10월 일자리 보고서는 미국이 선거와 연준 회의를 준비하는 가운데 취약한 경제 상황을 강조합니다.

10월 고용 보고서는 미국 노동 시장에 실망스러운 충격을 안겨주었습니다. 신규 일자리는 단지 12,000개에 그쳤습니다. 이는 예상된 113,000개에 훨씬 못 미치는 수치입니다.

The U.S. labor market hit a roadblock in October, with just 12,000 new jobs added, a dismal figure that fell far short of expectations and sparked concerns about the health of the economy. This tepid growth, a sharp contrast to September's adjusted gain of 223,000 jobs, comes as the nation anticipates the presidential election and a crucial Federal Reserve policy meeting.

미국 노동 시장은 지난 10월 신규 일자리가 12,000개만 추가되면서 장애물에 부딪혔는데, 이는 기대에 훨씬 못 미치는 암울한 수치이며 경제 건전성에 대한 우려를 불러일으켰습니다. 9월 조정 일자리 223,000개 증가와는 뚜렷한 대조를 이루는 이 미지근한 성장은 미국이 대통령 선거와 중요한 연준 정책 회의를 기대하는 가운데 나온 것입니다.

The weak jobs numbers may complicate the Federal Reserve's decision, which was widely expected to announce another rate cut next week. The central bank is attempting to strike a balance between promoting growth and curbing inflation, which has remained stubbornly high.

약한 일자리 수는 다음 주에 또 다른 금리 인하를 발표할 것으로 널리 예상되었던 연준의 결정을 복잡하게 만들 수 있습니다. 중앙은행은 여전히 ​​높은 수준을 유지하고 있는 성장 촉진과 인플레이션 억제 사이에서 균형을 찾으려고 노력하고 있습니다.

The Bureau of Labor Statistics noted the potential impact of severe storms in the Southeast on the jobs data, although the precise extent could not be determined. Despite the weak headline, there were some positive signs. Average hourly earnings rose 0.4% for the month, outpacing September's 0.3% increase, while weekly work hours remained steady at 34.3, slightly above forecasts.

노동통계국(Bureau of Labor Statistics)은 정확한 범위를 결정할 수는 없지만 남동부의 심각한 폭풍이 일자리 데이터에 미칠 잠재적인 영향을 지적했습니다. 약한 헤드라인에도 불구하고 몇 가지 긍정적인 신호가 있었습니다. 이번 달 평균 시간당 임금은 0.4% 증가해 9월의 0.3% 증가를 앞질렀고, 주당 노동 시간은 예측치보다 약간 높은 34.3시간으로 안정적으로 유지되었습니다.

The Trump campaign wasted no time in seizing upon the disappointing jobs report, presenting it as a sign of economic mismanagement. “This jobs report is a catastrophe and definitively reveals how badly Kamala Harris broke our economy,” the campaign stated, seeking to pin the blame for sluggish growth on the administration.

트럼프 캠페인은 실망스러운 고용 보고서를 포착하는 데 시간을 낭비하지 않고 이를 경제적 관리 실패의 징후로 제시했습니다. “이 일자리 보고서는 재앙이며 카말라 해리스(Kamala Harris)가 우리 경제를 얼마나 심각하게 무너뜨렸는지를 확실히 보여줍니다.”라고 캠페인은 밝혔으며 부진한 성장에 대한 책임을 행정부에 돌리려고 했습니다.

On the other hand, the White House's Council of Economic Advisers attempted to provide a broader perspective on the jobs numbers, highlighting “distortionary factors” such as hurricanes and the Boeing strike. The Council noted that hurricanes caused an estimated 460,000 people to miss work, a key factor in October's slowdown.

반면 백악관 경제자문위원회는 허리케인, 보잉 파업 등 '왜곡된 요인'을 강조하며 일자리 수치에 대한 보다 폭넓은 시각을 제공하려 했다. 위원회는 허리케인으로 인해 약 460,000명의 사람들이 직장을 잃었으며, 이는 10월 경기 둔화의 핵심 요인이라고 지적했습니다.

“When the data signal gets jammed, look to the underlying trend,” the Council stated in a blog post, suggesting that the recent jobs numbers may not fully capture the broader economic状況.

협의회는 블로그 게시물에서 "데이터 신호가 정체되면 근본적인 추세를 살펴보십시오"라고 말하면서 최근 일자리 수치가 더 넓은 경제적 측면을 완전히 포착하지 못할 수도 있음을 시사했습니다.

President Joe Biden also acknowledged the impact of external challenges on the October jobs figures, describing the effects of “storm devastation” and strikes as temporary obstacles. “Job growth is expected to rebound in November as our hurricane recovery and rebuilding efforts continue,” Biden said, expressing optimism for the months ahead.

조 바이든 대통령은 또한 10월 일자리 수치에 대한 외부 도전의 영향을 인정하면서 '폭풍 참사'와 파업의 영향을 일시적인 장애물로 묘사했습니다. 바이든 전 부통령은 “허리케인 복구와 재건 노력이 계속되면서 11월에는 일자리 증가가 반등할 것으로 예상된다”며 앞으로 몇 달 동안 낙관적인 전망을 내놨다.

Despite the weak report, Biden highlighted the broader trajectory of the economy, emphasizing that the U.S. has “created 16 million jobs since I took office.” However, he recognized that challenges remain.

약한 보고서에도 불구하고 바이든은 미국이 “내가 취임한 이후 1600만 개의 일자리를 창출했다”고 강조하면서 경제의 더 넓은 궤적을 강조했다. 그러나 그는 여전히 과제가 남아 있음을 인식했습니다.

“There's more work to do. We are working every day to lower costs for working families on rent, prescription drugs, health insurance, and child care,” he added, underscoring the administration's focus on affordability for Americans.

“해야 할 일이 더 많아요. 우리는 근로자 가족의 임대료, 처방약, 건강 보험 및 보육 비용을 낮추기 위해 매일 노력하고 있습니다.”라고 덧붙이며 미국인의 경제성에 대한 행정부의 초점을 강조했습니다.

Bitcoin, which had seen a surge earlier in the week as crypto markets reacted to macroeconomic shifts and speculation around a second-term win for crypto-friendly Donald Trump, remained volatile but held steady around the $70,000 mark post-report. The cryptocurrency had briefly attempted to break past $73,700, but faced resistance amid market jitters.

암호화폐 시장이 거시 경제 변화와 암호화폐 친화적인 도널드 트럼프의 2차 승리에 대한 추측에 반응하면서 주 초 급등한 비트코인은 변동성을 유지했지만 보고 후 약 70,000달러 선을 유지했습니다. 암호화폐는 잠시 73,700달러를 돌파하려고 시도했지만 시장 불안감 속에서 저항에 직면했습니다.

As uncertainty continues over next week's Fed moves and election outcomes, the coming days will be closely watched for potential market ripple effects, with Bitcoin now down to the $69,000 level.

다음 주 연준의 움직임과 선거 결과에 대한 불확실성이 계속됨에 따라 앞으로 비트코인이 69,000달러 수준으로 하락하면서 잠재적인 시장 파급 효과가 있는지 면밀히 관찰할 것입니다.