둘이 하나가 되는 것: 군사 유산에 뿌리를 둔 존경받는 안작 데이(Anzac Day) 전통

안작 데이(Anzac Day)에는 호주의 펍과 RSL에서 "컴 인 스피너(come in spinner)"라는 구호를 외치며 도박꾼들이 상징적인 투업 도박 게임에 참여합니다. 제1차 세계 대전 당시 호주 군인들이 소중히 여겼던 이 동전 던지기 전통은 대부분의 주에서 안작 데이(Anzac Day)와 기타 기념 행사에만 합법적이며 관할권마다 규정이 다릅니다.

Two-Up: An Anzac Day Tradition Rooted in Military History

투업(Two-Up): 군사 역사에 뿌리를 둔 안작 데이(Anzac Day) 전통

On Anzac Day, a day of solemn remembrance and commemoration for Australian servicemen and women, a unique gambling tradition takes hold at local Returned Services League (RSL) clubs and pubs across the nation. The game, known as two-up, is an integral part of the day's festivities, offering a respite from the somber proceedings and a chance for Australians to connect with their country's military heritage.

호주 군인들을 엄숙히 추모하는 날인 안작 데이(Anzac Day)에는 전국 각지의 RSL(Returned Services League) 클럽과 술집에서 독특한 도박 전통이 이어집니다. 투업(two-up)으로 알려진 이 게임은 이날 축제의 필수적인 부분으로, 우울한 절차에서 잠시 휴식을 취하고 호주인들이 자국의 군사적 유산을 접할 수 있는 기회를 제공합니다.

Origins in the Trenches

참호의 기원

The origins of two-up can be traced back to the battlefields of the First World War, where Australian soldiers played the game to while away the long, arduous hours in the trenches. It is believed that the game was introduced to the troops by diggers from rural areas who were familiar with coin tossing for wagers.

투업의 기원은 호주 군인들이 참호에서 길고 힘든 시간을 보내는 동안 게임을 했던 제1차 세계 대전의 전장으로 거슬러 올라갑니다. 이 게임은 내기를 위한 동전 던지기에 익숙한 농촌 지역의 채굴자들에 의해 군대에 소개되었다고 믿어집니다.

Over time, two-up became a cherished tradition among Australian soldiers, offering a sense of camaraderie and a way to cope with the harsh realities of war. The game's simple rules and the thrill of the toss made it a popular pastime, and it quickly spread throughout the Australian forces.

시간이 지나면서 투업은 호주 군인들 사이에서 소중한 전통이 되었으며, 이는 동지애를 제공하고 전쟁의 가혹한 현실에 대처할 수 있는 방법을 제공했습니다. 이 게임의 간단한 규칙과 던지는 스릴은 인기 있는 오락으로 자리 잡았고 호주군 전역으로 빠르게 퍼졌습니다.

Post-War Era

전후 시대

After the war, two-up continued to be played by veterans and their families at RSL clubs and pubs. It became a symbol of the Australian military experience and a way for returned servicemen to maintain their connection to their comrades.

전쟁이 끝난 후에도 재향 군인과 그 가족은 RSL 클럽과 펍에서 투업을 계속했습니다. 이는 호주 군사 경험의 상징이 되었고, 귀환한 군인들이 동료들과의 관계를 유지하는 방법이 되었습니다.

However, due to its gambling nature, two-up faced legal restrictions in many parts of Australia. In most states and territories, the game is only legal on Anzac Day or during commemorative events leading up to the day.

그러나 도박 성격으로 인해 투업은 호주의 여러 지역에서 법적 제한에 직면했습니다. 대부분의 주와 준주에서는 안작 데이(Anzac Day)나 그날을 기념하는 행사 기간에만 게임이 합법적입니다.

Rules of the Game

게임의 규칙

Two-up is a coin-tossing game played with two pennies and a wooden bat known as a "kip." The game is typically played in a designated "ring," an area marked on the floor of the venue.

투업(Two-up)은 동전 두 개와 "킵(kip)"으로 알려진 나무 방망이를 사용하여 진행되는 동전 던지기 게임입니다. 게임은 일반적으로 경기장 바닥에 표시된 구역인 지정된 "링"에서 진행됩니다.

A "spinner" is selected to toss the coins. The spinner stands in the ring and places the pennies on the kip before tossing them into the air. The coins must land within the boundaries of the ring for the toss to be valid.

동전을 던지기 위해 "스피너"가 선택되었습니다. 스피너는 링 위에 서서 동전을 킵에 올려놓고 공중으로 던집니다. 던지기가 유효하려면 동전이 링의 경계 내에 있어야 합니다.

Before the toss, punters place bets on the outcome. They can wager on both coins landing heads up, both landing tails up, or a mixture of both. The spinner continues to toss the coins until either both land heads up or both land tails up.

던지기 전에 펀터는 결과에 베팅합니다. 그들은 두 동전 모두 앞면이 나오거나 뒷면이 나오거나 둘이 혼합되어 있는 것에 베팅할 수 있습니다. 스피너는 양쪽 땅이 위로 향하거나 양쪽 땅이 뒷면이 될 때까지 동전을 계속 던집니다.

The result is called by the "ringie," who is responsible for overseeing the game and ensuring fair play. The ringie's decision is final, and the bettor who correctly predicted the outcome takes all.

결과는 게임을 감독하고 공정한 플레이를 보장하는 역할을 담당하는 "링기"에 의해 호출됩니다. 링기의 결정은 최종적이며, 결과를 정확하게 예측한 베터가 모든 것을 가져갑니다.

Respectful Gambling

존중하는 도박

While two-up is a gambling game, it is important to approach it with respect and responsibility. The game is a tradition that holds great significance for many Australians, and it should be played in a spirit of camaraderie and good sportsmanship.

투업은 도박 게임이지만 존중과 책임감을 가지고 접근하는 것이 중요합니다. 이 게임은 많은 호주인들에게 큰 의미를 지닌 전통이며, 동지애와 훌륭한 스포츠맨 정신으로 플레이되어야 합니다.

It is also essential to gamble responsibly and within one's means. Gambling should never become a source of financial or emotional distress. If you are concerned about gambling addiction, please seek help from a qualified professional.

또한 자신의 능력 내에서 책임감 있게 도박을 하는 것도 중요합니다. 도박은 결코 재정적 또는 정서적 고통의 원인이 되어서는 안 됩니다. 도박중독이 걱정된다면 자격을 갖춘 전문가의 도움을 받으세요.

An Enduring Symbol

지속적인 상징

Two-up remains an enduring symbol of the Australian military experience and the Anzac spirit. It is a game that has been passed down through generations, connecting Australians to their history and the sacrifices made by those who have served their country. On Anzac Day, two-up is not just a game; it is a celebration of Australian resilience, mateship, and the indomitable spirit that has defined the nation for over a century.

투업(Two-up)은 호주의 군사 경험과 Anzac 정신의 지속적인 상징으로 남아 있습니다. 호주인들을 호주 역사와 조국을 위해 봉사한 사람들의 희생을 연결하는 게임으로 여러 세대에 걸쳐 전승되어 왔습니다. Anzac Day에 투업은 단순한 게임이 아닙니다. 이는 호주의 회복력, 동료애, 그리고 한 세기 넘게 호주를 정의해 온 불굴의 정신을 기념하는 날입니다.