1975 年の証拠、S ルーズベルト、S Dime なし: 注意すべき話

コインディーラーの生活が楽になることはめったにありませんが、簡単に入手できるように見える非常に価値のあるコインが市場に出たとき、決して楽になることはありません。

The life of a coin dealer is seldom easy and it definitely doesn’t get easier when a very valuable coin comes to market that has any semblance to easily available pieces. It gets even worse when the general media grabs the story.

コインディーラーの生活が楽になることはめったにありませんが、簡単に入手できるものに似た非常に価値のあるコインが市場に出たとき、決して楽になることはありません。一般のメディアがこの話を取り上げると、事態はさらに悪化します。

While we certainly appreciate the positive spin the story puts on numismatics, we lament the unintended consequences that will inevitably appear. We’ve used this space to talk about how misinterpreted or misrepresented information can lead to disappointing outcomes.

私たちはこの物語が貨幣学者にプラスの影響を与えていることを確かに評価していますが、必然的に現れるであろう予期せぬ結果を嘆いています。私たちはこのスペースを利用して、情報が誤解されたり、誤って伝えられたりすると、いかに残念な結果を招く可能性があるかについてお話してきました。

Well, it’s going to be happening again, a lot.

まあ、それはまたたくさん起こるでしょう。

I woke up Sunday to see a general interest news service delivering the report of the Proof 1975-S Roosevelt, No S dime from a Proof set created at the San Francisco Mint and headed for auction, the coin that graced the cover a recent issue of Coin World. It wasn’t a surprise, but everywhere you turned, there was the story. It is a truly newsworthy event, and we haven’t seen the last of it. Coverage won’t end until GreatCollections auctions the coin in late October.

日曜日に目が覚めると、一般興味のあるニュースサービスが、サンフランシスコ造幣局で作成されオークションに向かったプルーフセットからの「プルーフ 1975-S ルーズベルト、ノー S ダイム」のレポートを配信していました。このコインは、雑誌の最新号の表紙を飾っていました。コインワールド。驚くべきことではありませんでしたが、どこに行ってもその物語がありました。これは本当にニュース価値のある出来事ですが、私たちはまだその最後を見ていません。 GreatCollectionsが10月下旬にコインをオークションにかけるまで、報道は終了しない。

The Proof coin at the heart of the matter, one of only two known examples, is not the same as the average, run-of-the-mill dimes that were made by the millions at a different Mint in 1975. That’s what someone not involved in numismatics is not going to grasp as quickly as they should.

問題の中心となるプルーフコインは、既知の2例のうちの1つであり、1975年に別の造幣局で何百万もの人々によって作られた平均的なありふれた10セント硬貨とは異なります。貨幣学に関わっている人は、思ったほどすぐには理解できないでしょう。

Now, as Joe Average looks through his change and somehow comes upon a dime that is nearly 50 years old (and looks like those hundreds of millions of other dimes), he is going to believe he has found the Holy Grail. The phone calls have already started.

さて、ジョー・アベレージは自分の変化を調べ、どういうわけか50年近く前の10セント硬貨（そして他の数億の10セント硬貨に似ている）を見つけ、聖杯を見つけたと信じることになる。電話はすでに始まっています。

We published a story on coinworld.com years ago about 1975 dimes from the Philadelphia Mint selling for unreal money on internet sales platforms, purchased by people who didn’t know any better. In fact, there was a call just yesterday. The internet is perpetual. Once it’s out there, it’s out there forever.

私たちは何年も前に、フィラデルフィア造幣局からの1975年の10セント硬貨がインターネット販売プラットフォームで非現実的なお金で販売され、何も知らない人々が購入したという記事をcoinworld.comに掲載しました。実は昨日も電話がありました。インターネットは永久です。一度世に出ると、それは永遠にそこにあります。

I recently read a column written by Jeff Garrett for Numismatic Guaranty Company. Garrett’s words focused on misinformation and the importance of relying on experienced, knowledgeable professionals who know what they’re talking about. The line that struck me, paraphrasing now, cautioned that arguing with the expert can get you hung up on. For further support of this contention, check out what Brad Karoleff has to say on page 27. He’s another one who’s there in the trenches and has been for some time.

私は最近、Numismatic Guaranty Company のために Jeff Garrett が書いたコラムを読みました。ギャレット氏の言葉は、誤った情報と、彼らが何を言っているのかを知っている経験豊富で知識豊富な専門家に頼ることの重要性に焦点を当てていました。私が印象に残った一文は、今言い換えると、専門家と議論すると行き詰まってしまう可能性があると警告しています。この主張のさらなる裏付けについては、27 ページのブラッド・カロレフの意見をチェックしてください。彼もまた、塹壕にいて、しばらくの間活動してきた人物です。

I’m sure dealers hear it all the time — “I know what I have,” but if you already know, why are you going through the exercise? Dealers are far too busy working to keep the lights on to look at every 1975 dime that’s not a Proof coin, every 2013 $100 note and every $2 bill because a completely different low-serial-number example was sold at auction.

ディーラーは「自分が何を持っているか知っています」という言葉をよく聞くと思いますが、すでに知っているのであれば、なぜそのような練習をするのでしょうか?まったく異なるシリアル番号の低い例がオークションで販売されたため、ディーラーは電気を点け続けるのに忙しすぎて、プルーフコインではない1975年の10セント硬貨、2013年の100ドル紙幣、2ドル紙幣をすべて見ることができませんでした。

It’s exciting when coins like the Proof 1975-S Roosevelt, No S dime appear in the market. It’s not something that happens all of the time, and there’s a reason for that. These coins are rare. In the time it took to write this, about two dozen dealers answered the phone, dealt with a soon-to-be-disgruntled customer face-to-face, or otherwise had to explain why the common unmarked coin has no additional value.

プルーフ 1975-S ルーズベルト、ノー S ダイムのようなコインが市場に登場すると、とても興奮します。それはいつも起こることではなく、それには理由があります。これらのコインは珍しいです。この記事を書くのにかかった時間の間に、約 20 人のディーラーが電話に出たり、すぐに不満を抱きそうな顧客に対面で対応したり、刻印されていない一般的なコインに付加価値がない理由を説明したりしなければなりませんでした。

We live in a world of dreamers. It’s why we play the multimillion-dollar lottery jackpots, but those results are cut and dried, and it’s easy to see when you don’t hold a winning ticket. Coins, on the other hand, all look alike…until they don’t, when you begin to see something different about YOUR coin and start to believe you may have something special. You might, but if the expert says you don’t, remember, no means no.

私たちは夢想家の世界に住んでいます。それが、私たちが数百万ドルの宝くじのジャックポットに賭ける理由ですが、その結果は切り捨てられたものであり、当たり券を持っていないときは簡単にわかります。一方、コインはどれも似ていますが、自分のコインに何か違う点が見え始め、何か特別なものを持っているのではないかと信じ始めるまでは、似ていません。そうかもしれませんが、専門家がそうではないと言った場合、「いいえ」は「いいえ」を意味することを忘れないでください。