2 つで 1 つ: 軍事遺産に根ざした尊敬されるアンザック デーの伝統

アンザック デーには、オーストラリアのパブや RSL で「スピナーに来い」という掛け声が響き渡り、プレイヤーがツーアップの象徴的なギャンブル ゲームに参加します。このコイン投げの伝統は、第一次世界大戦中にオーストラリアの兵士によって大切にされてきたが、ほとんどの州ではアンザックデーやその他の記念行事にのみ合法となっており、法域によって規制は異なる。

Two-Up: An Anzac Day Tradition Rooted in Military History

Two-Up: 軍事史に根ざしたアンザックデーの伝統

On Anzac Day, a day of solemn remembrance and commemoration for Australian servicemen and women, a unique gambling tradition takes hold at local Returned Services League (RSL) clubs and pubs across the nation. The game, known as two-up, is an integral part of the day's festivities, offering a respite from the somber proceedings and a chance for Australians to connect with their country's military heritage.

オーストラリアの軍人を厳粛に追悼するアンザック デーには、全国各地の地元帰還兵役場リーグ (RSL) クラブやパブで独特のギャンブルの伝統が定着します。ツーアップとして知られるこのゲームは、その日のお祭りの不可欠な部分であり、オーストラリア人に重苦しい試合からの休息を与え、自国の軍事的伝統とつながる機会を提供する。

Origins in the Trenches

塹壕の起源

The origins of two-up can be traced back to the battlefields of the First World War, where Australian soldiers played the game to while away the long, arduous hours in the trenches. It is believed that the game was introduced to the troops by diggers from rural areas who were familiar with coin tossing for wagers.

ツーアップの起源は、第一次世界大戦の戦場にまで遡ることができます。そこでは、オーストラリアの兵士たちが、塹壕での長くて困難な時間を忘れるためにこのゲームをプレイしていました。このゲームは、賭けのためのコイン投げに慣れていた田舎の採掘者によって軍隊に導入されたと考えられています。

Over time, two-up became a cherished tradition among Australian soldiers, offering a sense of camaraderie and a way to cope with the harsh realities of war. The game's simple rules and the thrill of the toss made it a popular pastime, and it quickly spread throughout the Australian forces.

時間が経つにつれて、ツーアップはオーストラリアの兵士の間で大切な伝統となり、仲間意識をもたらし、戦争の厳しい現実に対処する方法となりました。このゲームのシンプルなルールとトスのスリルにより人気の娯楽となり、すぐにオーストラリア軍全体に広がりました。

Post-War Era

戦後

After the war, two-up continued to be played by veterans and their families at RSL clubs and pubs. It became a symbol of the Australian military experience and a way for returned servicemen to maintain their connection to their comrades.

戦後もツーアップは退役軍人やその家族によってRSLクラブやパブでプレーされ続けた。それはオーストラリアの軍事経験の象徴となり、帰還軍人が戦友とのつながりを維持する方法となった。

However, due to its gambling nature, two-up faced legal restrictions in many parts of Australia. In most states and territories, the game is only legal on Anzac Day or during commemorative events leading up to the day.

しかし、そのギャンブルの性質により、ツーアップはオーストラリアの多くの地域で法的規制に直面しました。ほとんどの州および準州では、このゲームはアンザックデーまたはその日に先立つ記念イベント中にのみ合法となります。

Rules of the Game

ゲームのルール

Two-up is a coin-tossing game played with two pennies and a wooden bat known as a "kip." The game is typically played in a designated "ring," an area marked on the floor of the venue.

ツーアップは、2 ペニーと「キップ」として知られる木製バットを使って行われるコイン投げゲームです。ゲームは通常、指定された「リング」、つまり会場の床にマークされたエリアでプレイされます。

A "spinner" is selected to toss the coins. The spinner stands in the ring and places the pennies on the kip before tossing them into the air. The coins must land within the boundaries of the ring for the toss to be valid.

コインを投げるために「スピナー」が選択されます。スピナーはリングに立ち、ペニーをキップの上に置き、空中に投げます。トスが有効になるためには、コインがリングの境界内に着地する必要があります。

Before the toss, punters place bets on the outcome. They can wager on both coins landing heads up, both landing tails up, or a mixture of both. The spinner continues to toss the coins until either both land heads up or both land tails up.

トスの前に、パンターは結果に賭けます。彼らは、両方のコインが表で着地するか、両方が裏で着地するか、または両方の混合に賭けることができます。スピナーは、両方が表になるか、両方が裏になるまでコインを投げ続けます。

The result is called by the "ringie," who is responsible for overseeing the game and ensuring fair play. The ringie's decision is final, and the bettor who correctly predicted the outcome takes all.

結果は、ゲームを監督し、フェアプレーを保証する責任を負う「リンジー」によってコールされます。リンジーの決定は最終的なもので、結果を正しく予測したベッターがすべてを獲得します。

Respectful Gambling

敬意を持ったギャンブル

While two-up is a gambling game, it is important to approach it with respect and responsibility. The game is a tradition that holds great significance for many Australians, and it should be played in a spirit of camaraderie and good sportsmanship.

ツーアップはギャンブル ゲームですが、敬意と責任を持って取り組むことが重要です。このゲームは多くのオーストラリア人にとって非常に重要な伝統であり、友情と優れたスポーツマンシップの精神でプレイされるべきです。

It is also essential to gamble responsibly and within one's means. Gambling should never become a source of financial or emotional distress. If you are concerned about gambling addiction, please seek help from a qualified professional.

また、責任を持って自分の資力の範囲内でギャンブルをすることも重要です。ギャンブルは経済的または精神的苦痛の原因となるべきではありません。ギャンブル依存症が心配な場合は、資格のある専門家の助けを求めてください。

An Enduring Symbol

不朽のシンボル

Two-up remains an enduring symbol of the Australian military experience and the Anzac spirit. It is a game that has been passed down through generations, connecting Australians to their history and the sacrifices made by those who have served their country. On Anzac Day, two-up is not just a game; it is a celebration of Australian resilience, mateship, and the indomitable spirit that has defined the nation for over a century.

ツーアップはオーストラリアの軍事経験とアンザック精神の不朽の象徴であり続けています。これは世代を超えて受け継がれてきたゲームで、オーストラリア国民を自国の歴史や国のために尽くした人々の犠牲と結びつけています。アンザック デーでは、ツーアップは単なるゲームではありません。それはオーストラリアの回復力、仲間意識、そして一世紀以上にわたってこの国を特徴づけてきた不屈の精神を祝うものです。