|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
블라디미르 푸틴 러시아 대통령은 러시아의 미국 달러 접근을 제한하는 미국의 제재를 비난했다.
Russian President Vladimir Putin has criticized U.S. sanctions, highlighting their role in driving global economies away from the U.S. dollar and leading to a gradual decline in its use for international trade and reserves.
블라디미르 푸틴 러시아 대통령은 미국의 제재가 세계 경제를 미국 달러에서 멀어지게 하고 국제 무역과 외환보유액 사용을 점진적으로 감소시키는 역할을 강조하면서 미국 제재를 비판했습니다.
During a BRICS media meeting on Friday, Putin noted that countries are reconsidering the use of the dollar due to its restriction by the U.S. for political reasons. He stated:
푸틴 대통령은 지난 금요일 브릭스(BRICS) 언론회의에서 미국의 정치적인 이유로 달러 사용을 제한하면서 각국이 달러 사용을 재고하고 있다고 지적했다. 그는 다음과 같이 말했습니다.
“All the countries of the world are now thinking of whether it is worth to use the dollar if the US limits the dollar use as a universal international settlement unit due to political considerations.”
“미국이 정치적 고려로 인해 보편적인 국제 결제 단위로 달러 사용을 제한한다면 달러를 사용할 가치가 있는지 세계 각국이 이제 고민하고 있다.”
Putin further described a gradual decline in the dollar's usage, both in payments and reserves, highlighting that even traditional U.S. allies are reducing their dollar reserves. He also pointed to China, another country affected by sanctions.
푸틴 대통령은 지불금과 준비금 모두에서 달러 사용이 점진적으로 감소하고 있다고 설명하면서 전통적인 미국 동맹국들조차 달러 준비금을 줄이고 있음을 강조했습니다. 그는 제재의 영향을 받는 또 다른 국가인 중국도 지적했다.
“And what is happening with China — one sanction after another also. And this is not related to politics, this is related to the growth of the Chinese economy and to the attempt to impede this growth using various sanctions, politically motivated ones,” Putin noted.
“그리고 중국에서는 무슨 일이 일어나고 있나요? 제재도 잇달아 일어나고 있습니다. 이는 정치와 관련된 것이 아니라 중국 경제의 성장과 정치적 동기를 지닌 다양한 제재를 사용해 이러한 성장을 방해하려는 시도와 관련이 있다”고 푸틴 대통령은 지적했다.
According to the Russian president, these restrictions have prompted Russia to shift 95% of its trading operations with foreign partners to national currencies. He emphasized that this change was forced by external sanctions.
러시아 대통령에 따르면, 이러한 제한으로 인해 러시아는 외국 파트너와의 무역 운영의 95%를 자국 통화로 전환하게 되었습니다. 그는 이러한 변화가 외부 제재에 의해 강요됐다고 강조했다.
“As regards finances, we did not give up the dollar as the universal currency; we were denied of using it,” Putin clarified.
“재정에 관해 우리는 달러를 보편적 통화로 포기하지 않았습니다. 우리는 그것을 사용하는 것을 거부당했습니다.”라고 푸틴은 분명히 밝혔습니다.
“But now 95% of the whole Russian foreign trade is being made with our partners in national currencies. They did it by their own hands,” he added.
“그러나 이제 전체 러시아 대외 무역의 95%가 우리 파트너들과 자국 통화로 이루어지고 있습니다. 자신들의 손으로 해냈다”고 덧붙였다.
Putin also dismissed Western forecasts that Russia’s economy would collapse as a result of abandoning the dollar, stating that it continues to develop on a new foundation.
푸틴 대통령은 또한 러시아 경제가 달러를 포기하면 붕괴될 것이라는 서방의 예측을 일축하고 러시아가 새로운 토대 위에서 계속 발전하고 있다고 말했습니다.
At the BRICS Business Forum held the same day in Moscow, Putin discussed the growing global economic influence of the BRICS nations, now outpacing the G7 in terms of global GDP share.
같은 날 모스크바에서 열린 브릭스 비즈니스 포럼에서 푸틴 대통령은 브릭스 국가들의 글로벌 경제적 영향력이 커지고 있으며 현재 글로벌 GDP 점유율 측면에서 G7을 앞지르는 상황에 대해 논의했습니다.
“For example, let’s take 1992—[the share of] the Group of Seven is 45.5%, and in the same year the BRICS countries [account for] 16.7% of global GDP. And now? In 2023, our association [accounts for] 37.4%, and the [share of] Group of Seven is 29.3%,” Putin stated.
“예를 들어 1992년을 생각해 보세요. G7의 점유율은 45.5%이고 같은 해 BRICS 국가는 세계 GDP의 16.7%를 차지합니다. 그리고 지금은? 2023년에 우리 협회는 37.4%를 차지하며, 그룹 오브 세븐(Group of Seven)은 29.3%를 차지한다”고 푸틴은 말했다.
He highlighted the increasing role of BRICS as the main engine of global economic growth, predicting that this trend will only continue.
그는 세계 경제 성장의 주요 엔진으로서 BRICS의 역할이 증가하고 있음을 강조하면서 이러한 추세는 앞으로도 계속될 것이라고 예측했습니다.
“The gap is widening, and it will widen, this is inevitable,” Putin added.
푸틴 대통령은 "격차가 벌어지고 있고 앞으로도 더 커질 것"이라며 "이는 불가피하다"고 덧붙였다.
According to Putin, BRICS countries have contributed over 40% of global GDP growth in recent decades, with an average economic growth rate projected at 4% this year, compared to only 1.7% for G7 countries.
푸틴 대통령에 따르면 BRICS 국가들은 최근 수십 년 동안 전 세계 GDP 성장의 40% 이상을 기여해 왔으며 올해 평균 경제성장률은 4%로 예상되는데, G7 국가들의 평균 경제성장률은 1.7%에 불과합니다.
“This is higher than both the rates in the G7 countries—there it is only 1.7%—and the global rates. The global rates will be 3.2%,” Putin explained.
“이것은 G7 국가의 비율(1.7%에 불과)과 글로벌 비율보다 높습니다. 글로벌 금리는 3.2%가 될 것”이라고 푸틴은 설명했다.
He also noted that BRICS nations dominate key markets like energy, metals, and food, which are essential for sustainable global development.
그는 또한 BRICS 국가들이 지속 가능한 글로벌 발전에 필수적인 에너지, 금속, 식품과 같은 주요 시장을 장악하고 있다고 지적했습니다.
Meanwhile, the Kremlin’s press service revealed on Monday that Russia and Iran have shifted to using national currencies for over 96% of their mutual payments.
한편 크렘린궁 언론 서비스는 월요일 러시아와 이란이 상호 지불금의 96% 이상을 자국 통화로 사용하기로 전환했다고 밝혔다.
부인 성명:info@kdj.com
제공된 정보는 거래 조언이 아닙니다. kdj.com은 이 기사에 제공된 정보를 기반으로 이루어진 투자에 대해 어떠한 책임도 지지 않습니다. 암호화폐는 변동성이 매우 높으므로 철저한 조사 후 신중하게 투자하는 것이 좋습니다!
본 웹사이트에 사용된 내용이 귀하의 저작권을 침해한다고 판단되는 경우, 즉시 당사(info@kdj.com)로 연락주시면 즉시 삭제하도록 하겠습니다.