新しいロイヤルカナディアンミントコインは、ホーガンの路地の失われたコミュニティを称えます

Black History Monthが始まると、Strathconaの小さな南西部の角は、1900年代初頭から1960年代までの黒人コミュニティに与えられたスペースで認識されています。

As Black History Month begins, a small, southwestern corner of Strathcona is being recognized for the space it gave the Black community from the early 1900s up until the 1960s.

Black History Monthが始まると、Strathconaの小さな南西部の角が19900年代初頭から1960年代までの黒人コミュニティに与えたスペースで認識されています。

Hogan’s Alley, an unofficial name for the Park Lane alley running from Main Street to Jackson Avenue, was a strip where Black businesses, families and the city’s only Black church thrived. Earlier this month, the Royal Canadian Mint announced it would be paying tribute to the lost neighbourhood with a new, silver collectors coin depicting a number of iconic Hogan’s Alley figures.

メインストリートからジャクソンアベニューまで走るパークレーンの路地の非公式の名前であるホーガンの路地は、黒い企業、家族、街で唯一の黒い教会が繁栄したストリップでした。今月初め、ロイヤルカナディアンミントは、多くの象徴的なホーガンの路地の人物を描いた新しいシルバーコレクターのコインで、ロスト近隣に敬意を払うと発表しました。

Among them, a cook from one of the famed women-owned chicken restaurants, a choir in a nod to the African Methodist Episcopal Fountain Chapel, a Black railway sleeping car porter, two dancers and a pianist, a saxophonist and a singer, representing the nightclubs’ and speakeasies’ vibrant conveyor belt of musicians.

その中で、有名な女性所有のチキンレストランの1つからの料理人、アフリカのメソジストの聖公会のチャペルにうなずく合唱団、黒い鉄道の睡眠車ポーター、2人のダンサーとピアニスト、サクソフォン奏者、歌手、ナイトクラブとスピークエイジーのミュージシャンの活気のあるコンベアベルト。

The members of the community surround an engraved Pacific Dogwood, B.C.’s provincial flower.

コミュニティのメンバーは、BCの地方の花である刻まれた太平洋の犬の木を囲んでいます。

The collectors coin, retailing at $119.95 and with a mintage of 5,000, illustrates the “spirit and vitality” of Hogan’s Alley, says the Royal Canadian Mint’s Pascale Poulin.

コレクターのコインは、119.95ドルで、5,000のミンテージで販売されており、ホーガンの路地の「精神と活力」を示しています。

“Hogan’s Alley is an inspiring and important part of Black history in Canada,” says Poulin.

「ホーガンの路地は、カナダの黒人の歴史の刺激的で重要な部分です」とPoulin氏は言います。

“We hope that our coin will help preserve their memory and help people living across the country understand the history of Black settlement in Canada, and its role in shaping our country’s diverse and shared identity.”

「私たちのコインが彼らの記憶を維持し、全国の人々がカナダの黒人入植地の歴史を理解するのを助けることと、私たちの国の多様で共有されたアイデンティティを形成する役割を支援することを願っています。」

In the 1960s, the majority of Vancouver’s original Black community was displaced when the City of Vancouver issued housing redevelopment plans, bulldozing Hogan’s Alley to make way for the Vancouver viaducts.

1960年代、バンクーバーの元の黒人コミュニティの大部分は、バンクーバー市が住宅再開発計画を発行し、バンクーバーの高架橋に道を譲るためにホーガンの路地をブルドージングしたときに追放されました。

Director Jamila Pomeroy, whose 2023 film Union Street centres on the neighbourhood’s history, says Vancouver’s Black community continues to feel the effects of this displacement through the city’s lack of cultural community space and continued, centralized Black community.

2023年の映画ユニオンストリートが近所の歴史を中心にしているジャミラ・ポメロイ監督は、バンクーバーの黒人コミュニティは、都市の文化的コミュニティ空間の欠如と継続的な黒人コミュニティの欠如を通じてこの避難の影響を感じ続けていると言います。

“There is, sadly, no resurrecting Hogan’s Alley,” she says.

「悲しいことに、ホーガンの路地を復活させることはありません」と彼女は言います。

“There is nothing that is going to bring back the business and artists, and there is certainly no easy fix to repairing the multigenerational trauma and financial turmoil this cultural erasure and displacement caused, and continues to radiate to this day,” she says.

「ビジネスやアーティストを取り戻そうとするものは何もありません。この文化的消去と避難が引き起こした多世代のトラウマと金銭的混乱を修復するための簡単な修正は確かにありません。

The lost community can, however, have its legacy honoured by future city planning that authentically co-creates with the Black community, and by acknowledgments such as the one by the Royal Canadian Mint. Pomeroy says Hogan’s Alley being recognized via the coin makes her feel hopeful — we might not be able to change the past, she says, but “we can and will create a bright future for Black Vancouverites.”

しかし、失われたコミュニティは、黒人コミュニティと本物のコミュニティと共同で作成する将来の都市計画や、王室のカナダのミントによるものなどの謝辞によって表彰される遺産を持つことができます。ポメロイは、コインを介して認識されているホーガンの路地は、彼女に希望を感じさせると言います - 私たちは過去を変えることができないかもしれないと彼女は言いますが、「私たちはブラックバンクーバーのために明るい未来を創造することができます。」

“B.C. Black history has (been), and continues to be, excluded from broader historical conversations in our schools, universities and institutions, and I hope that this coin will encourage more conversation and trigger deeper learning,” Pomeroy says.

「BCブラックの歴史は、私たちの学校、大学、機関でのより広範な歴史的会話から除外されており、引き続き存在しています。このコインがより多くの会話を奨励し、より深い学習を引き起こすことを願っています」

The coin marks the seventh the Canadian Mint has issued since it first began honouring Black History Month in 2019.

コインは、2019年にBlack History Monthを最初に称え始めて以来、カナダのミントが発行した7番目のマークです。

The ongoing series celebrates the notable moments and figures in Canada’s Black history and their role in shaping Canada’s shared national identity, with previous acknowledgements given to activist and businesswoman Viola Desmond, and the NHL’s first Black player Willie O’Ree.

進行中のシリーズは、カナダの黒人の歴史における注目すべき瞬間と数字と、カナダの共有国民的アイデンティティを形作る上での彼らの役割を祝います。

Edmonton’s Amber Valley community has also featured, alongside designs that honour The Black Loyalists, The Underground Railroad, and the No. 2 Construction Battalion.

エドモントンのアンバーバレーコミュニティは、ブラックロイヤリスト、アンダーグラウンド鉄道、第2の建設大隊を称えるデザインに加えて、紹介されています。