미국 팔레스타인 박물관이 Mohammed Alhaj의 작품으로 NFT 시장에 진출했습니다.

코네티컷에 있는 미국 팔레스타인 박물관은 이번 주에 NFT(대체불가 토큰) 시장에 진출하여 OpenSea 플랫폼에서 작품을 선보이는 컬렉션을 출시했습니다.

The Palestine Museum US has launched a collection of NFTs (non-fungible tokens) on the platform OpenSea, featuring work by the Gazan artist Mohammed Alhaj from his Displacement series.

팔레스타인 박물관 미국(Palestine Museum US)은 Gazan 예술가 Mohammed Alhaj의 Displacement 시리즈 작품을 특징으로 하는 OpenSea 플랫폼에서 NFT(대체 불가능한 토큰) 컬렉션을 출시했습니다.

This marks the first time a museum has initiated an NFT programme in Gaza. While there are individual artists in the territory who sell their work as NFTs, such as Maysa Youssef, and the Ramallah-based artist Khaled Jarrar began working with NFTs in 2021, no museum had previously undertaken such an initiative.

박물관이 가자에서 NFT 프로그램을 시작한 것은 이번이 처음입니다. 해당 지역에는 Maysa Youssef와 같이 자신의 작품을 NFT로 판매하는 개별 예술가가 있고 라말라에 기반을 둔 예술가 Khaled Jarrar가 2021년부터 NFT 작업을 시작했지만 이전에는 그러한 계획을 수행한 박물관이 없었습니다.

The collection kicked off with an image of a 80cm by 100cm painting in acrylic that was shown in Gaza City in 2020 and at the Venice Biennale in 2022. A poignant take on the plight of many Palestinians, it features displaced figures wandering through uncertain terrain.

컬렉션은 2020년 가자 시티와 2022년 베니스 비엔날레에서 선보인 80cm x 100cm 크기의 아크릴 그림 이미지로 시작되었습니다. 많은 팔레스타인인의 곤경을 가슴 아프게 표현한 이 작품에는 불확실한 지형을 헤매는 난민 인물이 등장합니다.

The NFT version of Displacement is available for purchase on OpenSea, with a starting bid of $1,500. A portion of the proceeds from the sale of each NFT will go towards supporting the Palestine Museum US and its mission to promote Palestinian art and culture.

Displacement의 NFT 버전은 OpenSea에서 시작 입찰가 $1,500로 구매할 수 있습니다. 각 NFT 판매 수익금의 일부는 미국 팔레스타인 박물관과 팔레스타인 예술 및 문화를 홍보하는 임무를 지원하는 데 사용됩니다.

“By venturing into the NFT market, the museum is not only embracing the digital art realm but also providing a platform for artists like Mohammed Alhaj to showcase their work globally,” Faisal Saleh, the Palestine Museum US’s director, tells The Art Newspaper.

미국 팔레스타인 박물관의 디렉터인 파이살 살레(Faisal Saleh)는 The Art Newspaper에 “NFT 시장에 진출함으로써 박물관은 디지털 예술 영역을 수용할 뿐만 아니라 Mohammed Alhaj와 같은 예술가가 자신의 작품을 전 세계적으로 선보일 수 있는 플랫폼을 제공하고 있습니다.”라고 말했습니다.

“The NFT version of Displacement allows art enthusiasts and collectors to own a unique digital representation of this profound piece, all while supporting the talented artist behind it.”

"Displacement의 NFT 버전을 사용하면 미술 애호가와 수집가가 이 심오한 작품의 고유한 디지털 표현을 소유하는 동시에 그 뒤에 있는 재능 있는 예술가를 지원할 수 있습니다."

A recent drawing by Mohammed Alhaj. Courtesy the artist

Mohammed Alhaj의 최근 그림. 예술가의 의례

The collaboration, Saleh adds, “not only showcases the talent and creativity of Palestinian artists but also paves the way for a new era of digital art consumption that transcends borders and barriers”. He adds that it “also highlights the resilience and creativity of Palestinian artists, even in the face of adversity”.

Saleh는 이번 협업이 "팔레스타인 예술가들의 재능과 창의성을 보여줄 뿐만 아니라 국경과 장벽을 초월하는 디지털 예술 소비의 새로운 시대를 위한 길을 열어줄 것"이라고 덧붙였습니다. 그는 “또한 역경 속에서도 팔레스타인 예술가들의 회복력과 창의성을 강조한다”고 덧붙였습니다.

The 42-year-old Alhaj has certainly dealt with his share of adversity. A week after Hamas terror attack on Israel on 7 October 2023 and the beginning of Israel’s retaliatory strikes, he tells The Art Newspaper, he was forced to flee his home in Gaza City and seek refuge in Khan Yunis. He and his young family lived in a tent there through March 2024.

42세의 알하지(Alhaj)는 자신이 겪은 역경을 확실히 극복했습니다. 2023년 10월 7일 이스라엘에 대한 하마스 테러 공격과 이스라엘의 보복 공격이 시작된 지 일주일 후, 그는 아트 신문에 자신이 강제로 가자 시티에 있는 집에서 도망쳐 칸 유니스로 피난처를 찾아야 했다고 말했습니다. 그와 그의 젊은 가족은 2024년 3월까지 그곳의 텐트에서 살았습니다.

Incredibly, throughout this ordeal, Alhaj kept on working, producing a series of pencil and ink drawings documenting the plight of his people. Some of these were smuggled out of Gaza, and others sent as digital images that were printed and exhibited at the Palestine Museum US’s exhibition in Venice during the 2024 Biennale.

놀랍게도, 이 시련 속에서도 Alhaj는 계속해서 일하면서 그의 백성의 곤경을 기록하는 일련의 연필과 잉크 그림을 그렸습니다. 이들 중 일부는 가자지구 밖으로 밀반출됐고, 일부는 2024년 비엔날레 기간 동안 베니스 팔레스타인 박물관 미국 전시회에서 인쇄 및 전시된 디지털 이미지로 전송됐다.

In March 2024, a friend from Gaza City called Alhaj to relay the news that his art studio and 20 years of work had been destroyed by the Israel Defense Forces’ (IDF) bombing. “My studio was right behind Al-Shifa hospital,” Alhaj says.

2024년 3월, 가자시의 한 친구가 알하지에게 전화를 걸어 그의 예술 스튜디오와 20년 동안의 작업이 이스라엘 방위군(IDF)의 폭격으로 파괴되었다는 소식을 전했습니다. Alhaj는 “내 스튜디오는 Al-Shifa 병원 바로 뒤에 있었습니다.”라고 말했습니다.

Since then he has fled to a safer area in central Gaza, where he and his family live at his father’s home. He is now starting to rebuild his oeuvre from scratch. Some of his work is in safe keeping at the Palestine Museum US, the Palestinian Museum in Bir Zeit and in private collections in Europe.

그 이후로 그는 가자 중심부의 안전한 지역으로 도망쳐 가족과 함께 아버지 집에서 살고 있습니다. 그는 이제 자신의 작품을 처음부터 다시 만들기 시작했습니다. 그의 작품 중 일부는 미국 팔레스타인 박물관, Bir Zeit의 팔레스타인 박물관 및 유럽의 개인 소장품에 안전하게 보관되어 있습니다.

“I have no studio here,” he says, “and it’s very crowded, but my art is my lifeline.”

"여기에는 스튜디오도 없고 사람들도 매우 붐비지만 내 예술은 내 생명선입니다."라고 그는 말합니다.

A recent work on paper by Mohammed Alhaj. Courtesy the artist

Mohammed Alhaj의 최근 종이 작업. 예술가의 의례

Alhaj, who has worked in a variety of media including sculpture, says he is inspired by artists like the Palestinian Sliman Mansour and Iraqi Mohammed al Ghani. In spite of harsh conditions in Gaza, he continues to produce new work in pencil, pen, ink and watercolours.

조각을 비롯한 다양한 매체에서 활동해온 알하이는 팔레스타인의 슬리만 만수르, 이라크의 모하메드 알 가니 같은 예술가들에게서 영감을 받았다고 말합니다. 가자 지구의 혹독한 환경에도 불구하고 그는 연필, 펜, 잉크, 수채화 물감을 사용하여 계속해서 새로운 작품을 제작하고 있습니다.

The subject of his new works continues to be the displacement of his people and their ongoing plight. His fragmented landscapes evoke a lost homeland, and his figures are caught in an urgent sense of motion, evoking the current situation as well as the war and displacement of 1948.

그의 새 작품의 주제는 계속해서 그의 민족의 이주와 그들이 겪고 있는 곤경에 관한 것입니다. 그의 조각난 풍경은 잃어버린 조국을 연상시키며, 그의 인물들은 절박한 움직임에 사로잡혀 1948년의 전쟁과 이주뿐만 아니라 현재의 상황을 연상시킨다.

Alhaj hopes that the new NFT collaboration with the museum will help preserve the art that remains in Gaza. “Perhaps we Palestinians need it now,” he says, suggesting that NFTs might be an ideal medium for artists in war zones. “Especially after my colleagues and I lost so much of our work due to the ongoing bombing and destruction.”

Alhaj는 박물관과의 새로운 NFT 협력이 가자지구에 남아 있는 예술품을 보존하는 데 도움이 되기를 희망합니다. “아마도 우리 팔레스타인 사람들에게는 지금 그것이 필요할 것입니다.”라고 그는 NFT가 전쟁 지역의 예술가들에게 이상적인 매체가 될 수 있다고 제안했습니다. "특히 계속되는 폭격과 파괴로 인해 동료들과 제가 작업한 내용을 너무 많이 잃은 이후에는 더욱 그렇습니다."