Les origines des expressions, des mythes et des traditions

J'adore rechercher les origines des expressions, des mythes et des traditions bien que la recherche se présente souvent plus de questions que de réponses.

The origins of the idiom "cold enough to freeze the balls off a brass monkey" are often attributed to nautical practices. Pirates and mariners of old would store their cannonballs in pyramids atop brass trays called "monkeys."

Les origines de l'idiome "assez froide pour geler les balles d'un singe en laiton" sont souvent attribuées aux pratiques nautiques. Les pirates et les marins d'ancien stockaient leurs boules de canon dans des pyramides au sommet des plateaux en laiton appelés «singes».

As brass contracts more than iron with decreasing temperatures, the extreme cold would supposedly cause the cannonballs to roll off the monkeys.

Alors que le laiton se contracte plus que le fer avec une diminution des températures, le froid extrême entraînerait ce que les boulettes de canon rouleraient des singes.

However, there are some discrepancies in this explanation.

Cependant, il y a des écarts dans cette explication.

Scientifically, while the thermal coefficients of brass and iron are indeed different, it seems unlikely that the brass could contract enough to dislodge the cannonballs.

Scientifiquement, bien que les coefficients thermiques du laiton et du fer soient en effet différents, il semble peu probable que les cuivres puissent se contracter suffisamment pour déloger les boules de canon.

Practically, storing cannonballs in this fashion, while perhaps efficient, seems a bit problematic as the pitching of a ship in high waves seems more likely to knock the balls off than freezing temperatures.

Pratiquement, stocker des boules de canon de cette manière, bien que peut-être efficaces, semble un peu problématique car le tangage d'un navire en vagues élevées semble plus susceptible de faire tomber les balles que les températures glaciales.

Moreover, some skeptics claim that there is no evidence this arrangement of cannonballs was ever called a brass monkey.

De plus, certains sceptiques affirment qu'il n'y a aucune preuve que cet arrangement de boules de canon ait été appelée singe en laiton.

Despite these inconsistencies, the idiom persists, perhaps due to its vivid imagery and the tendency of people to exaggerate or accept claims without fully examining their validity.

Malgré ces incohérences, l'idiome persiste, peut-être en raison de son imagerie vive et de la tendance des gens à exagérer ou à accepter les réclamations sans examiner pleinement leur validité.

Another curious tradition, Groundhog Day, is rooted in superstition and folklore.

Une autre tradition curieuse, Dayhog Day, est enracinée dans la superstition et le folklore.

On February 2, a groundhog is said to emerge from its burrow and, if it sees its shadow, we are in for six more weeks of winter. If it does not see its shadow, spring will arrive early.

Le 2 février, une marmotte émerge de son terrier et, si elle voit son ombre, nous sommes dans six semaines de plus d'hiver. S'il ne voit pas son ombre, le printemps arrivera tôt.

This tale, specifically the date, originates from the Pennsylvania Dutch, who brought the concept of weather-prognosticating animals with them.

Cette histoire, en particulier la date, provient du Néerlandais de Pennsylvanie, qui a apporté le concept d'animaux procostant la météo avec eux.

One can perhaps understand the superstitions of our ancestors, as their very survival depended on the coming of spring when the winter stores of food were running low.

On peut peut-être comprendre les superstitions de nos ancêtres, car leur survie même dépendait de l'arrivée du printemps lorsque les réserves d'hiver de nourriture étaient basses.

Today, the tradition continues, but most people view it as a bit of harmless fun (at least I hope that's the case). It doesn't take a genius to see all the flaws in the concept of a furry soothsayer, not the least of which is that spring arriving early is highly subjective.

Aujourd'hui, la tradition continue, mais la plupart des gens le considèrent comme un peu de plaisir inoffensif (au moins j'espère que c'est le cas). Il ne faut pas un génie pour voir tous les défauts du concept de chant à fourrure, dont le moindre n'est pas que le printemps arrivant tôt est très subjectif.

It is also subject to latitudinal variations.

Il est également soumis à des variations latitudinales.

In Pennsylvania (and also southern B.C., coincidentally), groundhogs start coming out of hibernation around the beginning of February, but in Ontario, the rodents don't start emerging from their burrows until mid-March. Keep going north and the deep sleep can even last into April.

En Pennsylvanie (et aussi dans le sud de la Colombie-Britannique, par coïncidence), les marmottes commencent à sortir de l'hibernation vers début février, mais en Ontario, les rongeurs ne commencent pas à émerger de leurs terriers jusqu'à la mi-mars. Continuez à aller vers le nord et le sommeil profond peut même durer jusqu'en avril.

There have been attempts to explain the phenomenon scientifically. We know that sunshine, which facilitates the seeing of shadows, is associated with cold in the winter. Therefore, cold at the beginning of February might mean more winter ahead.

Il y a eu des tentatives d'expliquer scientifiquement le phénomène. Nous savons que Sunshine, qui facilite la vision des ombres, est associée au froid en hiver. Par conséquent, le froid début février pourrait signifier plus d'hiver à venir.

But explaining it scientifically depends on a degree of accuracy in the rodent-turned-meteorologist equation.

Mais l'expliquer scientifiquement dépend d'un degré de précision dans l'équation des rongeurs devenue-météorologue.

The most famous of all the groundhog forecasters is Punxsutawney Phil, a pseudo-mythical critter who has been foretelling the prolonging of winter or early coming of spring since 1887.

Le plus célèbre de tous les prévisionnistes de la marmotte est Punxsutawney Phil, une bestiole pseudo-mythique qui prédit la prolongation de l'hiver ou du début du printemps depuis 1887.

That is a good long sample size to accurately assess accuracy and Phil does not do well in that regard. Depending on the aforementioned subjectivity of what constitutes an early spring, experts give Phil an accuracy rating of between 20 and 40 per cent.

C'est une bonne taille de l'échantillon long pour évaluer avec précision la précision et Phil ne fait pas bien à cet égard. Selon la subjectivité susmentionnée de ce qui constitue un début de printemps, les experts accordent à Phil une exactitude comprise entre 20 et 40%.

That's not even as good as what might be expected from flipping a coin.

Ce n'est même pas aussi bon que ce à quoi on pourrait s'attendre en retournant une pièce.