표현, 신화 및 전통의 기원

나는 연구가 종종 답보다 더 많은 질문을 만들지 만 표현, 신화 및 전통의 기원을 연구하는 것을 좋아합니다.

The origins of the idiom "cold enough to freeze the balls off a brass monkey" are often attributed to nautical practices. Pirates and mariners of old would store their cannonballs in pyramids atop brass trays called "monkeys."

관용구의 기원은 "놋쇠 원숭이에서 공을 얼리기에 충분히 차갑습니다"는 종종 해상 관행에 기인합니다. Old of Old의 해적과 선원은 대포를 "원숭이"라고 불리는 황동 트레이 꼭대기에 피라미드에 보관할 것입니다.

As brass contracts more than iron with decreasing temperatures, the extreme cold would supposedly cause the cannonballs to roll off the monkeys.

황동이 온도가 감소하면서 철보다 더 많은 수축함에 따라 극도의 추위는 대포가 원숭이를 굴릴 것입니다.

However, there are some discrepancies in this explanation.

그러나이 설명에는 불일치가 있습니다.

Scientifically, while the thermal coefficients of brass and iron are indeed different, it seems unlikely that the brass could contract enough to dislodge the cannonballs.

과학적으로, 황동과 철의 열 계수는 실제로 다르지만, 황동이 대포를 제거하기에 충분히 수축 할 수있을 것 같지 않습니다.

Practically, storing cannonballs in this fashion, while perhaps efficient, seems a bit problematic as the pitching of a ship in high waves seems more likely to knock the balls off than freezing temperatures.

실제로,이 방식으로 대포를 보관하는 것은 아마도 효율적이지만, 높은 파도에서 선박을 투구하는 것이 얼어 붙는 온도보다 공을 두드리는 것처럼 보이기 때문에 약간 문제가있는 것 같습니다.

Moreover, some skeptics claim that there is no evidence this arrangement of cannonballs was ever called a brass monkey.

더욱이, 일부 회의론자들은이 대포 배치가 황동 원숭이라고 불리는 증거가 없다고 주장한다.

Despite these inconsistencies, the idiom persists, perhaps due to its vivid imagery and the tendency of people to exaggerate or accept claims without fully examining their validity.

이러한 불일치에도 불구하고, 관용구는 생생한 이미지와 사람들이 자신의 타당성을 완전히 조사하지 않고 과장하거나 주장하는 경향으로 인해 지속됩니다.

Another curious tradition, Groundhog Day, is rooted in superstition and folklore.

또 다른 호기심 많은 전통 인 Groundhog Day는 미신과 민속에 뿌리를두고 있습니다.

On February 2, a groundhog is said to emerge from its burrow and, if it sees its shadow, we are in for six more weeks of winter. If it does not see its shadow, spring will arrive early.

2 월 2 일, 그라운드 호그는 그 굴에서 나오는 것으로 알려져 있으며, 그림자가 보이면 6 주 더 겨울에 있습니다. 그림자가 보이지 않으면 봄이 일찍 도착합니다.

This tale, specifically the date, originates from the Pennsylvania Dutch, who brought the concept of weather-prognosticating animals with them.

이 이야기, 특히 날짜는 펜실베이니아 네덜란드 출신에서 비롯된 것입니다.

One can perhaps understand the superstitions of our ancestors, as their very survival depended on the coming of spring when the winter stores of food were running low.

겨울 음식 가게가 부족한 봄이 오는 봄에 의존하기 때문에 우리 조상의 미신을 이해할 수 있습니다.

Today, the tradition continues, but most people view it as a bit of harmless fun (at least I hope that's the case). It doesn't take a genius to see all the flaws in the concept of a furry soothsayer, not the least of which is that spring arriving early is highly subjective.

오늘날 전통은 계속되지만 대부분의 사람들은 그것을 약간 무해한 재미로 본다 (적어도 그 경우는 그렇습니다). 모피 진정제 개념의 모든 결함을 보는 것은 천재가 필요하지 않으며, 그 중 가장 적은 것은 봄이 일찍 도착하는 것이 매우 주관적이지는 않습니다.

It is also subject to latitudinal variations.

또한 위도 변형이 적용됩니다.

In Pennsylvania (and also southern B.C., coincidentally), groundhogs start coming out of hibernation around the beginning of February, but in Ontario, the rodents don't start emerging from their burrows until mid-March. Keep going north and the deep sleep can even last into April.

펜실베이니아 주 (및 기원전 남부)에서는 그라운드 호그가 2 월 초경까지 최대 절전 모드에서 나오기 시작하지만 온타리오 주에서는 설치류가 3 월 중순까지 내 굴에서 나오기 시작하지 않습니다. 계속 북쪽으로 가면 깊은 수면은 4 월까지 지속될 수 있습니다.

There have been attempts to explain the phenomenon scientifically. We know that sunshine, which facilitates the seeing of shadows, is associated with cold in the winter. Therefore, cold at the beginning of February might mean more winter ahead.

과학적으로 현상을 설명하려는 시도가있었습니다. 우리는 그림자의 보는 것을 촉진하는 햇빛이 겨울에는 추위와 관련이 있다는 것을 알고 있습니다. 따라서 2 월 초에 추위는 더 겨울이 더 앞으로 나올 수 있습니다.

But explaining it scientifically depends on a degree of accuracy in the rodent-turned-meteorologist equation.

그러나 과학적으로 설치류 회전 운동 학자 방정식의 정확도에 달려 있습니다.

The most famous of all the groundhog forecasters is Punxsutawney Phil, a pseudo-mythical critter who has been foretelling the prolonging of winter or early coming of spring since 1887.

모든 그라운드 호그 예측 자 중 가장 유명한 것은 1887 년 이래 겨울의 연장이나 초기에 앞서 언급 한 의사 신화 동물 인 Punxsutawney Phil입니다.

That is a good long sample size to accurately assess accuracy and Phil does not do well in that regard. Depending on the aforementioned subjectivity of what constitutes an early spring, experts give Phil an accuracy rating of between 20 and 40 per cent.

그것은 정확도를 정확하게 평가하기위한 긴 샘플 크기이며 Phil은 그 점에서 잘 작동하지 않습니다. 이른 봄을 구성하는 위에서 언급 한 주관성에 따라 전문가들은 Phil에게 20 ~ 40 %의 정확도 등급을 부여합니다.

That's not even as good as what might be expected from flipping a coin.

동전을 뒤집을 때 기대할 수있는 것만 큼 좋지 않습니다.