|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
최근 조사에 따르면 그들의 자녀가 창조 산업에서 성공할 가능성은 희박한 것으로 나타났습니다.
Parents are pessimistic about their children's chances of success in the creative industries, a survey has found.
한 조사에 따르면 부모들은 자녀가 창조 산업에서 성공할 가능성에 대해 비관적인 것으로 나타났습니다.
The poll of 2,000 parents found that while 66 per cent are supportive of their children pursuing creative roles, 73 per cent worry that the pathways and opportunities into these industries are too exclusive.
2,000명의 부모를 대상으로 한 여론 조사에서는 66%가 자녀가 창의적인 역할을 추구하는 것을 지지하는 반면, 73%는 이러한 산업으로의 진출 경로와 기회가 너무 배타적이라고 우려하는 것으로 나타났습니다.
Nearly six out of 10 (57 per cent) parents fear that having the right 'contacts' is just as crucial as qualifications for career progression. A staggering 84 per cent believe that in the broadcast and TV industry, it's more about 'who you know' than 'what you know'.
부모 10명 중 거의 6명(57%)은 올바른 '연락처'를 갖는 것이 경력 발전을 위한 자격만큼 중요하다고 두려워합니다. 무려 84%가 방송 및 TV 산업에서는 '무엇을 아는지'보다 '누구를 아는지'가 더 중요하다고 생각합니다.
In today's job market, 27 per cent of parents think that a 'secure' career path is more important than following one's passion. However, if they had more knowledge about the opportunities available, 86 per cent of parents would feel more confident about their child pursuing a creative career.
오늘날 취업 시장에서 부모 중 27%는 자신의 열정을 따르는 것보다 '안전한' 직업 경로가 더 중요하다고 생각합니다. 그러나 이용 가능한 기회에 대해 더 많은 지식을 갖고 있다면 86%의 부모가 자녀가 창의적인 직업을 추구하는 것에 대해 더 자신감을 가질 것입니다.
The Gatsby Charitable Foundation commissioned this research to promote awareness of T-levels, a two-year, career-focused qualification for 16- to 19 year olds equivalent to three A-levels, including a 45-day industry placement.
개츠비 자선 재단(Gatsby Charitable Foundation)은 45일 산업 현장 실습을 포함하여 3개의 A 레벨에 해당하는 16~19세 청소년을 위한 2년 경력 중심 자격인 T 레벨에 대한 인식을 높이기 위해 이 연구를 의뢰했습니다.
Singer, author and TV personality, Alesha Dixon, who is part of the 'T-team', commented: "The creative industries are absolutely bursting with exciting opportunities for young people, and not just in front of the camera."
가수, 작가, TV 출연자이자 'T-팀'의 일원인 Alesha Dixon은 다음과 같이 말했습니다. "창의 산업은 카메라 앞뿐만 아니라 젊은이들에게 흥미로운 기회로 가득 차 있습니다."
She added: "There are hundreds of different jobs that provide fulfilling and successful careers, but getting your foot in the door can be challenging, which is why young people need to be given the opportunity to start building up a network of contacts before they're 18."
그녀는 "성취적이고 성공적인 직업을 제공하는 수백 가지의 다양한 직업이 있지만, 그 문에 발을 들이는 것은 어려울 수 있습니다. 그렇기 때문에 젊은이들에게 그들이 취업하기 전에 접촉 네트워크를 구축할 수 있는 기회를 주어야 하는 것입니다. 다시 18."
The study also revealed that 47 per cent of parents think the job market is biased towards those with relevant industry experience. Consequently, 49 per cent would like to see an increase in internships and work placements in creative fields.
또한 이 연구에 따르면 부모 중 47%는 취업 시장이 관련 업계 경험이 있는 사람들에게 편향되어 있다고 생각하는 것으로 나타났습니다. 결과적으로 49%는 창의적인 분야에서 인턴십과 업무 배치가 증가하기를 원합니다.
TV Presenter and Businesswoman Sara Davies, who is also one of the latest 'T-team' recruits, commented: "The creative industries need more young talent.
최근 'T-team'에 합류한 TV 진행자이자 사업가인 Sara Davies는 다음과 같이 말했습니다. "창조 산업에는 더 많은 젊은 인재가 필요합니다.
"Being able to use creative muscles is beneficial in so many areas of our lives, and the workplace is one of them.
"창의적인 근육을 사용할 수 있다는 것은 우리 삶의 많은 영역에서 유익하며, 직장도 그 중 하나입니다.
"Whether you're going straight for a career in a creative industry, are creating and designing something to market, or if you need to think differently in a more corporate job, the benefits are so far-reaching."
"창의적인 산업 분야에서 경력을 쌓고 싶든, 시장에 내놓을 무언가를 만들고 디자인하든, 아니면 보다 기업적인 업무에서 다르게 생각해야 하는 경우에도 이점은 매우 광범위합니다."
부인 성명:info@kdj.com
제공된 정보는 거래 조언이 아닙니다. kdj.com은 이 기사에 제공된 정보를 기반으로 이루어진 투자에 대해 어떠한 책임도 지지 않습니다. 암호화폐는 변동성이 매우 높으므로 철저한 조사 후 신중하게 투자하는 것이 좋습니다!
본 웹사이트에 사용된 내용이 귀하의 저작권을 침해한다고 판단되는 경우, 즉시 당사(info@kdj.com)로 연락주시면 즉시 삭제하도록 하겠습니다.