La preuve 1975-S Roosevelt, No S Dime : une mise en garde

La vie d'un marchand de pièces de monnaie est rarement facile et elle ne le devient certainement pas lorsqu'une pièce de grande valeur arrive sur le marché et qu'elle semble aussi facile.

The life of a coin dealer is seldom easy and it definitely doesn’t get easier when a very valuable coin comes to market that has any semblance to easily available pieces. It gets even worse when the general media grabs the story.

La vie d'un marchand de pièces de monnaie est rarement facile et elle ne le devient certainement pas lorsqu'une pièce de grande valeur arrive sur le marché et qu'elle ressemble à des pièces facilement disponibles. La situation est encore pire lorsque les médias généralistes s’emparent de l’histoire.

While we certainly appreciate the positive spin the story puts on numismatics, we lament the unintended consequences that will inevitably appear. We’ve used this space to talk about how misinterpreted or misrepresented information can lead to disappointing outcomes.

Même si nous apprécions certainement la tournure positive que l’histoire donne à la numismatique, nous déplorons les conséquences involontaires qui apparaîtront inévitablement. Nous avons utilisé cet espace pour expliquer comment des informations mal interprétées ou déformées peuvent conduire à des résultats décevants.

Well, it’s going to be happening again, a lot.

Eh bien, cela va se reproduire souvent.

I woke up Sunday to see a general interest news service delivering the report of the Proof 1975-S Roosevelt, No S dime from a Proof set created at the San Francisco Mint and headed for auction, the coin that graced the cover a recent issue of Coin World. It wasn’t a surprise, but everywhere you turned, there was the story. It is a truly newsworthy event, and we haven’t seen the last of it. Coverage won’t end until GreatCollections auctions the coin in late October.

Je me suis réveillé dimanche pour voir un service d'information d'intérêt général présenter le rapport sur la pièce de monnaie Proof 1975-S Roosevelt, No S dix cents provenant d'un ensemble Proof créé à la Monnaie de San Francisco et destiné aux enchères, la pièce qui ornait la couverture d'un numéro récent de Monde des pièces de monnaie. Ce n’était pas une surprise, mais partout où vous vous tourniez, il y avait l’histoire. Il s’agit d’un événement véritablement digne d’intérêt médiatique, et nous n’en avons pas fini avec cela. La couverture ne prendra fin que lorsque GreatCollections vendra la pièce aux enchères fin octobre.

The Proof coin at the heart of the matter, one of only two known examples, is not the same as the average, run-of-the-mill dimes that were made by the millions at a different Mint in 1975. That’s what someone not involved in numismatics is not going to grasp as quickly as they should.

La pièce de preuve au cœur du problème, l'un des deux seuls exemples connus, n'est pas la même chose que les pièces de dix sous ordinaires et ordinaires qui étaient fabriquées par millions dans une autre Monnaie en 1975. C'est ce que quelqu'un n'a pas fait. impliqués dans la numismatique ne comprendront pas aussi vite qu'ils le devraient.

Now, as Joe Average looks through his change and somehow comes upon a dime that is nearly 50 years old (and looks like those hundreds of millions of other dimes), he is going to believe he has found the Holy Grail. The phone calls have already started.

Maintenant, alors que Joe Average examine son changement et tombe d'une manière ou d'une autre sur un centime vieux de près de 50 ans (et qui ressemble à ces centaines de millions d'autres centimes), il va croire qu'il a trouvé le Saint Graal. Les appels téléphoniques ont déjà commencé.

We published a story on coinworld.com years ago about 1975 dimes from the Philadelphia Mint selling for unreal money on internet sales platforms, purchased by people who didn’t know any better. In fact, there was a call just yesterday. The internet is perpetual. Once it’s out there, it’s out there forever.

Nous avons publié un article sur coinworld.com il y a des années à propos de 1975 pièces de dix sous de la Monnaie de Philadelphie vendues pour de l'argent irréel sur des plateformes de vente sur Internet, achetées par des personnes qui ne connaissaient pas mieux. En fait, il y a eu un appel hier. Internet est perpétuel. Une fois qu'il est là, il y est pour toujours.

I recently read a column written by Jeff Garrett for Numismatic Guaranty Company. Garrett’s words focused on misinformation and the importance of relying on experienced, knowledgeable professionals who know what they’re talking about. The line that struck me, paraphrasing now, cautioned that arguing with the expert can get you hung up on. For further support of this contention, check out what Brad Karoleff has to say on page 27. He’s another one who’s there in the trenches and has been for some time.

J'ai récemment lu une chronique écrite par Jeff Garrett pour Numismatic Guaranty Company. Les propos de Garrett portaient sur la désinformation et sur l'importance de s'appuyer sur des professionnels expérimentés et compétents qui savent de quoi ils parlent. La phrase qui m'a frappé, paraphrasant maintenant, avertissait que discuter avec l'expert pouvait vous faire raccrocher. Pour étayer davantage cette affirmation, consultez ce que Brad Karoleff a à dire à la page 27. C'est un autre homme qui est là dans les tranchées et ce depuis un certain temps.

I’m sure dealers hear it all the time — “I know what I have,” but if you already know, why are you going through the exercise? Dealers are far too busy working to keep the lights on to look at every 1975 dime that’s not a Proof coin, every 2013 $100 note and every $2 bill because a completely different low-serial-number example was sold at auction.

Je suis sûr que les concessionnaires l'entendent tout le temps : « Je sais ce que j'ai », mais si vous le savez déjà, pourquoi faites-vous cet exercice ? Les concessionnaires sont beaucoup trop occupés à travailler pour garder les lumières allumées et examiner chaque pièce de 10 cents de 1975 qui n'est pas une pièce de preuve, chaque billet de 100 $ de 2013 et chaque billet de 2 $, car un exemplaire complètement différent, avec un faible numéro de série, a été vendu aux enchères.

It’s exciting when coins like the Proof 1975-S Roosevelt, No S dime appear in the market. It’s not something that happens all of the time, and there’s a reason for that. These coins are rare. In the time it took to write this, about two dozen dealers answered the phone, dealt with a soon-to-be-disgruntled customer face-to-face, or otherwise had to explain why the common unmarked coin has no additional value.

C'est passionnant lorsque des pièces comme le Proof 1975-S Roosevelt, No S dix cents apparaissent sur le marché. Ce n’est pas quelque chose qui arrive tout le temps, et il y a une raison à cela. Ces pièces sont rares. Dans le temps qu'il a fallu pour écrire ceci, environ deux douzaines de revendeurs ont répondu au téléphone, ont eu affaire à un client bientôt mécontent ou ont dû expliquer pourquoi la pièce banalisée n'a aucune valeur supplémentaire.

We live in a world of dreamers. It’s why we play the multimillion-dollar lottery jackpots, but those results are cut and dried, and it’s easy to see when you don’t hold a winning ticket. Coins, on the other hand, all look alike…until they don’t, when you begin to see something different about YOUR coin and start to believe you may have something special. You might, but if the expert says you don’t, remember, no means no.

Nous vivons dans un monde de rêveurs. C'est pourquoi nous jouons aux jackpots de loterie de plusieurs millions de dollars, mais ces résultats sont simples et il est facile de voir si vous ne détenez pas de ticket gagnant. Les pièces, en revanche, se ressemblent toutes… jusqu'à ce que ce ne soit plus le cas, lorsque vous commencez à voir quelque chose de différent à propos de VOTRE pièce et que vous commencez à croire que vous avez peut-être quelque chose de spécial. Vous pourriez le faire, mais si l’expert dit que non, rappelez-vous que non signifie non.