Deux en un : une tradition vénérée de l'Anzac Day enracinée dans l'héritage militaire

Le jour de l'Anzac Day, les pubs australiens et les RSL résonnent du cri « viens en spinner », alors que les parieurs se lancent dans le jeu de hasard emblématique du jeu à deux. Cette tradition du tirage au sort, chérie par les soldats australiens pendant la Première Guerre mondiale, n'est légale dans la plupart des États que le jour de l'Anzac et d'autres occasions commémoratives, avec des variations dans les réglementations selon les juridictions.

Two-Up: An Anzac Day Tradition Rooted in Military History

Two-Up : une tradition de l’Anzac Day enracinée dans l’histoire militaire

On Anzac Day, a day of solemn remembrance and commemoration for Australian servicemen and women, a unique gambling tradition takes hold at local Returned Services League (RSL) clubs and pubs across the nation. The game, known as two-up, is an integral part of the day's festivities, offering a respite from the somber proceedings and a chance for Australians to connect with their country's military heritage.

Le jour de l'Anzac, jour de commémoration solennelle pour les militaires australiens, une tradition de jeu unique s'installe dans les clubs et pubs locaux de la Returned Services League (RSL) à travers le pays. Le jeu, connu sous le nom de jeu à deux, fait partie intégrante des festivités de la journée, offrant un répit dans les sombres débats et une chance aux Australiens de se connecter avec l'héritage militaire de leur pays.

Origins in the Trenches

Origines dans les tranchées

The origins of two-up can be traced back to the battlefields of the First World War, where Australian soldiers played the game to while away the long, arduous hours in the trenches. It is believed that the game was introduced to the troops by diggers from rural areas who were familiar with coin tossing for wagers.

Les origines du jeu à deux remontent aux champs de bataille de la Première Guerre mondiale, où les soldats australiens jouaient à ce jeu pour passer les longues et ardues heures dans les tranchées. On pense que le jeu a été introduit dans les troupes par des creuseurs des zones rurales qui étaient familiers avec le tirage au sort pour les paris.

Over time, two-up became a cherished tradition among Australian soldiers, offering a sense of camaraderie and a way to cope with the harsh realities of war. The game's simple rules and the thrill of the toss made it a popular pastime, and it quickly spread throughout the Australian forces.

Au fil du temps, le duo est devenu une tradition précieuse parmi les soldats australiens, offrant un sentiment de camaraderie et un moyen de faire face aux dures réalités de la guerre. Les règles simples du jeu et le frisson du tirage au sort en ont fait un passe-temps populaire, qui s'est rapidement répandu dans les forces australiennes.

Post-War Era

L'après-guerre

After the war, two-up continued to be played by veterans and their families at RSL clubs and pubs. It became a symbol of the Australian military experience and a way for returned servicemen to maintain their connection to their comrades.

Après la guerre, les anciens combattants et leurs familles ont continué à jouer à deux dans les clubs et pubs RSL. C'est devenu un symbole de l'expérience militaire australienne et un moyen pour les militaires de retour de maintenir leurs liens avec leurs camarades.

However, due to its gambling nature, two-up faced legal restrictions in many parts of Australia. In most states and territories, the game is only legal on Anzac Day or during commemorative events leading up to the day.

Cependant, en raison de sa nature de jeu, le jeu à deux était confronté à des restrictions légales dans de nombreuses régions d'Australie. Dans la plupart des États et territoires, le jeu n'est légal que le jour de l'Anzac ou lors des événements commémoratifs précédant cette journée.

Rules of the Game

Règles du jeu

Two-up is a coin-tossing game played with two pennies and a wooden bat known as a "kip." The game is typically played in a designated "ring," an area marked on the floor of the venue.

Two-up est un jeu de lancer de pièces joué avec deux pièces de monnaie et une batte en bois connu sous le nom de « kip ». Le jeu se joue généralement dans un « ring » désigné, une zone marquée au sol du site.

A "spinner" is selected to toss the coins. The spinner stands in the ring and places the pennies on the kip before tossing them into the air. The coins must land within the boundaries of the ring for the toss to be valid.

Un « spinner » est sélectionné pour lancer les pièces. Le fileur se tient sur le ring et place les pièces de monnaie sur le kip avant de les lancer en l'air. Les pièces doivent atterrir dans les limites de l’anneau pour que le tirage au sort soit valide.

Before the toss, punters place bets on the outcome. They can wager on both coins landing heads up, both landing tails up, or a mixture of both. The spinner continues to toss the coins until either both land heads up or both land tails up.

Avant le tirage au sort, les parieurs parient sur le résultat. Ils peuvent parier sur les deux pièces qui atterrissent tête haute, sur les deux pièces qui atterrissent face haute, ou sur un mélange des deux. La roulette continue de lancer les pièces jusqu'à ce que les deux atterrissent face vers le haut ou que les deux atterrissent face vers le haut.

The result is called by the "ringie," who is responsible for overseeing the game and ensuring fair play. The ringie's decision is final, and the bettor who correctly predicted the outcome takes all.

Le résultat est annoncé par le « ringie », qui est chargé de superviser le jeu et d'assurer le fair-play. La décision du ringie est définitive et le parieur qui a correctement prédit le résultat remporte tout.

Respectful Gambling

Jeu respectueux

While two-up is a gambling game, it is important to approach it with respect and responsibility. The game is a tradition that holds great significance for many Australians, and it should be played in a spirit of camaraderie and good sportsmanship.

Même si le jeu à deux est un jeu de hasard, il est important de l’aborder avec respect et responsabilité. Ce jeu est une tradition qui revêt une grande importance pour de nombreux Australiens et il doit être pratiqué dans un esprit de camaraderie et d’esprit sportif.

It is also essential to gamble responsibly and within one's means. Gambling should never become a source of financial or emotional distress. If you are concerned about gambling addiction, please seek help from a qualified professional.

Il est également essentiel de jouer de manière responsable et selon ses moyens. Le jeu ne devrait jamais devenir une source de détresse financière ou émotionnelle. Si vous êtes préoccupé par la dépendance au jeu, veuillez demander l’aide d’un professionnel qualifié.

An Enduring Symbol

Un symbole durable

Two-up remains an enduring symbol of the Australian military experience and the Anzac spirit. It is a game that has been passed down through generations, connecting Australians to their history and the sacrifices made by those who have served their country. On Anzac Day, two-up is not just a game; it is a celebration of Australian resilience, mateship, and the indomitable spirit that has defined the nation for over a century.

Le biplace reste un symbole durable de l'expérience militaire australienne et de l'esprit Anzac. C'est un jeu qui s'est transmis de génération en génération, reliant les Australiens à leur histoire et aux sacrifices consentis par ceux qui ont servi leur pays. Le jour de l'Anzac Day, le duo n'est pas qu'un jeu ; c'est une célébration de la résilience australienne, de la camaraderie et de l'esprit indomptable qui définit la nation depuis plus d'un siècle.