'첫 번째 브렉시트 지지자' 로마 황제 카라우시우스의 희귀 은화가 경매에서 8,000파운드에 낙찰될 것으로 예상됨

이 동전은 지난 6월 서머셋의 사우스 브루햄(South Brewham)에 있는 한 들판에서 마이크 클라크(73세)에 의해 발견되었습니다.

A metal detectorist has unearthed an extremely rare silver coin of the Roman Emperor Carausius, who declared himself independent from Rome, making Britain the first ‘brexiteer’ state.

금속탐지기가 로마로부터 독립을 선언해 영국을 최초의 '브렉시트' 국가로 만든 로마 황제 카라우시우스의 극히 희귀한 은화를 발굴했습니다.

The coin, which is expected to fetch up to £8,000 at auction, was discovered by Mike Clark, 73, in a field in South Brewham in June.

경매에서 최대 8,000파운드에 이를 것으로 예상되는 이 동전은 지난 6월 사우스 브루햄(South Brewham)의 한 들판에서 73세의 마이크 클라크(Mike Clark)에 의해 발견되었습니다.

Mr Clark, from Wimborne, Dorset, said: “It was on June 9, that I attended an organised dig with around 20 detectorists on some pasture fields at South Brewham.

Dorset의 Wimborne 출신인 Mr Clark는 다음과 같이 말했습니다. “제가 South Brewham의 일부 목초지에서 약 20명의 탐지관과 함께 조직적인 발굴 작업에 참석한 것은 6월 9일이었습니다.

“Using my XP Deus 1 metal detector, which I have had for many years, nothing was found in the morning but in the afternoon on another field my first signal was a £1 coin.

“수년 동안 사용해 온 XP Deus 1 금속 탐지기를 사용하면 아침에는 아무 것도 발견되지 않았지만 오후에 다른 들판에서 첫 번째 신호는 1파운드 동전이었습니다.

“The next signal revealed at a depth of six inches a silver coin.

“다음 신호는 6인치 깊이에서 은화를 드러냈습니다.

“I recognised it immediately as a denarius of the Roman Emperor Carausius. I then contacted the local finds liaison officer so that it could be properly recorded.”

“나는 그것이 로마 황제 카라우시우스의 데나리온이라는 것을 즉시 알아차렸습니다. 그런 다음 제대로 기록될 수 있도록 현지 발견 연락관에게 연락했습니다.”

The coin is expected to fetch between £6,000 and £8,000 when it is sold at auction at Noonans Mayfair on October 22.

이 동전은 10월 22일 Noonans Mayfair 경매에서 판매될 때 £6,000에서 £8,000 사이에 팔릴 것으로 예상됩니다.

Nigel Mills, coins and artefacts specialist at Noonans, said: “The coin, which was never published, features a laureate bust of the usurper Carausius, who commanded the Roman fleet ‘Classis Britannica’, based in the English Channel.

Noonans의 주화 및 공예품 전문가인 Nigel Mills는 다음과 같이 말했습니다. “한 번도 발행되지 않은 이 주화에는 영국 해협에 기반을 둔 로마 함대 'Classis Britannica'를 지휘했던 찬탈자 Carausius의 명예 흉상이 새겨져 있습니다.

“In AD 286 the emperor Maximian ordered his execution after Carausius was suspected of concealing treasure captured from pirates.

“서기 286년에 막시미아누스 황제는 카라우시우스가 해적들로부터 탈취한 보물을 은닉했다는 혐의를 받고 처형을 명령했습니다.

“Carausius then declared himself Emperor of Britain and northern Gaul making Britain an independent state.

“Carausius는 그 후 자신을 브리튼과 갈리아 북부의 황제로 선언하여 브리튼을 독립 국가로 만들었습니다.

“For this he is sometimes regarded as the first ‘brexiteer’.

“이 때문에 그는 때때로 최초의 '브렉시트 지지자'로 간주됩니다.

“The coin features a radiate Lion holding a thunderbolt. The letters RSR appear before the Lion which are the abbreviation for “Rodeunt Saturnia Regna’ from the poet Virgil’s ‘Eclogues’ meaning the kingdom of Saturn returns.

“동전에는 벼락을 들고 있는 방사상 사자가 그려져 있습니다. 사자 앞에 RSR이라는 글자가 나타납니다. 이는 시인 버질(Virgil)의 'Eclogues'에서 따온 'Rodeunt Saturnia Regna'의 약자로 토성의 왕국이 돌아온다는 뜻입니다.

“Carausius is hinting at a return to a Golden Age through his leadership. Carausius was murdered seven years later by his finance minister Allectus.”

“카라우시우스는 그의 리더십을 통해 황금시대로의 복귀를 암시하고 있습니다. Carausius는 7년 후 재무장관 Allectus에 의해 살해되었습니다.”

Mr Clark, a retired commercial fisherman who has been metal detecting for 52 years, will share the proceeds of the auction with the landowner.

은퇴한 상업 어부이자 52년 동안 금속 탐지에 종사해 온 Mr Clark는 경매 수익금을 토지 소유자와 공유할 것입니다.