비단뱀이 마침내 염소를 삼켰다: 베이비 붐 세대의 노령화로 인해 의료 위기가 발생했습니다

몇 년 전, 특정 세대 집단은 인구 통계학자들이 "비단뱀 속의 염소"라는 문구를 만들도록 유도했습니다. 이 현상의 원인은 실제로 다소 기본적입니다.

The term "goat in the python" was coined by demographers to describe a particular generational cohort.

"비단뱀 속의 염소"라는 용어는 특정 세대 집단을 설명하기 위해 인구통계학자에 의해 만들어졌습니다.

The phenomenon is caused by the drastic decline in birth rates during the Great Depression, followed by a baby boom after World War II.

이 현상은 대공황 당시 출산율이 급격하게 감소한 데 이어 제2차 세계대전 이후 베이비붐이 일어나면서 발생한다.

This resulted in a large generation of seniors being "swallowed" by a smaller generation of working-age people.

이로 인해 많은 노인 세대가 소수의 노동 연령층에 의해 "삼켜지는" 결과를 낳았습니다.

The metaphor is apt because the python's digestion is notoriously slow, and the goat's presence can be felt for a long time.

비단구렁이는 소화가 느리고 염소의 존재감을 오랫동안 느낄 수 있다는 점에서 비유가 적절하다.

In the United States, the baby boomers are now reaching retirement age, and their presence is being felt in several ways.

미국에서는 이제 베이비붐 세대가 은퇴 연령에 이르렀고, 이들의 존재감은 여러 면에서 느껴지고 있습니다.

The demand for hearing aids and Depends is increasing, but more importantly, the healthcare system is facing a staffing crisis.

보청기 및 의존성에 대한 수요가 증가하고 있지만 더 중요한 것은 의료 시스템이 인력 위기에 직면해 있다는 것입니다.

Doctors, nurses, pharmacists, and their highly trained assistants are aging and retiring at record rates, while the population they serve continues to grow older.

의사, 간호사, 약사 및 고도로 훈련된 보조원은 기록적인 속도로 고령화되고 은퇴하고 있으며, 그들이 서비스를 제공하는 인구는 계속해서 고령화되고 있습니다.

This is putting a strain on the system, and it is expected to worsen in the coming years.

이로 인해 시스템에 부담이 가중되고 있으며 앞으로 몇 년간 더욱 악화될 것으로 예상됩니다.

The actuarial consequences of this demographic shift have been anticipated for decades, but little has been done to mitigate the problem.

이러한 인구통계학적 변화로 인한 보험수리학적 결과는 수십 년 동안 예상되어 왔지만 문제를 완화하기 위한 조치는 거의 취해지지 않았습니다.

Much concern has been focused on the solvency of Social Security, but there are many other pension plans, especially for government workers who are exempted from Social Security.

사회보장 지급 능력에 많은 관심이 집중되어 왔지만, 특히 사회보장에서 면제되는 공무원을 위한 다른 연금 계획도 많이 있습니다.

The Reason Foundation estimates the combined current unfunded liability of these plans to be at $1.59 trillion in its 2024 Pension Solvency and Performance Report.

Reason Foundation은 2024년 연금 지불 능력 및 성과 보고서에서 이러한 계획의 현재 미지원 부채를 합산하여 1조 5900억 달러에 이를 것으로 추정합니다.

In addition to demographics, political correctness has contributed to this problem by forbidding investment in such profitable financial pariahs as Israel and the oil industry.

인구 통계 외에도 정치적 올바름이 이스라엘과 석유 산업과 같은 수익성 있는 금융 부적에 대한 투자를 금지함으로써 이 문제에 기여했습니다.

Social Security never invested its "float" of surplus funds back when its income exceeded its outgo — and was therefore denied any of the benefits of capital formation.

사회보장국은 수입이 지출을 초과했을 때 잉여 자금의 "유동물"을 투자하지 않았으며 따라서 자본 형성의 이점이 거부되었습니다.

Now, it's too late. There are so many retirees largely dependent on Social Security that it's earned the title "The Third Rail of Politics"… if you touch it you can die … politically, that is.

이제는 너무 늦었습니다. 사회보장에 크게 의존하는 은퇴자들이 너무 많아서 "정치의 제3의 레일"이라는 칭호를 얻었습니다… 만지면 죽을 수도 있습니다… 정치적으로 말입니다.

Forbes recently calculated that, once the expected depletion of the primary Old Age and Survivors Insurance (OASI) trust fund occurs in 2033, recipients will still get 76% of their benefit from the money being collected from those still paying in Social Security Isn’t Going Bankrupt—Here’s Why – Forbes Advisor.

Forbes는 최근 2033년에 기본 노령 및 생존자 보험(OASI) 신탁 기금이 고갈될 것으로 예상되는 경우 수혜자는 여전히 사회 보장을 지불하는 사람들로부터 징수된 돈에서 혜택의 76%를 받게 될 것이라고 계산했습니다. 파산—이유는 다음과 같습니다 – Forbes Advisor.

Then what?

그러면 어쩌죠?

Milton Friedman called Social Security “Robin Hood in reverse” because it takes from the poorest demographic by age — young people just starting out — and it gives to the richest age cohort — people who've had many years to accumulate wealth.

밀턴 프리드먼(Milton Friedman)은 사회 보장 제도를 “로빈 후드의 역전”이라고 불렀습니다. 왜냐하면 사회 보장 제도는 연령별로 가장 가난한 계층(이제 막 사회를 시작하는 젊은이)에게서 가져오고, 가장 부유한 연령층(수년 동안 부를 축적한 사람들)에게 주기 때문입니다.

And, as a lasting aftermath of the boomers being such a unique and specific generation, subsequent generations have also been labeled … but only for the reason that their predecessors were so significantly identified.

그리고 매우 독특하고 구체적인 세대인 붐 세대의 지속적인 여파로 후속 세대도 분류되었습니다. 그러나 이는 전임자가 매우 중요하게 식별되었기 때문입니다.

You got your X, Y and Z … so far. Y is also known as “Millennials.”

지금까지 X, Y, Z를 얻었습니다. Y는 '밀레니얼 세대'라고도 알려져 있습니다.

Gee, everybody’s trying to get into the act.

이런, 모두가 행동에 참여하려고 노력하고 있습니다.