다. 돈의 선물은 성금요일 전날인 성목요일에 초기 기독교 통치자들이 가난한 사람들에게 베푼 자선을 나타냅니다.