Olivier Ntcham spricht über den Münzwurf-Vorfall Rangers vs. Celtic

Engels, der belgische Nationalspieler, der im August mit einem Rekordtransfer von 11 Millionen Pfund zum schottischen Meister wechselte, sprach gestern zum ersten Mal öffentlich über das William Hill Premiership-Spiel in Govan am vergangenen Donnerstag.

Celtic midfielder Boli Bolingoli has spoken out about the incident during last week’s Old Firm clash when a coin was thrown from the crowd and hit him on the head.

Celtic-Mittelfeldspieler Boli Bolingoli hat sich zu dem Vorfall während des Old Firm-Duells letzte Woche geäußert, als eine Münze aus der Menge geworfen wurde und ihn am Kopf traf.

The Belgian internationalist was left shocked by the incident and admitted that his parents were horrified when they watched it unfold at home on television.

Der belgische Internationalist war von dem Vorfall schockiert und gab zu, dass seine Eltern entsetzt waren, als sie den Vorfall zu Hause im Fernsehen verfolgten.

Bolingoli, who joined Celtic from Rapid Vienna in a club record £11m transfer back in August, spoke publicly about the William Hill Premiership match in Govan for the first time yesterday.

Bolingoli, der im August im Rahmen eines Rekordtransfers von 11 Millionen Pfund von Rapid Wien zu Celtic wechselte, sprach gestern zum ersten Mal öffentlich über das William Hill Premiership-Spiel in Govan.

He condemned the actions of the imbecile responsible and insisted that it shouldn’t be happening on a football pitch, which needs to be a safe place.

Er verurteilte die Taten des dummen Verantwortlichen und bestand darauf, dass dies nicht auf einem Fußballplatz passieren dürfe, der ein sicherer Ort sein müsse.

“Of course, you have always got people that are saying things to you. That’s normal, that’s part of football. But throwing things is not really part of football for me. I think everybody can agree with that. It was really not nice.

„Natürlich gibt es immer Leute, die einem etwas sagen. Das ist normal, das gehört zum Fußball dazu. Aber Dinge zu werfen gehört für mich eigentlich nicht zum Fußball. Ich denke, dem kann jeder zustimmen. Es war wirklich nicht schön.

“Of course, it’s a shock when something goes onto your head. It was on my eyebrow, so it was really close to my eye. I was lucky that it was not on my eye. Of course, in the beginning, your first reaction is feeling if everything is okay. Is there blood or something? I did that and then it was okay for me. I stood up and just moved on. I was also the first one to say, ‘Just go on, don’t think about it, it’s okay’.

„Natürlich ist es ein Schock, wenn einem etwas auf den Kopf fällt. Es befand sich auf meiner Augenbraue, also ganz nah an meinem Auge. Ich hatte Glück, dass es nicht an meinem Auge lag. Natürlich ist die erste Reaktion am Anfang das Gefühl, ob alles in Ordnung ist. Gibt es Blut oder so? Das habe ich gemacht und dann war es für mich okay. Ich stand auf und ging einfach weiter. Ich war auch der Erste, der sagte: „Mach einfach weiter, denk nicht darüber nach, es ist okay.“

“My parents were at home, so they saw all the replays. It was not really nice for them to see. They were also a bit worried. But in the end it was okay. They also saw me moving on and playing those 10 minutes after it. It was okay and they knew that it was okay. But they were of course worried like every parent would be.”

„Meine Eltern waren zu Hause und haben sich alle Wiederholungen angesehen. Es war nicht wirklich schön für sie, das zu sehen. Sie waren auch etwas besorgt. Aber am Ende war es okay. Sie sahen auch, wie ich die zehn Minuten danach weiterspielte. Es war in Ordnung und sie wussten, dass es in Ordnung war. Aber sie waren natürlich besorgt, wie es alle Eltern tun würden.“

Bolingoli added that he hadn’t really experienced anything like that with coins before, although he has seen players get hit by fireworks or beer spilling over them, which also isn’t nice to see.

Bolingoli fügte hinzu, dass er so etwas noch nie zuvor mit Münzen erlebt habe, obwohl er gesehen habe, wie Spieler von Feuerwerkskörpern oder über ihnen verschüttetem Bier getroffen wurden, was ebenfalls nicht schön anzusehen sei.

He said that it sometimes comes from so high in the stands and it goes with such a speed onto your head, that it can then cause real damage, which is never nice to see.

Er sagte, dass es manchmal so hoch von der Tribüne kommt und mit solcher Geschwindigkeit auf den Kopf trifft, dass es dann echten Schaden anrichten kann, was nie schön anzusehen ist.

The Celtic star only spoke to the police afterwards and they were investigating everything. He said that they told him they would do everything to search for who it was and to then see what the next consequences are.

Der Celtic-Star sprach erst danach mit der Polizei und diese untersuchte alles. Er sagte, sie hätten ihm gesagt, sie würden alles tun, um herauszufinden, wer es sei, und dann zu sehen, was die nächsten Konsequenzen seien.

Bolingoli admitted that he didn’t really hear anything from the Rangers side, but it was okay and he needed to move on. He said that they have the next game tomorrow, so they need to focus on that and not really on the things besides football.

Bolingoli gab zu, dass er von der Seite der Rangers nicht wirklich etwas gehört hatte, aber es war in Ordnung und er musste weitermachen. Er sagte, dass sie morgen das nächste Spiel haben, also müssen sie sich darauf konzentrieren und nicht wirklich auf die Dinge außer Fußball.

However, Engels stressed that he was buoyed by the way his fellow Celtic players rallied around him during his moment of need and expressed confidence that the closeness which exists in the Scottish champions’ squad will ultimately help them to lift a fourth consecutive title come May.

Engels betonte jedoch, dass er von der Art und Weise, wie sich seine Celtic-Kollegen in dieser schwierigen Situation um ihn versammelten, Auftrieb erhielt, und zeigte sich zuversichtlich, dass der Zusammenhalt im Kader des schottischen Meisters ihm letztendlich helfen wird, im Mai den vierten Titel in Folge zu holen.