Seltene Silbermünze des „ersten Brexit-Befürworters“ des römischen Kaisers Carausius wird bei einer Auktion voraussichtlich 8.000 Pfund erzielen

Die Münze wurde im Juni von Mike Clark, 73, auf einem Feld in South Brewham in Somerset entdeckt.

A metal detectorist has unearthed an extremely rare silver coin of the Roman Emperor Carausius, who declared himself independent from Rome, making Britain the first ‘brexiteer’ state.

Ein Metalldetektor hat eine äußerst seltene Silbermünze des römischen Kaisers Carausius ausgegraben, der sich von Rom unabhängig erklärte und damit Großbritannien zum ersten „Brexiter“-Staat machte.

The coin, which is expected to fetch up to £8,000 at auction, was discovered by Mike Clark, 73, in a field in South Brewham in June.

Die Münze, die bei einer Auktion voraussichtlich bis zu 8.000 Pfund einbringen wird, wurde im Juni von Mike Clark, 73, auf einem Feld in South Brewham entdeckt.

Mr Clark, from Wimborne, Dorset, said: “It was on June 9, that I attended an organised dig with around 20 detectorists on some pasture fields at South Brewham.

Herr Clark aus Wimborne, Dorset, sagte: „Am 9. Juni nahm ich an einer organisierten Grabung mit etwa 20 Sondengängern auf einigen Weidefeldern in South Brewham teil.

“Using my XP Deus 1 metal detector, which I have had for many years, nothing was found in the morning but in the afternoon on another field my first signal was a £1 coin.

„Mit meinem Metalldetektor XP Deus 1, den ich seit vielen Jahren besitze, wurde am Morgen nichts gefunden, aber am Nachmittag war auf einem anderen Feld mein erstes Signal eine 1-Pfund-Münze.

“The next signal revealed at a depth of six inches a silver coin.

„Das nächste Signal zeigte in einer Tiefe von sechs Zoll eine Silbermünze.

“I recognised it immediately as a denarius of the Roman Emperor Carausius. I then contacted the local finds liaison officer so that it could be properly recorded.”

„Ich erkannte sofort, dass es sich um einen Denar des römischen Kaisers Carausius handelte. Anschließend kontaktierte ich den örtlichen Verbindungsbeamten für Funde, damit der Fund ordnungsgemäß erfasst werden konnte.“

The coin is expected to fetch between £6,000 and £8,000 when it is sold at auction at Noonans Mayfair on October 22.

Es wird erwartet, dass die Münze zwischen 6.000 und 8.000 £ einbringt, wenn sie am 22. Oktober bei Noonans Mayfair versteigert wird.

Nigel Mills, coins and artefacts specialist at Noonans, said: “The coin, which was never published, features a laureate bust of the usurper Carausius, who commanded the Roman fleet ‘Classis Britannica’, based in the English Channel.

Nigel Mills, Spezialist für Münzen und Artefakte bei Noonans, sagte: „Die Münze, die nie veröffentlicht wurde, zeigt eine Lorbeerbüste des Usurpators Carausius, der die römische Flotte ‚Classis Britannica‘ befehligte, die im Ärmelkanal stationiert war.“

“In AD 286 the emperor Maximian ordered his execution after Carausius was suspected of concealing treasure captured from pirates.

„Im Jahr 286 n. Chr. ordnete Kaiser Maximian seine Hinrichtung an, nachdem Carausius verdächtigt wurde, vor Piraten erbeutete Schätze versteckt zu haben.

“Carausius then declared himself Emperor of Britain and northern Gaul making Britain an independent state.

„Carausius erklärte sich dann selbst zum Kaiser von Großbritannien und Nordgallien und machte Großbritannien zu einem unabhängigen Staat.

“For this he is sometimes regarded as the first ‘brexiteer’.

„Dafür wird er manchmal als der erste ‚Brexiteer‘ angesehen.

“The coin features a radiate Lion holding a thunderbolt. The letters RSR appear before the Lion which are the abbreviation for “Rodeunt Saturnia Regna’ from the poet Virgil’s ‘Eclogues’ meaning the kingdom of Saturn returns.

„Auf der Münze ist ein strahlender Löwe zu sehen, der einen Blitz hält. Vor dem Löwen erscheinen die Buchstaben RSR, die die Abkürzung für „Rodeunt Saturnia Regna“ aus den „Eklogen“ des Dichters Vergil sind und bedeuten, dass das Königreich des Saturn zurückkehrt.

“Carausius is hinting at a return to a Golden Age through his leadership. Carausius was murdered seven years later by his finance minister Allectus.”

„Carausius deutet durch seine Führung eine Rückkehr in ein Goldenes Zeitalter an. Carausius wurde sieben Jahre später von seinem Finanzminister Allectus ermordet.“

Mr Clark, a retired commercial fisherman who has been metal detecting for 52 years, will share the proceeds of the auction with the landowner.

Herr Clark, ein pensionierter Berufsfischer, der seit 52 Jahren in der Metalldetektion tätig ist, wird den Erlös der Auktion mit dem Grundbesitzer teilen.