PAF, OV-10 Bronco, AH-1 Cobra 전투기 퇴역

필리핀 공군은 OV-10 브롱코(OV-10 Bronco)와 AH-1 코브라(AH-1 Cobra) 두 대의 전투기를 공식 퇴역시키면서 77년 역사의 또 다른 장을 마감했습니다.

The Philippine Air Force (PAF) bid farewell to two iconic combat aircraft, the AH-1 Cobra and OV-10 Bronco, during a decommissioning ceremony held at the Major Danilo Atienza Air Base in Sangley Point, Cavite, on Saturday, December 28.

필리핀 공군(PAF)이 12월 28일 토요일 Cavite의 Sangley Point에 있는 Danilo Atienza 공군 기지에서 열린 퇴역식에서 두 대의 상징적인 전투기인 AH-1 Cobra와 OV-10 Bronco에 작별 인사를 했습니다.

The 15th Strike Wing (Trojans) conducted the ceremony, which was attended by Senior PAF officers including Major General Araus Robert Musico, Commander of the Air Combat Command, and Major Gen.Dennis Estrella, Commander of the Air Logistics Command.

이날 행사에는 제15타격비행단(트로이군)이 진행했으며, 이날 행사에는 항공전투사령부 사령관 아라우스 로베르트 무지코(Araus Robert Musico) 소장, 항공군수사령부 사령관 데니스 에스트렐라(Dennis Estrella) 소장 등 공군 고위 장교들이 참석했다.

Active and retired pilots and crew of both aircraft also graced the event, paying tribute to the invaluable service rendered by the Cobras and Broncos throughout their distinguished careers in the PAF.

두 항공기의 현역 및 퇴역 조종사와 승무원도 행사를 빛내며 PAF에서 뛰어난 경력을 쌓은 동안 Cobras와 Broncos가 제공한 귀중한 서비스에 경의를 표했습니다.

The AH-1S Cobra holds the distinction of being the PAF's first dedicated attack helicopter. Two gunships were generously donated by King Abdullah II of Jordan in 2019 to bolster the country's internal security and counter-terrorism endeavors.

AH-1S Cobra는 PAF 최초의 전용 공격 헬리콥터라는 특징을 갖고 있습니다. 2019년 요르단의 압둘라 2세 국왕은 국가 내부 안보와 대테러 노력을 강화하기 위해 두 대의 건쉽을 기증했습니다.

Throughout their service, the Cobras were extensively utilized in various combat missions, notably providing Close Air Support (CAS) during Oplan Polaris II in Baggao, Cagayan, and participating in Battlefield Air Interdictions during the “Oppord Kilo Uno” operation in Pantabangan, Nueva Vizcaya.

Cobra는 특히 Cagayan의 Baggao에서 Operation Polaris II 동안 CAS(Close Air Support)를 제공하는 등 다양한 전투 임무에 광범위하게 활용되었습니다.

Additionally, the Cobra undertook CAS missions in Abra and Cagayan, providing air support to ground troops in counter-insurgency (COIN) operations.

또한 Cobra는 Abra와 Cagayan에서 CAS 임무를 수행하여 대반군(COIN) 작전에서 지상군에 공중 지원을 제공했습니다.

On the other hand, the North American Rockwell OV-10 Bronco, a twin-turboprop, multi-role aircraft, served the PAF for nearly 40 years, having been introduced in 1991.

반면, 트윈 터보프롭 다목적 항공기인 북미 Rockwell OV-10 Bronco는 1991년 도입된 이후 거의 40년 동안 PAF에 근무했습니다.

Proven in the Vietnam War and the first Gulf War, the venerable Bronco, 41 of which were acquired from the US and Thailand, assumed a major role in CAS, COIN operations, and campaigns against various insurgent groups throughout the country.

베트남 전쟁과 1차 걸프 전쟁에서 입증된 유서 깊은 브롱코(그 중 41대는 미국과 태국에서 인수)는 CAS, COIN 작전 및 전국의 다양한 반군 단체에 대한 캠페인에서 중요한 역할을 맡았습니다.

Flown by the 16th Attack Squadron and the 25th Composite Attack Squadron, the OV-10 is credited with a major role in Operation Thunder Bolt in 2000, the dismantling of the main stronghold of the Moro Islamic Liberation Front (MILF) as well as 2001 missions in Basilan and the 2006 Sulu Archipelago offensive.

제16 공격대대와 제25 복합공격대대가 비행하는 OV-10은 2000년 썬더 볼트 작전, 모로 이슬람 해방 전선(MILF)의 주요 거점을 해체하는 임무 및 2001년 임무에서 중요한 역할을 한 것으로 평가됩니다. 바실란(Basilan)과 2006년 술루 군도(Sulu Archipelago) 공세.

The OV-10 also made history when the PAF's first two women combat pilots flew the Bronco.

OV-10은 또한 PAF의 첫 두 명의 여성 전투 조종사가 Bronco를 비행했을 때 역사를 만들었습니다.

One of its last notable contributions was during the 2017 Battle of Marawi, where it conducted 88 air strikes, providing close air support to ground troops fighting Islamic State and Maute insurgents.

마지막으로 주목할만한 공헌 중 하나는 2017년 마라위 전투에서 88차례의 공습을 실시하여 이슬람국가(IS)와 마우테 반군과 싸우는 지상군에 근접 항공 지원을 제공한 것입니다.

“The OV-10 Bronco’s 33 years of service, adaptability, and precision made it a symbol of resilience and dedication, remembered for its critical role in defending our nation,” the PAF said in a statement.

PAF는 성명에서 "OV-10 브롱코의 33년간의 서비스, 적응성 및 정확성은 회복력과 헌신의 상징이 되었으며 우리나라를 방어하는 데 중요한 역할을 한 것으로 기억되었습니다"라고 말했습니다.

“The service of the Bronco and Cobra is marked by countless missions and operations, this firmly stands as a testament to the dedication and bravery of the pilots and crew who flew and maintained them. As they end their era in the skies of the Philippine Air Force, we positively move forward, building on the lessons learned and the successes achieved during the distinguished careers of these reputable platforms. They will remain symbols of resilience, adaptability, and unwavering commitment to the nation’s defense,” the PAF added.

“브롱코와 코브라의 서비스는 수많은 임무와 작전으로 특징지어지며, 이는 이를 비행하고 정비한 조종사와 승무원의 헌신과 용기에 대한 확고한 증거입니다. 그들이 필리핀 공군의 하늘에서 그들의 시대를 마감함에 따라 우리는 이러한 평판이 좋은 플랫폼의 뛰어난 경력 동안 얻은 교훈과 성취한 성공을 바탕으로 긍정적으로 전진합니다. 이는 회복력, 적응성, 국가 방어에 대한 확고한 의지의 상징으로 남을 것입니다.”라고 PAF는 덧붙였습니다.

Replacing these classic aircraft are the newly acquired EMBRAER Super Tucano from Brazil and the Turkish-made TAI/AgustaWestland T129 ATAK. —RF, GMA Integrated News

이러한 클래식 항공기를 대체하는 항공기는 새로 인수한 브라질의 EMBRAER Super Tucano와 터키산 TAI/AgustaWestland T129 ATAK입니다. —RF, GMA 통합 뉴스