|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ロシアのウラジーミル・プーチン大統領は、ロシアの米ドルへのアクセスを制限する米国の制裁を批判した
Russian President Vladimir Putin has criticized U.S. sanctions, highlighting their role in driving global economies away from the U.S. dollar and leading to a gradual decline in its use for international trade and reserves.
ロシアのウラジーミル・プーチン大統領は米国の制裁を批判し、世界経済を米ドルから遠ざけ、国際貿易と外貨準備への使用が徐々に減少していることを強調した。
During a BRICS media meeting on Friday, Putin noted that countries are reconsidering the use of the dollar due to its restriction by the U.S. for political reasons. He stated:
金曜日のBRICSメディア会議でプーチン大統領は、政治的理由による米国によるドルの制限を受けて各国がドルの使用を再検討していると指摘した。彼は次のように述べました。
“All the countries of the world are now thinking of whether it is worth to use the dollar if the US limits the dollar use as a universal international settlement unit due to political considerations.”
「世界各国は現在、米国が政治的配慮から世界共通の国際決済単位としてのドルの使用を制限した場合、ドルを使用する価値があるかどうかを考えている。」
Putin further described a gradual decline in the dollar's usage, both in payments and reserves, highlighting that even traditional U.S. allies are reducing their dollar reserves. He also pointed to China, another country affected by sanctions.
プーチン大統領はさらに、支払いと準備金の両方でドルの使用が徐々に減少していると述べ、伝統的な米国の同盟国でさえドル準備金を削減していることを強調した。同氏はまた、制裁の影響を受けているもう一つの国である中国にも言及した。
“And what is happening with China — one sanction after another also. And this is not related to politics, this is related to the growth of the Chinese economy and to the attempt to impede this growth using various sanctions, politically motivated ones,” Putin noted.
「そして中国で何が起こっているのか、次から次へと制裁も行われている。そして、これは政治とは関係なく、中国経済の成長と、政治的動機に基づいたさまざまな制裁を用いてこの成長を妨げようとする試みに関係している」とプーチン大統領は述べた。
According to the Russian president, these restrictions have prompted Russia to shift 95% of its trading operations with foreign partners to national currencies. He emphasized that this change was forced by external sanctions.
ロシア大統領によると、これらの制限により、ロシアは外国パートナーとの貿易業務の95%を自国通貨に移行することになった。同氏は、この変化は外部制裁によって強制されたものだと強調した。
“As regards finances, we did not give up the dollar as the universal currency; we were denied of using it,” Putin clarified.
「財政に関しては、私たちは世界通貨としてのドルを放棄しませんでした。我々はその使用を拒否された」とプーチン大統領は明言した。
“But now 95% of the whole Russian foreign trade is being made with our partners in national currencies. They did it by their own hands,” he added.
「しかし現在、ロシアの対外貿易全体の95%は、自国の通貨でパートナーとの間で行われています。彼らはそれを自分たちの手でやったのです」と彼は付け加えた。
Putin also dismissed Western forecasts that Russia’s economy would collapse as a result of abandoning the dollar, stating that it continues to develop on a new foundation.
プーチン大統領はまた、ロシア経済はドル放棄の結果崩壊するという西側諸国の予測を一蹴し、ロシアは新たな基盤の上に発展し続けていると述べた。
At the BRICS Business Forum held the same day in Moscow, Putin discussed the growing global economic influence of the BRICS nations, now outpacing the G7 in terms of global GDP share.
同日モスクワで開催されたBRICSビジネスフォーラムで、プーチン大統領はBRICS諸国の世界経済的影響力が増大し、現在世界のGDPシェアでG7を上回っていることについて議論した。
“For example, let’s take 1992—[the share of] the Group of Seven is 45.5%, and in the same year the BRICS countries [account for] 16.7% of global GDP. And now? In 2023, our association [accounts for] 37.4%, and the [share of] Group of Seven is 29.3%,” Putin stated.
「たとえば、1992 年の場合を考えてみましょう。G7 の割合は 45.5% であり、同じ年の BRICS 諸国は世界の GDP の 16.7% を占めています。そして今は? 2023年には、我々の協会は37.4%を占め、グループ・オブ・セブン(のシェア)は29.3%となる」とプーチン大統領は述べた。
He highlighted the increasing role of BRICS as the main engine of global economic growth, predicting that this trend will only continue.
同氏は世界経済成長の主な原動力としてBRICSの役割が増大していることを強調し、この傾向は今後も続くと予測した。
“The gap is widening, and it will widen, this is inevitable,” Putin added.
プーチン大統領は「格差は拡大しており、今後さらに拡大するだろう。これは避けられない」と付け加えた。
According to Putin, BRICS countries have contributed over 40% of global GDP growth in recent decades, with an average economic growth rate projected at 4% this year, compared to only 1.7% for G7 countries.
プーチン大統領によれば、BRICS諸国はここ数十年で世界のGDP成長率の40%以上に貢献しており、今年の平均経済成長率は4%と予測されているのに対し、G7諸国はわずか1.7%に過ぎない。
“This is higher than both the rates in the G7 countries—there it is only 1.7%—and the global rates. The global rates will be 3.2%,” Putin explained.
「これはG7諸国の税率(G7諸国ではわずか1.7%)と世界の税率の両方よりも高い。世界の金利は3.2%になるだろう」とプーチン大統領は説明した。
He also noted that BRICS nations dominate key markets like energy, metals, and food, which are essential for sustainable global development.
同氏はまた、持続可能な世界開発に不可欠なエネルギー、金属、食品などの主要市場をBRICS諸国が独占していると指摘した。
Meanwhile, the Kremlin’s press service revealed on Monday that Russia and Iran have shifted to using national currencies for over 96% of their mutual payments.
一方、クレムリンの報道機関は月曜日、ロシアとイランが相互支払いの96%以上に自国通貨の使用に移行したことを明らかにした。
免責事項:info@kdj.com
提供される情報は取引に関するアドバイスではありません。 kdj.com は、この記事で提供される情報に基づいて行われた投資に対して一切の責任を負いません。暗号通貨は変動性が高いため、十分な調査を行った上で慎重に投資することを強くお勧めします。
このウェブサイトで使用されているコンテンツが著作権を侵害していると思われる場合は、直ちに当社 (info@kdj.com) までご連絡ください。速やかに削除させていただきます。