ポルトガルの規制当局がサム・アルトマン氏のワールドコインデータ収集を一時停止

サム・アルトマン氏のワールドコインにとって大きな挫折となったが、ポルトガルのデータ規制当局は、データ保護と未成年者からの不正なデータ収集に対する懸念を理由に、虹彩スキャンプロジェクトに生体認証データの収集を90日間停止するよう命令した。この措置は、スペイン、ケニア、ドイツなど複数の国での苦情や調査を受けての措置となった。

Portuguese Data Regulator Orders Sam Altman's Worldcoin to Suspend Data Collection

ポルトガルのデータ規制当局がサム・アルトマン氏のワールドコインにデータ収集の一時停止を命令

Lisbon, Portugal - On Tuesday, the Portuguese data protection authority, the Comissão Nacional de Protecção de Dados (CNPD), issued an order suspending the data collection activities of Sam Altman's iris-scanning project, Worldcoin. The order, effective immediately, prohibits Worldcoin from collecting biometric data for a period of 90 days while the regulator conducts further investigations.

ポルトガル、リスボン - 火曜日、ポルトガルのデータ保護当局であるダドス国立保護委員会（CNPD）は、サム・アルトマン氏の虹彩スキャンプロジェクトであるワールドコインのデータ収集活動を停止する命令を出した。この命令は即時発効し、規制当局がさらなる調査を実施するまでの90日間、ワールドコインが生体認証データを収集することを禁止する。

The decision by the CNPD stems from concerns about the privacy and ethical implications of Worldcoin's data collection practices. The project, which involves scanning individuals' irises using handheld "orb" devices, has raised alarms among privacy advocates and regulators worldwide.

CNPDによるこの決定は、ワールドコインのデータ収集慣行のプライバシーと倫理的影響についての懸念から生じたものである。このプロジェクトは、携帯用の「オーブ」デバイスを使用して個人の虹彩をスキャンするもので、世界中のプライバシー擁護団体や規制当局の間で警戒を呼び起こしています。

According to the CNPD, the regulator has received numerous complaints in recent weeks alleging unauthorized collection of data from minors, insufficient information provided to individuals, and the inability to erase data or revoke consent. These allegations have prompted the CNPD to intervene to prevent potential harm to citizens' data protection rights.

CNPDによると、規制当局はここ数週間で、未成年者からのデータの不正収集、個人に提供された情報が不十分、データの消去や同意の取り消しができないことを主張する多数の苦情を受け取ったという。これらの申し立てを受けて、CNPDは国民のデータ保護の権利に対する潜在的な損害を防ぐために介入することになった。

Over 300,000 individuals in Portugal have already provided their biometric data to Worldcoin, raising concerns about the scope and potential misuse of this sensitive information. The CNPD stressed that the suspension of data collection is a temporary measure while it thoroughly investigates these allegations and determines whether Worldcoin is fully compliant with Portuguese data protection laws.

ポルトガルではすでに 30 万人以上の個人が生体認証データを Worldcoin に提供しており、この機密情報の範囲と悪用の可能性について懸念が生じています。 CNPDは、データ収集の停止はこれらの疑惑を徹底的に調査し、ワールドコインがポルトガルのデータ保護法に完全に準拠しているかどうかを判断する間の一時的な措置であると強調した。

Responding to the CNPD's order, Jannick Preiwisch, data protection officer at the Worldcoin Foundation, stated that the project "fully complies with all laws and regulations governing the collection and transfer of biometric data." Preiwisch acknowledged the CNPD's report as the first official communication regarding these matters and asserted that Worldcoin has zero tolerance for underage sign-ups and is working to address any instances of non-compliance.

CNPDの命令に応じて、ワールドコイン財団のデータ保護責任者であるヤニック・プレイウィッシュ氏は、このプロジェクトは「生体認証データの収集と転送を管理するすべての法律と規制に完全に準拠している」と述べた。プレイヴィシュ氏は、CNPDの報告書がこれらの問題に関する最初の公式発表であることを認め、ワールドコインは未成年者のサインアップを一切容認せず、あらゆる違反事例に対処するよう取り組んでいると主張した。

The Worldcoin project has faced regulatory scrutiny in multiple countries. Spain's data protection agency recently imposed a three-month ban on Worldcoin following similar complaints. In August, Kenya suspended Worldcoin's operations altogether. The Bavarian state regulator in Germany, where Worldcoin's parent company, Tools For Humanity, has a subsidiary, is also investigating the project under the European Union's data protection framework.

Worldcoin プロジェクトは複数の国で規制当局の監視にさらされています。スペインのデータ保護庁は最近、同様の苦情を受けて、ワールドコインに3か月の禁止措置を課した。 8月、ケニアはワールドコインの運営を完全に停止した。ワールドコインの親会社ツール・フォー・ヒューマニティが子会社を構えるドイツのバイエルン州規制当局も、欧州連合のデータ保護枠組みに基づいてこのプロジェクトを調査している。

The suspension of Worldcoin's data collection in Portugal marks a significant setback for the project, which has touted itself as a groundbreaking initiative aimed at promoting financial inclusion. However, the concerns raised by regulators and privacy experts have cast doubt on Worldcoin's commitment to user data protection and ethical data collection practices.

ポルトガルにおけるワールドコインのデータ収集の停止は、金融包摂の促進を目的とした画期的な取り組みとして宣伝してきたこのプロジェクトにとって大きな後退を意味する。しかし、規制当局やプライバシー専門家が提起した懸念により、ワールドコインのユーザーデータ保護と倫理的なデータ収集慣行に対する取り組みに疑問が投げかけられている。

As the investigation into Worldcoin's activities continues, it remains to be seen whether the project will be able to address the concerns of regulators and regain public trust. The suspension of data collection in Portugal serves as a reminder that companies must prioritize data privacy and transparency when handling sensitive personal information.

ワールドコインの活動に対する捜査は続いているが、このプロジェクトが規制当局の懸念に対処し、国民の信頼を取り戻すことができるかどうかはまだ分からない。ポルトガルでのデータ収集の停止は、企業が機密の個人情報を扱う際にはデータのプライバシーと透明性を優先する必要があることを思い出させます。