명예훼손 혐의 김남국 일부 승소

법원 "최종 판결 전 유죄 인정하지 말라" 김남국 전 더불어민주당 의원, 장예찬에게 손해배상 청구

A former member of the Democratic Party of Korea has won partial victory in a defamation case against an ex-youth chief of the People Power Party.

더불어민주당 전 의원이 국민의힘 전 청년대표를 상대로 한 명예훼손 소송에서 일부 승소했다.

Kim Nam-guk, a former lawmaker, had filed a damages suit against Jang Ye-chan, who had accused him of ‘illegal coin trading’ during a radio interview last year.

김남국 전 의원은 지난해 한 라디오 인터뷰에서 자신을 '불법 주화 거래' 혐의로 고소한 장예찬을 상대로 손해배상 소송을 제기한 바 있다.

On Friday, Han Woong-hee, a judge at the Seoul Southern District Court, ruled in part to accept Kim’s claim.

금요일 서울남부지방법원 한웅희 판사는 김씨의 주장을 일부 받아들이는 판결을 내렸다.

The court ordered Jang to pay Kim 30 million won ($23,000) in damages, less than the 50 million won that Kim had originally claimed.

법원은 장씨에게 김씨가 당초 청구한 5000만원보다 적은 3000만원의 손해배상금을 배상하라고 명령했다.

“According to broadcasting review regulations, one should not express someone as a criminal until a final court judgment is made,” the court noted.

재판부는 “방송심사규정에 따르면 최종 법원 판결이 나올 때까지 누군가를 범죄자로 표현해서는 안 된다”고 지적했다.

“Nevertheless, the defendant rejected the opportunity to correct his statements limited by the host and further specified false facts.”

그럼에도 불구하고 피고인은 진행자가 제한한 자신의 진술을 정정할 기회를 거부하고 허위사실을 더욱 명시했다”고 밝혔다.

The court added, “Even if there are controversies regarding the plaintiff’s virtual asset holdings, transaction timing, and volume, or if the plaintiff’s explanations regarding the controversies are unclear, it is not permissible to defame the plaintiff by recklessly claiming he committed a crime without any basis.”

재판부는 “원고의 가상자산 보유량, 거래 시기, 규모 등에 대해 논란이 있거나, 해당 논란에 대한 원고의 설명이 불명확한 경우에도 무분별하게 범죄를 저질렀다고 주장하는 등 원고의 명예를 훼손하는 것은 허용되지 않는다”고 덧붙였다. 어떤 근거라도.”

In May last year, Jang had taken to social network service posts and a radio interview to raise suspicions that Kim had engaged in illegal coin trading by preemptively knowing listing information.

장씨는 지난해 5월 SNS 게시물과 라디오 인터뷰에 참여해 김씨가 상장 정보를 미리 알고 불법 코인 거래를 했다는 의혹을 제기한 바 있다.

Kim filed a damages lawsuit against Jang in September that year, and also filed defamation charges against Jang and fellow party member Kim Sung-won for false statements, but these were concluded with no charges.

김 씨는 그해 9월 장 씨를 상대로 손해배상 소송을 제기했고, 장 씨와 김성원 동료 의원에 대해서도 허위 진술 등을 이유로 명예훼손 혐의로 고소했지만 무혐의로 결론이 났다.

The verdict on Kim’s charge of obstruction of official duties by deceit is expected on the 10th of next month.

김씨의 사기 공무집행 혐의에 대한 선고는 다음달 10일 이뤄질 예정이다.

Kim is accused of concealing significant profits from coin investments during the 2021-2022 National Assembly property reports, thereby obstructing the National Assembly Public Official Ethics Committee’s review of property change details.

김씨는 2021~2022년 국회 재산보고 과정에서 코인 투자로 발생한 상당한 이익을 은폐해 국회 공직자윤리위원회의 재산변경 내역 심의를 방해한 혐의를 받고 있다.