'나의 노고, 헌신, 규율에 대한 인정': Arjuna 수상자 Nithya Sre Sumathy Sivan이 자신의 여정을 회상합니다.

파리 패럴림픽 동메달리스트 Nithya는 이 표창이 그녀의 모든 노고에 대한 감사의 표시이며 그녀가 스타덤에 오르는 여정에서 극복해야 했던 모든 어려움을 상기시키는 것이라고 말했습니다.

Star para shuttler Nithya Sre Sumathy Sivan, who was recently honoured with the Arjuna Award, has expressed her gratitude for the recognition, which she feels is a testament to her hard work, dedication, and perseverance.

최근 Arjuna Award를 수상한 스타 장애인 셔틀 선수 Nithya Sre Sumathy Sivan은 자신의 노력, 헌신, 인내에 대한 증거라고 생각하는 인정에 대해 감사를 표했습니다.

“I have seen so many of my co-athletes who are winning awards and are achievers. So getting one of the national awards is something very prestigious. It is a proud moment for me. All the medals and awards are like a gift for me — a recognition of my hard work, dedication to the game, practising every day, following everything, and being disciplined,” said the 19-year-old, who won a bronze medal at the 2024 Paris Paralympics.

“저는 상을 받고 성취를 이룬 동료 운동선수들을 많이 보았습니다. 따라서 국가상 중 하나를 받는 것은 매우 권위 있는 일입니다. 나에게는 자랑스러운 순간이다. 모든 메달과 상은 제게는 선물과 같습니다. 저의 노력, 게임에 대한 헌신, 매일 연습하고 모든 것을 준수하며 징계를 받은 것에 대한 인정입니다.”라고 동메달을 획득한 19세의 선수는 말했습니다. 2024년 파리 패럴림픽.

Nithya, who shifted to Lucknow to train under Team India head coach Gaurav Khanna, also highlighted the role her father and brother played in encouraging her to pursue sports. She shared her interest in cricket before taking up badminton following the Rio Olympics.

인도 팀 감독 Gaurav Khanna 밑에서 훈련하기 위해 Lucknow로 옮긴 Nithya는 또한 그녀가 스포츠를 추구하도록 격려하는 데 그녀의 아버지와 형제가 한 역할을 강조했습니다. 그녀는 리우 올림픽 이후 배드민턴을 시작하기 전에 크리켓에 대한 관심을 공유했습니다.

“My dad used to play cricket with a big team every Sunday, and I would go with him to watch. My brother was a district player, and I also accompanied him to his academy. Sometimes, we played cricket on the street. However, when I considered taking up cricket, there were no female athletes,” she recalled.

“저희 아버지는 매주 일요일마다 큰 팀과 크리켓 경기를 하시곤 했고, 저는 아버지와 함께 경기를 보러 가곤 했습니다. 형은 지역 선수였고, 나도 형의 학원에 동행했다. 가끔 우리는 길거리에서 크리켓 경기를 하기도 했습니다. 그런데 크리켓을 하려고 생각해보니 여자 선수가 없었다”고 회상했다.

“My brother took up badminton for fitness, and I joined him. Watching Sindhu in 2016 inspired me, and my friends and I started playing badminton in the streets. This sparked my interest in training, and I started practising twice a week, gradually increasing to daily sessions,” she added.

“형이 체력 단련을 위해 배드민턴을 시작했고 나도 그와 합류했습니다. 2016년에 Sindhu를 보면서 영감을 얻었고, 친구들과 저는 거리에서 배드민턴을 치기 시작했습니다. 이로 인해 훈련에 대한 관심이 생겼고, 일주일에 두 번씩 연습을 시작했고 점차 매일 훈련으로 늘렸습니다.”라고 그녀는 덧붙였습니다.

Nithya, who recently began training at the Prakash Padukone Badminton Academy, also expressed her surprise at sportspersons being required to apply for national awards.

최근 Prakash Padukone 배드민턴 아카데미에서 훈련을 시작한 Nithya는 또한 스포츠맨들이 국가 상을 신청해야 한다는 사실에 놀랐다고 말했습니다.

“When I got a call from my team telling me I had to apply for a national award, I was surprised. I didn’t know that athletes had to apply themselves. I always thought the government would recognise and honour athletes directly,” she said.

“팀으로부터 국가상을 신청해야 한다는 전화를 받았을 때 깜짝 놀랐어요. 운동선수들이 스스로 노력해야 한다는 걸 몰랐어요. 나는 항상 정부가 선수들을 직접 인정하고 존중할 것이라고 생각했다”고 그녀는 말했다.

“The government supports us a lot, and they must be double Olympic medallist Manu Bhaker’s name was missing from the initial list of nominees for the national awards despite her landmark accomplishments at the Paris Olympic Games, which caused an uproar,” she added.

"정부는 우리를 많이 지원하고 있으며 그들은 올림픽 2개 메달리스트임에 틀림없습니다. 마누 바케르(Manu Bhaker)의 이름은 파리 올림픽 게임에서 획기적인 성과를 거두었음에도 불구하고 초기 국가 시상식 후보자 목록에서 빠졌으며 이로 인해 소란이 일어났습니다."라고 그녀는 덧붙였습니다.

Nithya, who is now eyeing the 2028 Los Angeles Olympics, touched upon her ambitions going forward.

현재 2028년 로스앤젤레스 올림픽을 목표로 하고 있는 Nithya는 앞으로의 야망에 대해 언급했습니다.

“Looking ahead to 2025, the Asian Championship will be one of the key Paralympic events this year. Next year, we have the World Championship. My target is to peak by 2028 Los Angeles Games, so there are no shorter goals now—only focusing on the World Championship each year leading up to 2028,” she concluded.

“2025년을 전망하면 아시아선수권대회는 올해 패럴림픽의 주요 행사 중 하나가 될 것입니다. 내년에는 세계선수권이 있습니다. 제 목표는 2028년 로스앤젤레스 올림픽까지 정점을 찍는 것이므로 지금은 더 짧은 목표는 없습니다. 오직 2028년까지 매년 월드 챔피언십에 집중하는 것뿐입니다.”라고 그녀는 결론지었습니다.