Une rare pièce d'argent de l'empereur romain Carausius, « premier partisan du Brexit », devrait atteindre 8 000 £ aux enchères

La pièce a été découverte en juin par Mike Clark, 73 ans, dans un champ de South Brewham, dans le Somerset.

A metal detectorist has unearthed an extremely rare silver coin of the Roman Emperor Carausius, who declared himself independent from Rome, making Britain the first ‘brexiteer’ state.

Un détecteur de métaux a déterré une pièce d'argent extrêmement rare de l'empereur romain Carausius, qui s'est déclaré indépendant de Rome, faisant de la Grande-Bretagne le premier État « Brexiter ».

The coin, which is expected to fetch up to £8,000 at auction, was discovered by Mike Clark, 73, in a field in South Brewham in June.

La pièce, qui devrait rapporter jusqu'à 8 000 £ aux enchères, a été découverte par Mike Clark, 73 ans, dans un champ de South Brewham en juin.

Mr Clark, from Wimborne, Dorset, said: “It was on June 9, that I attended an organised dig with around 20 detectorists on some pasture fields at South Brewham.

M. Clark, de Wimborne, Dorset, a déclaré : « C'est le 9 juin que j'ai assisté à une fouille organisée avec une vingtaine de détectives dans certains champs de pâturage à South Brewham.

“Using my XP Deus 1 metal detector, which I have had for many years, nothing was found in the morning but in the afternoon on another field my first signal was a £1 coin.

« Avec mon détecteur de métaux XP Deus 1, que j'utilise depuis de nombreuses années, rien n'a été trouvé le matin mais dans l'après-midi, sur un autre champ, mon premier signal était une pièce de 1 £.

“The next signal revealed at a depth of six inches a silver coin.

« Le signal suivant révéla à une profondeur de six pouces une pièce d'argent.

“I recognised it immediately as a denarius of the Roman Emperor Carausius. I then contacted the local finds liaison officer so that it could be properly recorded.”

«Je l'ai immédiatement reconnu comme un denier de l'empereur romain Carausius. J’ai ensuite contacté l’agent local de liaison des trouvailles afin que cela puisse être correctement enregistré.

The coin is expected to fetch between £6,000 and £8,000 when it is sold at auction at Noonans Mayfair on October 22.

La pièce devrait coûter entre 6 000 et 8 000 £ lorsqu'elle sera vendue aux enchères à Noonans Mayfair le 22 octobre.

Nigel Mills, coins and artefacts specialist at Noonans, said: “The coin, which was never published, features a laureate bust of the usurper Carausius, who commanded the Roman fleet ‘Classis Britannica’, based in the English Channel.

Nigel Mills, spécialiste des pièces de monnaie et des objets chez Noonans, a déclaré : « La pièce, qui n'a jamais été publiée, représente un buste lauré de l'usurpateur Carausius, qui commandait la flotte romaine « Classis Britannica », basée dans la Manche.

“In AD 286 the emperor Maximian ordered his execution after Carausius was suspected of concealing treasure captured from pirates.

« En 286 après JC, l'empereur Maximien ordonna son exécution après que Carausius fut soupçonné d'avoir dissimulé des trésors capturés aux pirates.

“Carausius then declared himself Emperor of Britain and northern Gaul making Britain an independent state.

« Carausius se déclara alors empereur de Grande-Bretagne et du nord de la Gaule, faisant de la Grande-Bretagne un État indépendant.

“For this he is sometimes regarded as the first ‘brexiteer’.

«C'est pour cela qu'il est parfois considéré comme le premier 'brexiteer'.

“The coin features a radiate Lion holding a thunderbolt. The letters RSR appear before the Lion which are the abbreviation for “Rodeunt Saturnia Regna’ from the poet Virgil’s ‘Eclogues’ meaning the kingdom of Saturn returns.

« La pièce représente un lion radié tenant un éclair. Les lettres RSR apparaissent devant le Lion qui sont l'abréviation de « Rodeunt Saturnia Regna » des « Éclogues » du poète Virgile signifiant le retour du royaume de Saturne.

“Carausius is hinting at a return to a Golden Age through his leadership. Carausius was murdered seven years later by his finance minister Allectus.”

« Carausius fait allusion à un retour à un âge d'or à travers son leadership. Carausius a été assassiné sept ans plus tard par son ministre des Finances, Allectus.»

Mr Clark, a retired commercial fisherman who has been metal detecting for 52 years, will share the proceeds of the auction with the landowner.

M. Clark, un pêcheur commercial à la retraite qui détecte des métaux depuis 52 ans, partagera le produit de la vente aux enchères avec le propriétaire foncier.