「私の勤勉、献身、規律が認められた」：アルジュナ賞受賞者のニティア・スレ・スマシー・シヴァンが自身の旅を振り返る

パリパラリンピック銅メダリストのニティアは、この表彰は彼女のこれまでの努力に対する感謝のしるしであり、スターダムへの道で彼女が乗り越えなければならなかったすべての課題を思い出させるものであると述べた。

Star para shuttler Nithya Sre Sumathy Sivan, who was recently honoured with the Arjuna Award, has expressed her gratitude for the recognition, which she feels is a testament to her hard work, dedication, and perseverance.

最近アルジュナ賞を受賞したスターパラシャトルのニティア・スレ・スマシー・シヴァンは、その受賞に感謝の意を表し、これは彼女の勤勉、献身、忍耐の証であると感じている。

“I have seen so many of my co-athletes who are winning awards and are achievers. So getting one of the national awards is something very prestigious. It is a proud moment for me. All the medals and awards are like a gift for me — a recognition of my hard work, dedication to the game, practising every day, following everything, and being disciplined,” said the 19-year-old, who won a bronze medal at the 2024 Paris Paralympics.

「私は、賞を受賞し、達成者となっている同僚アスリートをたくさん見てきました。したがって、国内の賞を受賞することは非常に名誉なことです。私にとってそれは誇りに思う瞬間です。すべてのメダルと賞は私にとって贈り物のようなもので、私のハードワーク、試合への献身、毎日の練習、すべてのことに従い、規律を守ってきたことが認められたものです」と、オリンピックで銅メダルを獲得した19歳は語った。 2024年パリパラリンピック。

Nithya, who shifted to Lucknow to train under Team India head coach Gaurav Khanna, also highlighted the role her father and brother played in encouraging her to pursue sports. She shared her interest in cricket before taking up badminton following the Rio Olympics.

チーム・インドのヘッドコーチ、ガウラフ・カンナの下でトレーニングするためにラクナウに移ったニティアは、スポーツを続けるよう奨励する上で父親と兄が果たした役割も強調した。彼女はリオオリンピック後にバドミントンを始める前に、クリケットへの興味を共有しました。

“My dad used to play cricket with a big team every Sunday, and I would go with him to watch. My brother was a district player, and I also accompanied him to his academy. Sometimes, we played cricket on the street. However, when I considered taking up cricket, there were no female athletes,” she recalled.

「父は毎週日曜日に大きなチームでクリケットをプレーしていて、私も一緒に見に行っていました。私の兄は地区の選手だったので、私も彼のアカデミーに同行しました。時々、私たちは路上でクリケットをしました。しかし、私がクリケットを始めようと思ったとき、女性アスリートはいませんでした」と彼女は思い出します。

“My brother took up badminton for fitness, and I joined him. Watching Sindhu in 2016 inspired me, and my friends and I started playing badminton in the streets. This sparked my interest in training, and I started practising twice a week, gradually increasing to daily sessions,” she added.

「兄がフィットネスのためにバドミントンを始めたので、私もそれに加わりました。 2016 年にシンドゥを見て私はインスピレーションを受け、友人と私は路上でバドミントンを始めました。これをきっかけにトレーニングに興味を持ち、週に2回練習するようになり、徐々に毎日の練習に増やしました」と彼女は付け加えた。

Nithya, who recently began training at the Prakash Padukone Badminton Academy, also expressed her surprise at sportspersons being required to apply for national awards.

最近、プラカシュ・パドゥコーン・バドミントン・アカデミーでトレーニングを始めたニティアさんも、スポーツ選手が全国的な賞に応募する必要があることに驚きを表明した。

“When I got a call from my team telling me I had to apply for a national award, I was surprised. I didn’t know that athletes had to apply themselves. I always thought the government would recognise and honour athletes directly,” she said.

「チームから全国賞に応募する必要があるとの電話を受けたときは驚きました。アスリートは自分自身を努力しなければならないとは知りませんでした。私はいつも政府がアスリートを直接評価し、表彰すると思っていました」と彼女は語った。

“The government supports us a lot, and they must be double Olympic medallist Manu Bhaker’s name was missing from the initial list of nominees for the national awards despite her landmark accomplishments at the Paris Olympic Games, which caused an uproar,” she added.

「政府は私たちを大いに支援してくれています。きっと彼らは二度オリンピックメダリストになったはずです。パリオリンピックで画期的な功績を残したにも関わらず、国家賞の候補者の最初のリストからマヌ・ベイカーの名前が抜けており、大騒ぎを引き起こしました」と彼女は付け加えた。

Nithya, who is now eyeing the 2028 Los Angeles Olympics, touched upon her ambitions going forward.

2028年ロサンゼルスオリンピックを見据えているニティアは、今後の野望について触れた。

“Looking ahead to 2025, the Asian Championship will be one of the key Paralympic events this year. Next year, we have the World Championship. My target is to peak by 2028 Los Angeles Games, so there are no shorter goals now—only focusing on the World Championship each year leading up to 2028,” she concluded.

「2025年を見据えると、アジア選手権は今年のパラリンピックの重要なイベントの1つになるでしょう。来年は世界選手権があります。私の目標は、2028年のロサンゼルス大会までにピークに達することなので、これより短い目標は今はありません。2028年までの毎年の世界選手権に焦点を当てるだけです」と彼女は結論づけた。