Die Ursprünge von Ausdruck, Mythen und Traditionen

Ich liebe es, die Ursprünge von Ausdruck, Mythen und Traditionen zu erforschen, obwohl die Forschung oft mehr Fragen als Antworten auftritt.

The origins of the idiom "cold enough to freeze the balls off a brass monkey" are often attributed to nautical practices. Pirates and mariners of old would store their cannonballs in pyramids atop brass trays called "monkeys."

Die Ursprünge der Idiom "kalt genug, um die Bälle von einem Messingaffen einzufrieren" werden oft auf nautische Praktiken zurückgeführt. Piraten und Mariner of Old würden ihre Kanonenkugeln in Pyramiden auf Messingschalen namens "Monkeys" aufbewahren.

As brass contracts more than iron with decreasing temperatures, the extreme cold would supposedly cause the cannonballs to roll off the monkeys.

Da sich Messing mehr als Eisen mit abnehmenden Temperaturen zusammenzieht, würde die extreme Kälte angeblich dazu führen, dass die Kanonenkugeln die Affen abrollen.

However, there are some discrepancies in this explanation.

Es gibt jedoch einige Unstimmigkeiten in dieser Erklärung.

Scientifically, while the thermal coefficients of brass and iron are indeed different, it seems unlikely that the brass could contract enough to dislodge the cannonballs.

Wissenschaftlich, während die thermischen Koeffizienten von Messing und Eisen in der Tat unterschiedlich sind, scheint es unwahrscheinlich, dass sich das Messing genug zusammenziehen könnte, um die Kanonenkugeln zu verdrehen.

Practically, storing cannonballs in this fashion, while perhaps efficient, seems a bit problematic as the pitching of a ship in high waves seems more likely to knock the balls off than freezing temperatures.

Praktisch scheint es ein bisschen problematisch zu sein, Kanonenkugeln auf diese Weise zu speichern, obwohl es vielleicht effizient ist, da das Aufstellen eines Schiffes in hohen Wellen die Bälle eher abschleudert als die Gefrierentemperaturen.

Moreover, some skeptics claim that there is no evidence this arrangement of cannonballs was ever called a brass monkey.

Darüber hinaus behaupten einige Skeptiker, dass es keine Beweise dafür gibt, dass diese Anordnung von Kanonenkugeln jemals als Brass -Affe bezeichnet wurde.

Despite these inconsistencies, the idiom persists, perhaps due to its vivid imagery and the tendency of people to exaggerate or accept claims without fully examining their validity.

Trotz dieser Inkonsistenzen bleibt die Redewendung bestehen, möglicherweise aufgrund seiner lebendigen Bilder und der Tendenz der Menschen, Ansprüche zu übertreiben oder zu akzeptieren, ohne ihre Gültigkeit vollständig zu untersuchen.

Another curious tradition, Groundhog Day, is rooted in superstition and folklore.

Eine weitere merkwürdige Tradition, Groundhog Day, ist in Aberglauben und Folklore verwurzelt.

On February 2, a groundhog is said to emerge from its burrow and, if it sees its shadow, we are in for six more weeks of winter. If it does not see its shadow, spring will arrive early.

Am 2. Februar soll ein Murmeltier aus seinem Höhle hervorgehen, und wenn er seinen Schatten sieht, sind wir noch sechs Winterwochen. Wenn es seinen Schatten nicht sieht, kommt der Frühling früh an.

This tale, specifically the date, originates from the Pennsylvania Dutch, who brought the concept of weather-prognosticating animals with them.

Diese Geschichte, insbesondere das Datum, stammt aus dem Niederländisch von Pennsylvania, der das Konzept der wetterprognosen Tiere mitbrachte.

One can perhaps understand the superstitions of our ancestors, as their very survival depended on the coming of spring when the winter stores of food were running low.

Man kann den Aberglauben unserer Vorfahren vielleicht verstehen, da ihr Überleben vom Frühlingskommen abhing, als die Winterläden von Lebensmitteln niedrig lief.

Today, the tradition continues, but most people view it as a bit of harmless fun (at least I hope that's the case). It doesn't take a genius to see all the flaws in the concept of a furry soothsayer, not the least of which is that spring arriving early is highly subjective.

Heute geht die Tradition weiter, aber die meisten Menschen sehen sie als ein bisschen harmlosen Spaß an (zumindest hoffe ich, dass dies der Fall ist). Es braucht kein Genie, um alle Mängel im Konzept eines pelzigen Beruhigers zu sehen, nicht zuletzt, dass der Frühling, der früh ankommt, sehr subjektiv ist.

It is also subject to latitudinal variations.

Es unterliegt auch den Breitenvariationen.

In Pennsylvania (and also southern B.C., coincidentally), groundhogs start coming out of hibernation around the beginning of February, but in Ontario, the rodents don't start emerging from their burrows until mid-March. Keep going north and the deep sleep can even last into April.

In Pennsylvania (und auch zufällig südlichem BC) kommen Groundhogs gegen Anfang Februar aus dem Winterschlaf, aber in Ontario tauchen die Nagetiere erst Mitte März aus ihren Burrows auf. Gehen Sie weiter nach Norden und der tiefe Schlaf kann sogar bis in den April dauern.

There have been attempts to explain the phenomenon scientifically. We know that sunshine, which facilitates the seeing of shadows, is associated with cold in the winter. Therefore, cold at the beginning of February might mean more winter ahead.

Es gab Versuche, das Phänomen wissenschaftlich zu erklären. Wir wissen, dass Sonnenschein, das das Sehen von Schatten erleichtert, im Winter mit Kälte verbunden ist. Daher könnte Kälte Anfang Februar mehr Winter im Voraus bedeuten.

But explaining it scientifically depends on a degree of accuracy in the rodent-turned-meteorologist equation.

Die Erklärung des Wissenschafts hängt jedoch von einem gewissen Grad an Genauigkeit in der Nagetier-Meteorologen-Gleichung ab.

The most famous of all the groundhog forecasters is Punxsutawney Phil, a pseudo-mythical critter who has been foretelling the prolonging of winter or early coming of spring since 1887.

Das bekannteste aller Groundhog-Prognostiker ist PunxSutawney Phil, ein pseudo-mythisches Tier, das seit 1887 die Verlängerung des Winters oder des frühen Kommens des Frühlings vorausgesagt hat.

That is a good long sample size to accurately assess accuracy and Phil does not do well in that regard. Depending on the aforementioned subjectivity of what constitutes an early spring, experts give Phil an accuracy rating of between 20 and 40 per cent.

Das ist eine gute lange Stichprobengröße, um die Genauigkeit genau zu bewerten, und Phil eignet sich in dieser Hinsicht nicht gut. Abhängig von der oben genannten Subjektivität des frühen Frühlings geben Experten Phil eine Genauigkeitsbewertung zwischen 20 und 40 Prozent.

That's not even as good as what might be expected from flipping a coin.

Das ist nicht einmal so gut wie das, was zu erwarten ist, wenn man eine Münze umdreht.