포르투갈 규제 당국, Sam Altman의 Worldcoin 데이터 수집 중단

Sam Altman의 Worldcoin에 대한 큰 좌절로 포르투갈의 데이터 규제 기관은 데이터 보호 및 미성년자의 무단 데이터 수집에 대한 우려를 이유로 홍채 스캔 프로젝트에 생체 인식 데이터 수집을 90일 동안 중단하도록 명령했습니다. 이러한 조치는 스페인, 케냐, 독일을 포함한 여러 국가의 불만 사항과 조사에 따른 것입니다.

Portuguese Data Regulator Orders Sam Altman's Worldcoin to Suspend Data Collection

포르투갈 데이터 규제 기관, Sam Altman의 Worldcoin에 데이터 수집 중단 명령

Lisbon, Portugal - On Tuesday, the Portuguese data protection authority, the Comissão Nacional de Protecção de Dados (CNPD), issued an order suspending the data collection activities of Sam Altman's iris-scanning project, Worldcoin. The order, effective immediately, prohibits Worldcoin from collecting biometric data for a period of 90 days while the regulator conducts further investigations.

포르투갈 리스본 - 화요일, 포르투갈 데이터 보호 기관인 Comissão Nacional de Protecção de Dados(CNPD)는 Sam Altman의 홍채 스캔 프로젝트인 Worldcoin의 데이터 수집 활동을 중단하라는 명령을 내렸습니다. 즉시 발효되는 이 명령은 규제 기관이 추가 조사를 수행하는 동안 Worldcoin이 90일 동안 생체 인식 데이터를 수집하는 것을 금지합니다.

The decision by the CNPD stems from concerns about the privacy and ethical implications of Worldcoin's data collection practices. The project, which involves scanning individuals' irises using handheld "orb" devices, has raised alarms among privacy advocates and regulators worldwide.

CNPD의 결정은 Worldcoin의 데이터 수집 관행에 대한 개인 정보 보호 및 윤리적 영향에 대한 우려에서 비롯되었습니다. 휴대용 "구체" 장치를 사용하여 개인의 홍채를 스캔하는 이 프로젝트는 전 세계의 개인 정보 보호 옹호자와 규제 기관 사이에 경각심을 불러일으켰습니다.

According to the CNPD, the regulator has received numerous complaints in recent weeks alleging unauthorized collection of data from minors, insufficient information provided to individuals, and the inability to erase data or revoke consent. These allegations have prompted the CNPD to intervene to prevent potential harm to citizens' data protection rights.

CNPD에 따르면 규제 기관은 최근 몇 주 동안 미성년자로부터 데이터를 무단으로 수집하고, 개인에게 제공되는 정보가 충분하지 않으며, 데이터를 삭제하거나 동의를 취소할 수 없다는 불만 사항을 많이 접수했습니다. 이러한 주장으로 인해 CNPD는 시민의 데이터 보호 권리에 대한 잠재적 피해를 방지하기 위해 개입하게 되었습니다.

Over 300,000 individuals in Portugal have already provided their biometric data to Worldcoin, raising concerns about the scope and potential misuse of this sensitive information. The CNPD stressed that the suspension of data collection is a temporary measure while it thoroughly investigates these allegations and determines whether Worldcoin is fully compliant with Portuguese data protection laws.

포르투갈의 300,000명이 넘는 개인이 이미 Worldcoin에 생체 인식 데이터를 제공하여 이 민감한 정보의 범위와 오용 가능성에 대한 우려를 불러일으켰습니다. CNPD는 이러한 주장을 철저히 조사하고 월드코인이 포르투갈 데이터 보호법을 완전히 준수하는지 여부를 판단하는 동안 데이터 수집 중단은 일시적인 조치임을 강조했습니다.

Responding to the CNPD's order, Jannick Preiwisch, data protection officer at the Worldcoin Foundation, stated that the project "fully complies with all laws and regulations governing the collection and transfer of biometric data." Preiwisch acknowledged the CNPD's report as the first official communication regarding these matters and asserted that Worldcoin has zero tolerance for underage sign-ups and is working to address any instances of non-compliance.

CNPD의 명령에 따라 Worldcoin Foundation의 데이터 보호 책임자인 Jannick Preiwisch는 이 프로젝트가 "생체 인식 데이터의 수집 및 전송을 관리하는 모든 법률 및 규정을 완전히 준수한다"고 밝혔습니다. Preiwisch는 CNPD의 보고서가 이러한 문제에 관한 최초의 공식 커뮤니케이션임을 인정하고 Worldcoin은 미성년자 가입을 전혀 용납하지 않으며 규정 위반 사례를 해결하기 위해 노력하고 있다고 주장했습니다.

The Worldcoin project has faced regulatory scrutiny in multiple countries. Spain's data protection agency recently imposed a three-month ban on Worldcoin following similar complaints. In August, Kenya suspended Worldcoin's operations altogether. The Bavarian state regulator in Germany, where Worldcoin's parent company, Tools For Humanity, has a subsidiary, is also investigating the project under the European Union's data protection framework.

Worldcoin 프로젝트는 여러 국가에서 규제 조사를 받았습니다. 스페인의 데이터 보호 기관은 유사한 불만 사항이 제기된 후 최근 Worldcoin에 대해 3개월간 금지 조치를 취했습니다. 지난 8월 케냐는 월드코인의 운영을 완전히 중단했습니다. Worldcoin의 모회사인 Tools For Humanity가 자회사를 두고 있는 독일의 바이에른 주 규제 기관도 유럽 연합의 데이터 보호 프레임워크에 따라 이 프로젝트를 조사하고 있습니다.

The suspension of Worldcoin's data collection in Portugal marks a significant setback for the project, which has touted itself as a groundbreaking initiative aimed at promoting financial inclusion. However, the concerns raised by regulators and privacy experts have cast doubt on Worldcoin's commitment to user data protection and ethical data collection practices.

포르투갈에서 Worldcoin의 데이터 수집이 중단된 것은 금융 포용성을 촉진하기 위한 획기적인 계획이라고 자부했던 이 프로젝트에 심각한 차질을 빚었습니다. 그러나 규제 기관과 개인 정보 보호 전문가가 제기한 우려는 사용자 데이터 보호 및 윤리적인 데이터 수집 관행에 대한 Worldcoin의 약속에 의문을 제기했습니다.

As the investigation into Worldcoin's activities continues, it remains to be seen whether the project will be able to address the concerns of regulators and regain public trust. The suspension of data collection in Portugal serves as a reminder that companies must prioritize data privacy and transparency when handling sensitive personal information.

Worldcoin의 활동에 대한 조사가 계속됨에 따라 이 프로젝트가 규제 당국의 우려 사항을 해결하고 대중의 신뢰를 회복할 수 있을지는 지켜봐야 합니다. 포르투갈의 데이터 수집 중단은 기업이 민감한 개인정보를 처리할 때 데이터 개인정보 보호와 투명성을 우선시해야 한다는 점을 상기시켜줍니다.