포르투갈, 크리스티아누 호날두 기념 주화 발행 거부

포르투갈 조폐국이 크리스티아누 호날두를 기리기 위한 기념주화 발행을 거부하고 소셜미디어에 퍼진 주장을 반박했다.

Portugal's national mint has refuted claims circulating on social media that a commemorative coin was issued to honor Cristiano Ronaldo.

포르투갈 조폐국이 크리스티아누 호날두를 기리기 위해 기념주화가 발행됐다는 소셜미디어 주장을 반박했다.

A review of the mint's catalogue as of December 4, 2024, confirmed the absence of any coin featuring the 39-year-old Portuguese football star.

2024년 12월 4일 현재 조폐국 카탈로그를 검토한 결과, 39세의 포르투갈 축구 스타가 등장하는 동전이 없는 것으로 확인되었습니다.

Social media posts, including one in Indonesian on November 17, 2024, falsely claimed that Portugal "gave an award by issuing a 7 EURO coin with Ronaldo's image on it." The post included an image of Ronaldo holding a trophy alongside two coins that appeared to bear his likeness.

2024년 11월 17일 인도네시아어를 포함한 소셜 미디어 게시물에서는 포르투갈이 "호날두의 이미지가 새겨진 7유로 동전을 발행하여 상을 주었다"고 거짓 주장을 했습니다. 해당 게시물에는 호날두가 자신의 모습이 새겨진 동전 2개와 트로피를 들고 있는 모습이 담겼다.

Text overlaid on the image reiterated the false claim, calling Ronaldo Portugal's "best athlete in history." However, closer inspection suggests the image of the coins is AI-generated, as the design lacks the fine details typical of official mint products.

이미지 위에 오버레이된 텍스트는 호날두 포르투갈의 "역사상 최고의 운동선수"라고 부르며 잘못된 주장을 반복했습니다. 그러나 면밀히 조사해보면 디자인이 공식 조폐국 제품의 일반적인 미세한 디테일이 부족하기 때문에 동전 이미지가 AI로 생성된 것으로 나타났습니다.

This is not the first time such claims have gone viral. AFP had previously debunked similar rumors that emerged in Arabic after Ronaldo scored his 900th career goal during a 2-1 win over Croatia in Lisbon on September 5, 2024, in the UEFA Nations League.

이러한 주장이 입소문을 낸 것은 이번이 처음이 아니다. AFP는 이전에 호날두가 2024년 9월 5일 리스본에서 열린 UEFA 네이션스 리그에서 크로아티아를 상대로 2-1 승리를 거두는 동안 통산 900번째 골을 넣은 후 아랍어에서 나온 유사한 소문을 폭로했습니다.

Despite Ronaldo celebrating his milestone with a video posted to his Instagram account on September 6, there was no mention of a commemorative coin. A spokesperson for INCM, Portugal's state-owned mint, stated on September 18 that it was "not currently in the process of issuing any new currency bearing the drawing of Cristiano Ronaldo."

호날두는 지난 9월 6일 자신의 인스타그램 계정에 영상을 올려 자신의 이정표를 축하했음에도 불구하고 기념주화에 대한 언급은 없었다. 포르투갈 국영 조폐국 INCM 대변인은 9월 18일 "현재 크리스티아누 호날두의 그림이 새겨진 새로운 화폐를 발행하는 과정에 있지 않다"고 밝혔다.

The spokesperson added that any news about currency issuances would be "published on [their] official channels." A review of commemorative coins listed on INCM's website as of Dec. 4 also confirmed that the coin shown in viral posts does not exist.

대변인은 통화 발행에 관한 모든 뉴스가 "[그들의] 공식 채널을 통해 게시될 것"이라고 덧붙였습니다. 12월 4일 현재 INCM 홈페이지에 등재된 기념주화를 검토한 결과, 바이럴 게시물에 등장한 기념주화가 존재하지 않는 것으로 확인됐다.

Despite the widespread appeal of such claims, this incident highlights the ease with which AI-generated images can be used to spread misinformation online.

그러한 주장이 널리 퍼져 있음에도 불구하고, 이번 사건은 AI가 생성한 이미지가 온라인에서 잘못된 정보를 퍼뜨리는 데 쉽게 사용될 수 있음을 강조합니다.