올리비에 은참(Olivier Ntcham), 레인저스 대 셀틱 동전 던지기 사건에 대해 언급

지난 8월 클럽 기록인 1,100만 파운드에 스코틀랜드 챔피언에 합류한 벨기에 국제선수 엥겔스는 어제 처음으로 지난 목요일 고반에서 열린 윌리엄 힐 프리미어십 경기에 대해 공개적으로 말했습니다.

Celtic midfielder Boli Bolingoli has spoken out about the incident during last week’s Old Firm clash when a coin was thrown from the crowd and hit him on the head.

셀틱의 미드필더 볼리 볼링골리는 지난 주 올드 펌과의 경기에서 관중석에서 던진 동전이 그의 머리를 가격한 사건에 대해 이렇게 말했습니다.

The Belgian internationalist was left shocked by the incident and admitted that his parents were horrified when they watched it unfold at home on television.

벨기에 국제주의자인 그는 이 사건에 충격을 받았고 그의 부모가 집에서 텔레비전을 통해 이 사건이 펼쳐지는 것을 보고 겁에 질렸다고 인정했습니다.

Bolingoli, who joined Celtic from Rapid Vienna in a club record £11m transfer back in August, spoke publicly about the William Hill Premiership match in Govan for the first time yesterday.

지난 8월 클럽 기록인 £11m 이적료로 래피드 비엔나에서 셀틱에 합류한 볼링골리는 어제 처음으로 고반에서 열린 윌리엄 힐 프리미어십 경기에 대해 공개적으로 말했습니다.

He condemned the actions of the imbecile responsible and insisted that it shouldn’t be happening on a football pitch, which needs to be a safe place.

그는 무능한 책임자의 행동을 규탄하고 안전한 곳이어야 하는 축구장에서 이런 일이 일어나서는 안 된다고 주장했다.

“Of course, you have always got people that are saying things to you. That’s normal, that’s part of football. But throwing things is not really part of football for me. I think everybody can agree with that. It was really not nice.

“물론, 당신에게 뭔가를 말하는 사람들이 항상 있습니다. 그것은 정상이고 축구의 일부입니다. 하지만 물건을 던지는 것은 나에게 축구의 일부가 아닙니다. 나는 모두가 그것에 동의할 수 있다고 생각한다. 정말 좋지 않았습니다.

“Of course, it’s a shock when something goes onto your head. It was on my eyebrow, so it was really close to my eye. I was lucky that it was not on my eye. Of course, in the beginning, your first reaction is feeling if everything is okay. Is there blood or something? I did that and then it was okay for me. I stood up and just moved on. I was also the first one to say, ‘Just go on, don’t think about it, it’s okay’.

“물론 머리에 뭔가가 생기면 충격이죠. 눈썹위에 있어서 정말 눈에 가까웠어요. 눈에 안들어가서 다행이었습니다. 물론 처음에는 모든 것이 괜찮은지 느끼는 것이 첫 번째 반응입니다. 피가 나거나 그런 게 있나요? 그렇게 했는데 그다음엔 괜찮았어요. 나는 일어서서 그냥 앞으로 나아갔다. '그냥 가세요, 아무 생각하지 마세요, 괜찮아요'라고 말한 사람도 나였어요.

“My parents were at home, so they saw all the replays. It was not really nice for them to see. They were also a bit worried. But in the end it was okay. They also saw me moving on and playing those 10 minutes after it. It was okay and they knew that it was okay. But they were of course worried like every parent would be.”

“부모님이 집에 계셔서 리플레이를 다 봤어요. 그들이 보는 것은 별로 좋지 않았습니다. 그들도 좀 걱정이 됐어요. 그러나 결국 괜찮았습니다. 그들은 또한 내가 그 10분 후에 계속해서 플레이하는 것을 보았습니다. 괜찮았고 그들은 괜찮다는 것을 알았습니다. 하지만 그들 역시 모든 부모가 그렇듯이 걱정을 하고 있었습니다.”

Bolingoli added that he hadn’t really experienced anything like that with coins before, although he has seen players get hit by fireworks or beer spilling over them, which also isn’t nice to see.

Bolingoli는 비록 플레이어가 불꽃놀이나 맥주 위에 쏟아지는 것에 맞아 플레이어가 타격을 받는 것을 본 적이 있지만, 이는 보기에도 좋지 않지만 이전에 동전을 사용하여 그런 것을 실제로 경험한 적이 없다고 덧붙였습니다.

He said that it sometimes comes from so high in the stands and it goes with such a speed onto your head, that it can then cause real damage, which is never nice to see.

그는 때때로 그것이 관중석의 너무 높은 곳에서 날아와서 머리 위로 빠른 속도로 날아가서 실제 피해를 입힐 수 있으며 이는 결코 보기에 좋지 않다고 말했습니다.

The Celtic star only spoke to the police afterwards and they were investigating everything. He said that they told him they would do everything to search for who it was and to then see what the next consequences are.

셀틱 스타는 나중에 경찰과 이야기를 나눴고 경찰은 모든 것을 조사했습니다. 그는 그들이 누구인지 찾고 다음 결과가 무엇인지 알아보기 위해 모든 것을 할 것이라고 말했다고 말했습니다.

Bolingoli admitted that he didn’t really hear anything from the Rangers side, but it was okay and he needed to move on. He said that they have the next game tomorrow, so they need to focus on that and not really on the things besides football.

Bolingoli는 레인저스 측으로부터 실제로 아무 소식도 듣지 못했다고 인정했지만 괜찮았으며 계속 진행해야 했습니다. 그는 내일 다음 경기가 있기 때문에 축구 이외의 것에는 별로 신경쓰지 말고 거기에 집중해야 한다고 말했습니다.

However, Engels stressed that he was buoyed by the way his fellow Celtic players rallied around him during his moment of need and expressed confidence that the closeness which exists in the Scottish champions’ squad will ultimately help them to lift a fourth consecutive title come May.

그러나 엥겔스는 자신이 필요한 순간에 동료 셀틱 선수들이 자신 주위에 모이는 방식에 힘을 얻었다고 강조했으며 스코틀랜드 챔피언 팀에 존재하는 친밀감이 궁극적으로 5월에 4회 연속 타이틀을 획득하는 데 도움이 될 것이라는 자신감을 표명했습니다.