증명 1975-S Roosevelt, No S Dime: 경고 이야기

코인 딜러의 삶은 결코 쉽지 않으며 매우 가치 있는 코인이 시장에 쉽게 나올 때 결코 쉬워지지 않습니다.

The life of a coin dealer is seldom easy and it definitely doesn’t get easier when a very valuable coin comes to market that has any semblance to easily available pieces. It gets even worse when the general media grabs the story.

동전 딜러의 삶은 결코 쉬운 일이 아니며 쉽게 구할 수 있는 조각과 유사한 매우 귀중한 동전이 시장에 나올 때 결코 쉬워지지 않습니다. 일반 언론이 이를 보도하면 상황은 더욱 악화된다.

While we certainly appreciate the positive spin the story puts on numismatics, we lament the unintended consequences that will inevitably appear. We’ve used this space to talk about how misinterpreted or misrepresented information can lead to disappointing outcomes.

우리는 이야기가 화폐학에 부여하는 긍정적인 방향에 대해 확실히 감사하지만, 필연적으로 나타날 의도하지 않은 결과를 한탄합니다. 우리는 이 공간을 통해 정보가 어떻게 잘못 해석되거나 잘못 표현되어 실망스러운 결과를 초래할 수 있는지에 대해 이야기했습니다.

Well, it’s going to be happening again, a lot.

글쎄요, 그런 일이 다시 많이 일어날 것입니다.

I woke up Sunday to see a general interest news service delivering the report of the Proof 1975-S Roosevelt, No S dime from a Proof set created at the San Francisco Mint and headed for auction, the coin that graced the cover a recent issue of Coin World. It wasn’t a surprise, but everywhere you turned, there was the story. It is a truly newsworthy event, and we haven’t seen the last of it. Coverage won’t end until GreatCollections auctions the coin in late October.

나는 일요일에 일어나서 샌프란시스코 조폐국에서 제작된 프루프 세트의 프루프 1975-S 루즈벨트, No S 다임에 대한 보고서를 전달하는 일반 뉴스 서비스를 보았습니다. 이 동전은 최근 호의 표지를 장식한 동전인 경매로 향했습니다. 코인월드. 놀라운 일은 아니었지만, 시선을 돌리는 곳마다 이야기가 있었습니다. 이것은 정말로 뉴스 가치가 있는 사건인데, 우리는 그 사건의 마지막 장면을 본 적이 없습니다. GreatCollections가 10월 말에 동전을 경매할 때까지 적용 범위는 종료되지 않습니다.

The Proof coin at the heart of the matter, one of only two known examples, is not the same as the average, run-of-the-mill dimes that were made by the millions at a different Mint in 1975. That’s what someone not involved in numismatics is not going to grasp as quickly as they should.

알려진 두 가지 사례 중 하나인 문제의 핵심인 프루프 동전은 1975년에 다른 조폐국에서 수백만 명이 만든 평범한 10센트짜리 동전과 동일하지 않습니다. 화폐학에 관련된 사람들은 필요한 만큼 빨리 이해하지 못할 것입니다.

Now, as Joe Average looks through his change and somehow comes upon a dime that is nearly 50 years old (and looks like those hundreds of millions of other dimes), he is going to believe he has found the Holy Grail. The phone calls have already started.

이제 Joe Average는 자신의 변화를 살펴보고 거의 50년이 된(그리고 수억 개의 다른 동전처럼 보이는) 동전을 발견하면서 자신이 성배를 찾았다고 믿을 것입니다. 전화통화는 이미 시작되었습니다.

We published a story on coinworld.com years ago about 1975 dimes from the Philadelphia Mint selling for unreal money on internet sales platforms, purchased by people who didn’t know any better. In fact, there was a call just yesterday. The internet is perpetual. Once it’s out there, it’s out there forever.

우리는 몇 년 전 coinworld.com에 필라델피아 조폐국의 1975년 다임이 인터넷 판매 플랫폼에서 비현실적인 돈으로 팔리고, 더 잘 모르는 사람들이 구입했다는 이야기를 게재했습니다. 사실 어제도 전화가 왔어요. 인터넷은 영원합니다. 일단 거기에 있으면 영원히 거기에 있습니다.

I recently read a column written by Jeff Garrett for Numismatic Guaranty Company. Garrett’s words focused on misinformation and the importance of relying on experienced, knowledgeable professionals who know what they’re talking about. The line that struck me, paraphrasing now, cautioned that arguing with the expert can get you hung up on. For further support of this contention, check out what Brad Karoleff has to say on page 27. He’s another one who’s there in the trenches and has been for some time.

나는 최근 Numismatic Guaranty Company에서 Jeff Garrett이 쓴 칼럼을 읽었습니다. Garrett의 말은 잘못된 정보와 자신이 말하는 내용을 알고 있는 경험 많고 지식이 풍부한 전문가에게 의존하는 것의 중요성에 초점을 맞췄습니다. 나를 충격에 빠뜨린 대사는 전문가와 논쟁하면 전화가 끊길 수 있다는 경고였습니다. 이 주장을 더 뒷받침하려면 27페이지에 있는 Brad Karoleff의 말을 확인하세요. 그는 참호 속에 한동안 머물렀던 또 다른 사람입니다.

I’m sure dealers hear it all the time — “I know what I have,” but if you already know, why are you going through the exercise? Dealers are far too busy working to keep the lights on to look at every 1975 dime that’s not a Proof coin, every 2013 $100 note and every $2 bill because a completely different low-serial-number example was sold at auction.

나는 딜러들이 “내가 가진 것이 무엇인지 알고 있습니다”라는 말을 항상 듣게 될 것이라고 확신합니다. 그러나 이미 알고 있다면 왜 연습을 합니까? 딜러들은 프루프 동전이 아닌 모든 1975년 다임, 2013년 모든 100달러 지폐 및 모든 2달러 지폐를 확인하기에는 너무 바빠서 일련 번호가 낮은 완전히 다른 예가 경매에서 판매되었기 때문입니다.

It’s exciting when coins like the Proof 1975-S Roosevelt, No S dime appear in the market. It’s not something that happens all of the time, and there’s a reason for that. These coins are rare. In the time it took to write this, about two dozen dealers answered the phone, dealt with a soon-to-be-disgruntled customer face-to-face, or otherwise had to explain why the common unmarked coin has no additional value.

Proof 1975-S Roosevelt, No S dime과 같은 동전이 시장에 등장하면 흥미로울 것입니다. 항상 일어나는 일이 아니며, 거기에는 이유가 있습니다. 이 동전은 희귀합니다. 이 글을 쓰는 동안 약 20여 명의 딜러가 전화를 받았고, 곧 불만을 품게 될 고객을 직접 대면하거나, 표시가 없는 일반 동전에 추가 가치가 없는 이유를 설명해야 했습니다.

We live in a world of dreamers. It’s why we play the multimillion-dollar lottery jackpots, but those results are cut and dried, and it’s easy to see when you don’t hold a winning ticket. Coins, on the other hand, all look alike…until they don’t, when you begin to see something different about YOUR coin and start to believe you may have something special. You might, but if the expert says you don’t, remember, no means no.

우리는 몽상가들의 세계에 살고 있습니다. 그것이 우리가 수백만 달러의 복권 대박을 터뜨리는 이유입니다. 그러나 그 결과는 잘리고 말려 있으며, 당첨 티켓을 보유하지 않았을 때 쉽게 알 수 있습니다. 반면에 동전은 모두 비슷해 보입니다. 동전에 대해 뭔가 다른 점이 보이기 시작하고 뭔가 특별한 것이 있다고 믿기 시작할 때까지는 그렇지 않습니다. 그럴 수도 있지만 전문가가 그렇지 않다고 하면 '아니요'는 '아니오'를 의미한다는 점을 기억하세요.