Le python a finalement avalé la chèvre : le vieillissement des baby-boomers a créé une crise des soins de santé

Il y a des années, une cohorte générationnelle particulière a incité les démographes à inventer l’expression « chèvre dans le python ». La cause de ce phénomène est en réalité assez basique.

The term "goat in the python" was coined by demographers to describe a particular generational cohort.

Le terme « chèvre dans le python » a été inventé par les démographes pour décrire une cohorte générationnelle particulière.

The phenomenon is caused by the drastic decline in birth rates during the Great Depression, followed by a baby boom after World War II.

Ce phénomène est dû à la baisse drastique des taux de natalité pendant la Grande Dépression, suivie par le baby-boom après la Seconde Guerre mondiale.

This resulted in a large generation of seniors being "swallowed" by a smaller generation of working-age people.

Cela a eu pour conséquence qu'une grande génération de personnes âgées a été « avalée » par une génération plus petite de personnes en âge de travailler.

The metaphor is apt because the python's digestion is notoriously slow, and the goat's presence can be felt for a long time.

La métaphore est pertinente car la digestion du python est notoirement lente et la présence de la chèvre peut être ressentie longtemps.

In the United States, the baby boomers are now reaching retirement age, and their presence is being felt in several ways.

Aux États-Unis, les baby-boomers atteignent désormais l’âge de la retraite et leur présence se fait sentir de plusieurs manières.

The demand for hearing aids and Depends is increasing, but more importantly, the healthcare system is facing a staffing crisis.

La demande d’appareils auditifs et de Depends augmente, mais plus important encore, le système de santé est confronté à une crise de personnel.

Doctors, nurses, pharmacists, and their highly trained assistants are aging and retiring at record rates, while the population they serve continues to grow older.

Les médecins, les infirmières, les pharmaciens et leurs assistants hautement qualifiés vieillissent et prennent leur retraite à un rythme record, tandis que la population qu'ils servent continue de vieillir.

This is putting a strain on the system, and it is expected to worsen in the coming years.

Cette situation met le système à rude épreuve, et cette situation devrait s’aggraver dans les années à venir.

The actuarial consequences of this demographic shift have been anticipated for decades, but little has been done to mitigate the problem.

Les conséquences actuarielles de ce changement démographique sont anticipées depuis des décennies, mais peu de mesures ont été prises pour atténuer le problème.

Much concern has been focused on the solvency of Social Security, but there are many other pension plans, especially for government workers who are exempted from Social Security.

De nombreuses inquiétudes ont été portées sur la solvabilité de la sécurité sociale, mais il existe de nombreux autres régimes de retraite, notamment pour les fonctionnaires qui sont exonérés de la sécurité sociale.

The Reason Foundation estimates the combined current unfunded liability of these plans to be at $1.59 trillion in its 2024 Pension Solvency and Performance Report.

La Reason Foundation estime le passif non capitalisé actuel combiné de ces régimes à 1,59 billion de dollars dans son rapport 2024 sur la solvabilité et la performance des retraites.

In addition to demographics, political correctness has contributed to this problem by forbidding investment in such profitable financial pariahs as Israel and the oil industry.

Outre la démographie, le politiquement correct a contribué à ce problème en interdisant les investissements dans des parias financiers aussi rentables qu’Israël et l’industrie pétrolière.

Social Security never invested its "float" of surplus funds back when its income exceeded its outgo — and was therefore denied any of the benefits of capital formation.

La sécurité sociale n’a jamais réinvesti son « flot » de fonds excédentaires lorsque ses revenus dépassaient ses dépenses – et s’est donc vu refuser tout bénéfice de la formation de capital.

Now, it's too late. There are so many retirees largely dependent on Social Security that it's earned the title "The Third Rail of Politics"… if you touch it you can die … politically, that is.

Maintenant, il est trop tard. Il y a tellement de retraités dépendants en grande partie de la sécurité sociale qu'elle mérite le titre de « troisième rail de la politique »… si vous y touchez, vous pouvez mourir… politiquement, bien sûr.

Forbes recently calculated that, once the expected depletion of the primary Old Age and Survivors Insurance (OASI) trust fund occurs in 2033, recipients will still get 76% of their benefit from the money being collected from those still paying in Social Security Isn’t Going Bankrupt—Here’s Why – Forbes Advisor.

Forbes a récemment calculé qu'une fois que le fonds fiduciaire principal de l'assurance vieillesse et survivants (AVS) aura été épuisé en 2033, les bénéficiaires recevront toujours 76 % de leurs prestations de l'argent collecté auprès de ceux qui cotisent encore à la sécurité sociale. Faire faillite : voici pourquoi – Forbes Advisor.

Then what?

Et alors ?

Milton Friedman called Social Security “Robin Hood in reverse” because it takes from the poorest demographic by age — young people just starting out — and it gives to the richest age cohort — people who've had many years to accumulate wealth.

Milton Friedman a qualifié la sécurité sociale de « Robin des Bois à l’envers » parce qu’elle prend en compte les groupes démographiques les plus pauvres par âge – les jeunes qui débutent – ​​et qu’elle donne à la cohorte d’âge la plus riche – les gens qui ont eu de nombreuses années pour accumuler des richesses.

And, as a lasting aftermath of the boomers being such a unique and specific generation, subsequent generations have also been labeled … but only for the reason that their predecessors were so significantly identified.

Et, conséquence durable du fait que les baby-boomers constituent une génération si unique et spécifique, les générations suivantes ont également été étiquetées… mais uniquement pour la raison que leurs prédécesseurs ont été identifiés de manière si significative.

You got your X, Y and Z … so far. Y is also known as “Millennials.”

Vous avez votre X, Y et Z… jusqu’à présent. Y est également connu sous le nom de « Millennials ».

Gee, everybody’s trying to get into the act.

Bon sang, tout le monde essaie de se lancer dans l'action.