La PAF retire les avions de combat OV-10 Bronco et AH-1 Cobra

L'armée de l'air philippine a mis fin à un autre chapitre de ses 77 ans d'histoire après avoir officiellement retiré deux avions de combat de son inventaire, l'OV-10 Bronco et l'AH-1 Cobra.

The Philippine Air Force (PAF) bid farewell to two iconic combat aircraft, the AH-1 Cobra and OV-10 Bronco, during a decommissioning ceremony held at the Major Danilo Atienza Air Base in Sangley Point, Cavite, on Saturday, December 28.

L'armée de l'air philippine (PAF) a fait ses adieux à deux avions de combat emblématiques, l'AH-1 Cobra et l'OV-10 Bronco, lors d'une cérémonie de déclassement qui s'est tenue à la base aérienne Major Danilo Atienza à Sangley Point, Cavite, le samedi 28 décembre.

The 15th Strike Wing (Trojans) conducted the ceremony, which was attended by Senior PAF officers including Major General Araus Robert Musico, Commander of the Air Combat Command, and Major Gen.Dennis Estrella, Commander of the Air Logistics Command.

La 15e Escadre de frappe (Trojans) a dirigé la cérémonie, à laquelle ont participé des officiers supérieurs de la PAF, dont le général de division Araus Robert Musico, commandant du commandement de combat aérien, et le général de division Dennis Estrella, commandant du commandement de la logistique aérienne.

Active and retired pilots and crew of both aircraft also graced the event, paying tribute to the invaluable service rendered by the Cobras and Broncos throughout their distinguished careers in the PAF.

Les pilotes et membres d'équipage actifs et retraités des deux avions ont également honoré l'événement, rendant hommage aux services inestimables rendus par les Cobras et les Broncos tout au long de leur distinguée carrière au sein de la PAF.

The AH-1S Cobra holds the distinction of being the PAF's first dedicated attack helicopter. Two gunships were generously donated by King Abdullah II of Jordan in 2019 to bolster the country's internal security and counter-terrorism endeavors.

L'AH-1S Cobra a la particularité d'être le premier hélicoptère d'attaque dédié de la PAF. Deux hélicoptères de combat ont été généreusement offerts par le roi Abdallah II de Jordanie en 2019 pour renforcer les efforts de sécurité intérieure et de lutte contre le terrorisme du pays.

Throughout their service, the Cobras were extensively utilized in various combat missions, notably providing Close Air Support (CAS) during Oplan Polaris II in Baggao, Cagayan, and participating in Battlefield Air Interdictions during the “Oppord Kilo Uno” operation in Pantabangan, Nueva Vizcaya.

Les Cobras ont été largement utilisés dans diverses missions de combat, notamment pour fournir un appui aérien rapproché (CAS) lors de l'opération Polaris II à Baggao, Cagayan.

Additionally, the Cobra undertook CAS missions in Abra and Cagayan, providing air support to ground troops in counter-insurgency (COIN) operations.

De plus, le Cobra a entrepris des missions CAS à Abra et Cagayan, fournissant un soutien aérien aux troupes au sol dans le cadre d'opérations de contre-insurrection (COIN).

On the other hand, the North American Rockwell OV-10 Bronco, a twin-turboprop, multi-role aircraft, served the PAF for nearly 40 years, having been introduced in 1991.

D'autre part, le nord-américain Rockwell OV-10 Bronco, un avion bi-turbopropulseur multirôle, a servi la PAF pendant près de 40 ans, après avoir été introduit en 1991.

Proven in the Vietnam War and the first Gulf War, the venerable Bronco, 41 of which were acquired from the US and Thailand, assumed a major role in CAS, COIN operations, and campaigns against various insurgent groups throughout the country.

Ayant fait ses preuves lors de la guerre du Vietnam et de la première guerre du Golfe, le vénérable Bronco, dont 41 exemplaires ont été acquis aux États-Unis et en Thaïlande, a joué un rôle majeur dans les opérations CAS, COIN et les campagnes contre divers groupes d'insurgés à travers le pays.

Flown by the 16th Attack Squadron and the 25th Composite Attack Squadron, the OV-10 is credited with a major role in Operation Thunder Bolt in 2000, the dismantling of the main stronghold of the Moro Islamic Liberation Front (MILF) as well as 2001 missions in Basilan and the 2006 Sulu Archipelago offensive.

Piloté par le 16e Escadron d'attaque et le 25e Escadron d'attaque composite, l'OV-10 est crédité d'un rôle majeur dans l'Opération Thunder Bolt en 2000, le démantèlement du principal bastion du Front Moro de libération islamique (MILF) ainsi que des missions de 2001. à Basilan et l'offensive de l'archipel de Sulu en 2006.

The OV-10 also made history when the PAF's first two women combat pilots flew the Bronco.

L'OV-10 est également entré dans l'histoire lorsque les deux premières femmes pilotes de combat de la PAF ont piloté le Bronco.

One of its last notable contributions was during the 2017 Battle of Marawi, where it conducted 88 air strikes, providing close air support to ground troops fighting Islamic State and Maute insurgents.

L’une de ses dernières contributions notables a eu lieu lors de la bataille de Marawi en 2017, où elle a mené 88 frappes aériennes, fournissant un soutien aérien rapproché aux troupes terrestres combattant les insurgés de l’État islamique et de Maute.

“The OV-10 Bronco’s 33 years of service, adaptability, and precision made it a symbol of resilience and dedication, remembered for its critical role in defending our nation,” the PAF said in a statement.

"Les 33 années de service, d'adaptabilité et de précision de l'OV-10 Bronco en ont fait un symbole de résilience et de dévouement, dont on se souvient pour son rôle essentiel dans la défense de notre nation", a déclaré la PAF dans un communiqué.

“The service of the Bronco and Cobra is marked by countless missions and operations, this firmly stands as a testament to the dedication and bravery of the pilots and crew who flew and maintained them. As they end their era in the skies of the Philippine Air Force, we positively move forward, building on the lessons learned and the successes achieved during the distinguished careers of these reputable platforms. They will remain symbols of resilience, adaptability, and unwavering commitment to the nation’s defense,” the PAF added.

« Le service du Bronco et du Cobra est marqué par d'innombrables missions et opérations, ce qui témoigne du dévouement et du courage des pilotes et de l'équipage qui les ont pilotés et entretenus. Alors qu’ils terminent leur ère dans le ciel de l’armée de l’air philippine, nous avançons positivement, en nous appuyant sur les leçons apprises et les succès obtenus au cours des brillantes carrières de ces plateformes réputées. Ils resteront des symboles de résilience, d'adaptabilité et d'engagement indéfectible envers la défense de la nation », a ajouté le PAF.

Replacing these classic aircraft are the newly acquired EMBRAER Super Tucano from Brazil and the Turkish-made TAI/AgustaWestland T129 ATAK. —RF, GMA Integrated News

Ces avions classiques sont remplacés par le EMBRAER Super Tucano du Brésil récemment acquis et le TAI/AgustaWestland T129 ATAK de fabrication turque. —RF, GMA Actualités intégrées