New Royal Canadian Mint Coin은 Hogan 's Alley의 잃어버린 커뮤니티를 존중합니다.

Black History Month가 진행됨에 따라 Strathcona의 작은 남서쪽 코너는 1900 년대 초부터 1960 년대까지 흑인 공동체를 준 공간으로 인정 받고 있습니다.

As Black History Month begins, a small, southwestern corner of Strathcona is being recognized for the space it gave the Black community from the early 1900s up until the 1960s.

흑인 역사의 달이 시작되면서, Strathcona의 작은 남서쪽 코너가 1900 년대 초부터 1960 년대까지 흑인 공동체를 준 공간으로 인정 받고 있습니다.

Hogan’s Alley, an unofficial name for the Park Lane alley running from Main Street to Jackson Avenue, was a strip where Black businesses, families and the city’s only Black church thrived. Earlier this month, the Royal Canadian Mint announced it would be paying tribute to the lost neighbourhood with a new, silver collectors coin depicting a number of iconic Hogan’s Alley figures.

Main Street에서 Jackson Avenue까지 운행되는 Park Lane Alley의 비공식 이름 인 Hogan 's Alley는 흑인 비즈니스, 가족 및 도시의 유일한 흑인 교회가 번성 한 스트립이었습니다. 이달 초, 로얄 캐나다 민트는 수많은 상징적 인 호건의 골목을 묘사 한 새로운 은색 수집가 동전으로 잃어버린 이웃에게 경의를 표할 것이라고 발표했다.

Among them, a cook from one of the famed women-owned chicken restaurants, a choir in a nod to the African Methodist Episcopal Fountain Chapel, a Black railway sleeping car porter, two dancers and a pianist, a saxophonist and a singer, representing the nightclubs’ and speakeasies’ vibrant conveyor belt of musicians.

그중에서도 유명한 여성 소유의 닭 식당 중 한 곳의 요리사, 아프리카 감리교 성공회의 분수 예배당, 검은 철도 수면 자동차 포터, 두 명의 댄서 및 피아니스트, 색소폰 연주자 및 가수를 대표하는 합창단. 나이트 클럽과 Speakeasies의 활기찬 컨베이어 음악가 벨트.

The members of the community surround an engraved Pacific Dogwood, B.C.’s provincial flower.

공동체의 구성원들은 새겨진 태평양 층층 나무, BC의 지방 꽃을 둘러싸고 있습니다.

The collectors coin, retailing at $119.95 and with a mintage of 5,000, illustrates the “spirit and vitality” of Hogan’s Alley, says the Royal Canadian Mint’s Pascale Poulin.

Canadian Mint의 Pascale Poulin은 Hogan 's Alley의“정신과 활력”을 5,000 달러로 소매하고 5,000 달러의 선을 보유한 Collectors Coin은 Coin이 Hogan's Alley의“정신과 활력”을 보여줍니다.

“Hogan’s Alley is an inspiring and important part of Black history in Canada,” says Poulin.

Poulin은“Hogan 's Alley는 캐나다에서 흑인 역사상 고무적이고 중요한 부분입니다.

“We hope that our coin will help preserve their memory and help people living across the country understand the history of Black settlement in Canada, and its role in shaping our country’s diverse and shared identity.”

"우리는 우리의 동전이 그들의 기억을 보존하고 전국에 사는 사람들이 캐나다의 흑인 정착의 역사와 우리 나라의 다양하고 공유 된 정체성을 형성하는 데 역할을 이해하도록 돕기를 바랍니다."

In the 1960s, the majority of Vancouver’s original Black community was displaced when the City of Vancouver issued housing redevelopment plans, bulldozing Hogan’s Alley to make way for the Vancouver viaducts.

1960 년대 밴쿠버 시가 밴쿠버 시가 밴쿠버 viaducts를위한 길을 만들기 위해 호건의 골목을 불도저 징지 (Bulldozing Hogan 's Alley)를 발행했을 때 밴쿠버 원래 흑인 공동체의 대다수가 실향되었습니다.

Director Jamila Pomeroy, whose 2023 film Union Street centres on the neighbourhood’s history, says Vancouver’s Black community continues to feel the effects of this displacement through the city’s lack of cultural community space and continued, centralized Black community.

2023 년 영화 유니언 스트리트 (Union Street)가 이웃 역사를 중심으로 한 자밀라 포메 로이 (Jamila Pomeroy) 감독은 밴쿠버의 흑인 공동체가 도시의 문화 공동체 공간 부족으로 인해 이러한 변위의 영향을 계속 느끼고 있으며 중앙 집중식 흑인 공동체는 계속 해서이 변위의 영향을 계속 느끼고 있다고 말합니다.

“There is, sadly, no resurrecting Hogan’s Alley,” she says.

그녀는“슬프게도 호건의 골목을 부활시키지 않는다”고 말했다.

“There is nothing that is going to bring back the business and artists, and there is certainly no easy fix to repairing the multigenerational trauma and financial turmoil this cultural erasure and displacement caused, and continues to radiate to this day,” she says.

"비즈니스와 예술가들을 되 찾을 수있는 것은 없으며,이 문화적 삭제와 변위가 발생한 다세대 외상과 금융 혼란을 수리하는 데 쉽게 해결할 수 없으며, 오늘날까지 계속 발산되고 있습니다."라고 그녀는 말합니다.

The lost community can, however, have its legacy honoured by future city planning that authentically co-creates with the Black community, and by acknowledgments such as the one by the Royal Canadian Mint. Pomeroy says Hogan’s Alley being recognized via the coin makes her feel hopeful — we might not be able to change the past, she says, but “we can and will create a bright future for Black Vancouverites.”

그러나 잃어버린 커뮤니티는 미래의 도시 계획에 의해 흑인 커뮤니티와 공동으로 공동으로 만들어지고 Royal Canadian Mint의 The One과 같은 인정에 의해 유산을 선정 할 수 있습니다. Pomeroy는 호건의 골목길이 동전을 통해 인정 받고 있다고 말합니다. 우리는 과거를 바꿀 수 없을 수도 있지만,“우리는 Black Vancouverites에게 밝은 미래를 만들 수 있고 창조 할 수있을 것입니다.”라고 말합니다.

“B.C. Black history has (been), and continues to be, excluded from broader historical conversations in our schools, universities and institutions, and I hope that this coin will encourage more conversation and trigger deeper learning,” Pomeroy says.

Pomeroy는“BC Black History는 우리 학교, 대학 및 기관의 광범위한 역사 대화에서 제외되어 왔으며 계속되고 있으며,이 동전이 더 많은 대화를 장려하고 더 깊은 학습을 유발하기를 바랍니다.

The coin marks the seventh the Canadian Mint has issued since it first began honouring Black History Month in 2019.

이 동전은 캐나다 민트가 2019 년에 흑인 역사의 달을 처음 공명하기 시작한 이래 발행 한 일곱 번째입니다.

The ongoing series celebrates the notable moments and figures in Canada’s Black history and their role in shaping Canada’s shared national identity, with previous acknowledgements given to activist and businesswoman Viola Desmond, and the NHL’s first Black player Willie O’Ree.

진행중인 시리즈는 캐나다의 흑인 역사상 주목할만한 순간과 인물과 캐나다의 공유 국가 정체성을 형성하는 데있어 그들의 역할을 축하하며, 활동가와 사업가 Viola Desmond에 대한 이전의 인정과 NHL의 첫 번째 흑인 선수 인 Willie O'Ree와 함께 제공됩니다.

Edmonton’s Amber Valley community has also featured, alongside designs that honour The Black Loyalists, The Underground Railroad, and the No. 2 Construction Battalion.

에드먼턴의 앰버 밸리 커뮤니티 (Amber Valley Community)는 블랙 충성도, 지하 철도 및 2 번 건축 대대를 존중하는 디자인과 함께 등장했습니다.