Der Beweis 1975-S Roosevelt, No S Dime: Eine warnende Geschichte

Das Leben eines Münzhändlers ist selten einfach und es wird definitiv nicht einfacher, wenn eine sehr wertvolle Münze auf den Markt kommt, die auch nur den Anschein erweckt, als sei sie leicht zu verkaufen

The life of a coin dealer is seldom easy and it definitely doesn’t get easier when a very valuable coin comes to market that has any semblance to easily available pieces. It gets even worse when the general media grabs the story.

Das Leben eines Münzhändlers ist selten einfach und es wird definitiv nicht einfacher, wenn eine sehr wertvolle Münze auf den Markt kommt, die auch nur annähernd an leicht erhältliche Stücke erinnert. Es wird noch schlimmer, wenn die allgemeinen Medien die Geschichte aufgreifen.

While we certainly appreciate the positive spin the story puts on numismatics, we lament the unintended consequences that will inevitably appear. We’ve used this space to talk about how misinterpreted or misrepresented information can lead to disappointing outcomes.

Während wir den positiven Einfluss, den die Geschichte auf die Numismatik ausübt, sicherlich zu schätzen wissen, beklagen wir die unbeabsichtigten Konsequenzen, die unweigerlich auftreten werden. Wir haben diesen Raum genutzt, um darüber zu sprechen, wie falsch interpretierte oder falsch dargestellte Informationen zu enttäuschenden Ergebnissen führen können.

Well, it’s going to be happening again, a lot.

Nun ja, es wird wieder oft passieren.

I woke up Sunday to see a general interest news service delivering the report of the Proof 1975-S Roosevelt, No S dime from a Proof set created at the San Francisco Mint and headed for auction, the coin that graced the cover a recent issue of Coin World. It wasn’t a surprise, but everywhere you turned, there was the story. It is a truly newsworthy event, and we haven’t seen the last of it. Coverage won’t end until GreatCollections auctions the coin in late October.

Als ich am Sonntag aufwachte, sah ich einen Nachrichtendienst von allgemeinem Interesse, der den Bericht über die Proof 1975-S Roosevelt, No Münzwelt. Es war keine Überraschung, aber überall, wo man hinsah, war die Geschichte zu finden. Es ist ein wirklich berichtenswertes Ereignis, und wir haben nicht das letzte Mal davon gesehen. Der Versicherungsschutz endet erst, wenn GreatCollections die Münze Ende Oktober versteigert.

The Proof coin at the heart of the matter, one of only two known examples, is not the same as the average, run-of-the-mill dimes that were made by the millions at a different Mint in 1975. That’s what someone not involved in numismatics is not going to grasp as quickly as they should.

Die Proof-Münze im Kern, eines von nur zwei bekannten Exemplaren, ist nicht dasselbe wie die durchschnittlichen, gewöhnlichen Dimes, die 1975 in Millionenhöhe in einer anderen Münzprägestätte hergestellt wurden. Das weiß jemand nicht Wer sich mit Numismatik beschäftigt, wird nicht so schnell begreifen, wie er sollte.

Now, as Joe Average looks through his change and somehow comes upon a dime that is nearly 50 years old (and looks like those hundreds of millions of other dimes), he is going to believe he has found the Holy Grail. The phone calls have already started.

Während Joe Average nun sein Kleingeld durchsieht und irgendwie auf einen Cent stößt, der fast 50 Jahre alt ist (und wie Hunderte Millionen anderer Cent aussieht), wird er glauben, den Heiligen Gral gefunden zu haben. Die Telefonate haben bereits begonnen.

We published a story on coinworld.com years ago about 1975 dimes from the Philadelphia Mint selling for unreal money on internet sales platforms, purchased by people who didn’t know any better. In fact, there was a call just yesterday. The internet is perpetual. Once it’s out there, it’s out there forever.

Wir haben vor Jahren auf Coinworld.com eine Geschichte über 1975 Groschen der Philadelphia Mint veröffentlicht, die auf Internet-Verkaufsplattformen für unrealistisches Geld verkauft wurden und von Leuten gekauft wurden, die es nicht besser wussten. Tatsächlich gab es erst gestern einen Anruf. Das Internet ist ewig. Sobald es da draußen ist, bleibt es für immer da draußen.

I recently read a column written by Jeff Garrett for Numismatic Guaranty Company. Garrett’s words focused on misinformation and the importance of relying on experienced, knowledgeable professionals who know what they’re talking about. The line that struck me, paraphrasing now, cautioned that arguing with the expert can get you hung up on. For further support of this contention, check out what Brad Karoleff has to say on page 27. He’s another one who’s there in the trenches and has been for some time.

Ich habe kürzlich eine Kolumne gelesen, die Jeff Garrett für Numismatic Guaranty Company geschrieben hat. Garretts Worte konzentrierten sich auf Fehlinformationen und darauf, wie wichtig es ist, sich auf erfahrene, sachkundige Fachleute zu verlassen, die wissen, wovon sie sprechen. Der Satz, der mir auffiel, warnte, wenn man ihn jetzt paraphrasiert, davor, dass der Streit mit dem Experten dazu führen kann, dass man hängenbleibt. Weitere Unterstützung für diese Behauptung finden Sie auf Seite 27, was Brad Karoleff zu sagen hat. Er ist einer von denen, die schon seit einiger Zeit in den Schützengräben stehen.

I’m sure dealers hear it all the time — “I know what I have,” but if you already know, why are you going through the exercise? Dealers are far too busy working to keep the lights on to look at every 1975 dime that’s not a Proof coin, every 2013 $100 note and every $2 bill because a completely different low-serial-number example was sold at auction.

Ich bin mir sicher, dass Händler das ständig hören: „Ich weiß, was ich habe“, aber wenn Sie es bereits wissen, warum machen Sie dann diese Übung? Die Händler sind viel zu sehr damit beschäftigt, das Licht anzuhalten, um sich jeden Cent von 1975 anzusehen, der keine Proof-Münze ist, jede 100-Dollar-Note von 2013 und jeden 2-Dollar-Schein, weil bei einer Auktion ein völlig anderes Exemplar mit niedriger Seriennummer verkauft wurde.

It’s exciting when coins like the Proof 1975-S Roosevelt, No S dime appear in the market. It’s not something that happens all of the time, and there’s a reason for that. These coins are rare. In the time it took to write this, about two dozen dealers answered the phone, dealt with a soon-to-be-disgruntled customer face-to-face, or otherwise had to explain why the common unmarked coin has no additional value.

Es ist aufregend, wenn Münzen wie der Proof 1975-S Roosevelt, No S dime auf den Markt kommen. Das passiert nicht immer, und dafür gibt es einen Grund. Diese Münzen sind selten. In der Zeit, die ich brauchte, um dies zu schreiben, gingen etwa zwei Dutzend Händler ans Telefon, verhandelten persönlich mit einem bald verärgerten Kunden oder mussten auf andere Weise erklären, warum die gewöhnliche ungekennzeichnete Münze keinen Mehrwert hat.

We live in a world of dreamers. It’s why we play the multimillion-dollar lottery jackpots, but those results are cut and dried, and it’s easy to see when you don’t hold a winning ticket. Coins, on the other hand, all look alike…until they don’t, when you begin to see something different about YOUR coin and start to believe you may have something special. You might, but if the expert says you don’t, remember, no means no.

Wir leben in einer Welt der Träumer. Aus diesem Grund spielen wir um die Multimillionen-Dollar-Jackpots der Lotterie, aber diese Ergebnisse sind kurz und bündig und es ist leicht zu erkennen, wenn Sie keinen Gewinnschein in der Hand haben. Münzen hingegen sehen alle gleich aus ... bis das nicht mehr der Fall ist, wenn Sie beginnen, etwas anderes an IHRER Münze zu erkennen und zu glauben, dass Sie etwas Besonderes haben könnten. Vielleicht, aber wenn der Experte sagt, dass Sie das nicht tun, denken Sie daran: „Nein“ bedeutet „Nein“.