「初代EU離脱派」ローマ皇帝カラウシウスの希少な銀貨、オークションで8000ポンドで落札される見込み

このコインは6月にマイク・クラークさん（73）がサマセット州サウス・ブルーハムの畑で発見した。

A metal detectorist has unearthed an extremely rare silver coin of the Roman Emperor Carausius, who declared himself independent from Rome, making Britain the first ‘brexiteer’ state.

英国を初の「EU離脱派」国家とするローマからの独立を宣言したローマ皇帝カラウシウスの極めて珍しい銀貨が金属探知機によって発掘された。

The coin, which is expected to fetch up to £8,000 at auction, was discovered by Mike Clark, 73, in a field in South Brewham in June.

このコインはオークションで最大8,000ポンドで落札されると予想されており、6月にサウスブルーハムの畑でマイク・クラークさん（73）が発見した。

Mr Clark, from Wimborne, Dorset, said: “It was on June 9, that I attended an organised dig with around 20 detectorists on some pasture fields at South Brewham.

ドーセット州ウィンボーン出身のクラーク氏は次のように語った。「6月9日、私はサウス・ブルーハムのいくつかの牧草地で行われた約20人の探知士とともに組織された発掘調査に参加した。

“Using my XP Deus 1 metal detector, which I have had for many years, nothing was found in the morning but in the afternoon on another field my first signal was a £1 coin.

「長年使用していたXP Deus 1金属探知機を使ったところ、午前中は何も見つかりませんでしたが、午後に別のフィールドで最初の信号は1ポンド硬貨でした。

“The next signal revealed at a depth of six inches a silver coin.

「次の信号で、深さ6インチのところに銀貨が現れました。

“I recognised it immediately as a denarius of the Roman Emperor Carausius. I then contacted the local finds liaison officer so that it could be properly recorded.”

「私はそれがローマ皇帝カラウシウスのデナリオンだとすぐに分かりました。それから私は地元の発見物連絡担当官に連絡して、それを適切に記録できるようにしました。」

The coin is expected to fetch between £6,000 and £8,000 when it is sold at auction at Noonans Mayfair on October 22.

このコインは10月22日にヌーナンズ・メイフェアで開催されるオークションで6,000ポンドから8,000ポンドで落札されると予想されている。

Nigel Mills, coins and artefacts specialist at Noonans, said: “The coin, which was never published, features a laureate bust of the usurper Carausius, who commanded the Roman fleet ‘Classis Britannica’, based in the English Channel.

ヌーナンズのコインと工芸品の専門家であるナイジェル・ミルズ氏は、「このコインは未公開であったが、イギリス海峡を拠点とするローマ艦隊「クラシス・ブリタニカ」を指揮した簒奪者カラウシウスの受賞者の胸像を特徴としている。

“In AD 286 the emperor Maximian ordered his execution after Carausius was suspected of concealing treasure captured from pirates.

「西暦 286 年、カラウシウスが海賊から奪った財宝を隠蔽した疑いがかけられた後、皇帝マクシミアヌスは処刑を命じました。

“Carausius then declared himself Emperor of Britain and northern Gaul making Britain an independent state.

「カラウシウスはその後、ブリテンとガリア北部の皇帝を宣言し、ブリテンを独立国家とした。

“For this he is sometimes regarded as the first ‘brexiteer’.

「このため、彼は最初の「EU離脱派」とみなされることもあります。

“The coin features a radiate Lion holding a thunderbolt. The letters RSR appear before the Lion which are the abbreviation for “Rodeunt Saturnia Regna’ from the poet Virgil’s ‘Eclogues’ meaning the kingdom of Saturn returns.

「このコインには、稲妻を持った放射状のライオンが描かれています。ライオンの前に現れるRSRの文字は、詩人ウェルギリウスの「エクローグス」に登場する「Rodeunt Saturnia Regna」の略語で、土星の王国の帰還を意味します。

“Carausius is hinting at a return to a Golden Age through his leadership. Carausius was murdered seven years later by his finance minister Allectus.”

「カラウシウス氏は、自身のリーダーシップを通じて黄金時代への回帰をほのめかしている。カラウシウスは7年後、財務大臣アレクトスによって殺害された。」

Mr Clark, a retired commercial fisherman who has been metal detecting for 52 years, will share the proceeds of the auction with the landowner.

52年間金属探知をしてきた元漁師のクラーク氏は、競売の収益を地主と分け合う予定だ。