Der Arbeitsmarktbericht vom Oktober unterstreicht die fragile Wirtschaftslage, während sich die USA auf die Wahlen und die Fed-Sitzung vorbereiten

Der Stellenbericht vom Oktober sorgte für einen enttäuschenden Schock für den US-Arbeitsmarkt, da nur 12.000 neue Arbeitsplätze geschaffen wurden – deutlich weniger als die erwarteten 113.000.

The U.S. labor market hit a roadblock in October, with just 12,000 new jobs added, a dismal figure that fell far short of expectations and sparked concerns about the health of the economy. This tepid growth, a sharp contrast to September's adjusted gain of 223,000 jobs, comes as the nation anticipates the presidential election and a crucial Federal Reserve policy meeting.

Der US-Arbeitsmarkt geriet im Oktober in eine Sackgasse, als nur 12.000 neue Arbeitsplätze geschaffen wurden, eine düstere Zahl, die weit hinter den Erwartungen zurückblieb und Besorgnis über die Gesundheit der Wirtschaft hervorrief. Dieses laue Wachstum, das in scharfem Kontrast zum bereinigten Zuwachs von 223.000 Arbeitsplätzen im September steht, kommt zu einem Zeitpunkt, an dem das Land auf die Präsidentschaftswahlen und eine entscheidende Sitzung der Federal Reserve wartet.

The weak jobs numbers may complicate the Federal Reserve's decision, which was widely expected to announce another rate cut next week. The central bank is attempting to strike a balance between promoting growth and curbing inflation, which has remained stubbornly high.

Die schwachen Arbeitsmarktzahlen könnten die Entscheidung der Federal Reserve erschweren, von der allgemein erwartet wurde, dass sie nächste Woche eine weitere Zinssenkung ankündigen würde. Die Zentralbank versucht, ein Gleichgewicht zwischen der Förderung des Wachstums und der Eindämmung der hartnäckig hohen Inflation zu finden.

The Bureau of Labor Statistics noted the potential impact of severe storms in the Southeast on the jobs data, although the precise extent could not be determined. Despite the weak headline, there were some positive signs. Average hourly earnings rose 0.4% for the month, outpacing September's 0.3% increase, while weekly work hours remained steady at 34.3, slightly above forecasts.

Das Bureau of Labor Statistics wies auf die potenziellen Auswirkungen schwerer Stürme im Südosten auf die Beschäftigungsdaten hin, das genaue Ausmaß konnte jedoch nicht bestimmt werden. Trotz der schwachen Schlagzeilen gab es einige positive Anzeichen. Der durchschnittliche Stundenlohn stieg in diesem Monat um 0,4 % und übertraf damit den Anstieg von 0,3 % im September, während die wöchentlichen Arbeitsstunden konstant bei 34,3 blieben und damit leicht über den Prognosen lagen.

The Trump campaign wasted no time in seizing upon the disappointing jobs report, presenting it as a sign of economic mismanagement. “This jobs report is a catastrophe and definitively reveals how badly Kamala Harris broke our economy,” the campaign stated, seeking to pin the blame for sluggish growth on the administration.

Die Trump-Kampagne verschwendete keine Zeit damit, den enttäuschenden Arbeitsmarktbericht aufzugreifen und ihn als Zeichen wirtschaftlicher Misswirtschaft darzustellen. „Dieser Arbeitsmarktbericht ist eine Katastrophe und zeigt definitiv, wie sehr Kamala Harris unsere Wirtschaft ruiniert hat“, erklärte die Kampagne und versuchte, die Schuld für das schleppende Wachstum der Regierung zuzuschieben.

On the other hand, the White House's Council of Economic Advisers attempted to provide a broader perspective on the jobs numbers, highlighting “distortionary factors” such as hurricanes and the Boeing strike. The Council noted that hurricanes caused an estimated 460,000 people to miss work, a key factor in October's slowdown.

Andererseits versuchte der Rat der Wirtschaftsberater des Weißen Hauses, einen breiteren Überblick über die Beschäftigungszahlen zu geben, indem er „verzerrende Faktoren“ wie Hurrikane und den Boeing-Streik hervorhob. Der Rat stellte fest, dass Hurrikane dazu führten, dass schätzungsweise 460.000 Menschen ihre Arbeit verpassten, was ein wesentlicher Faktor für die Verlangsamung im Oktober war.

“When the data signal gets jammed, look to the underlying trend,” the Council stated in a blog post, suggesting that the recent jobs numbers may not fully capture the broader economic状況.

„Wenn das Datensignal gestört wird, achten Sie auf den zugrunde liegenden Trend“, erklärte der Rat in einem Blogbeitrag und deutete an, dass die jüngsten Beschäftigungszahlen die allgemeine wirtschaftliche Entwicklung möglicherweise nicht vollständig widerspiegeln.

President Joe Biden also acknowledged the impact of external challenges on the October jobs figures, describing the effects of “storm devastation” and strikes as temporary obstacles. “Job growth is expected to rebound in November as our hurricane recovery and rebuilding efforts continue,” Biden said, expressing optimism for the months ahead.

Präsident Joe Biden erkannte auch die Auswirkungen externer Herausforderungen auf die Arbeitsmarktzahlen im Oktober an und beschrieb die Auswirkungen von „Sturmverwüstungen“ und Streiks als vorübergehende Hindernisse. „Es wird erwartet, dass sich das Beschäftigungswachstum im November erholt, da unsere Bemühungen zur Erholung nach dem Hurrikan und zum Wiederaufbau fortgesetzt werden“, sagte Biden und zeigte sich optimistisch für die kommenden Monate.

Despite the weak report, Biden highlighted the broader trajectory of the economy, emphasizing that the U.S. has “created 16 million jobs since I took office.” However, he recognized that challenges remain.

Trotz des schwachen Berichts betonte Biden die allgemeine Entwicklung der Wirtschaft und betonte, dass die USA „seit meinem Amtsantritt 16 Millionen Arbeitsplätze geschaffen“ hätten. Er erkannte jedoch, dass weiterhin Herausforderungen bestehen.

“There's more work to do. We are working every day to lower costs for working families on rent, prescription drugs, health insurance, and child care,” he added, underscoring the administration's focus on affordability for Americans.

„Es gibt noch viel zu tun. Wir arbeiten jeden Tag daran, die Kosten für berufstätige Familien für Miete, verschreibungspflichtige Medikamente, Krankenversicherung und Kinderbetreuung zu senken“, fügte er hinzu und unterstrich damit den Fokus der Regierung auf Erschwinglichkeit für Amerikaner.

Bitcoin, which had seen a surge earlier in the week as crypto markets reacted to macroeconomic shifts and speculation around a second-term win for crypto-friendly Donald Trump, remained volatile but held steady around the $70,000 mark post-report. The cryptocurrency had briefly attempted to break past $73,700, but faced resistance amid market jitters.

Bitcoin, das zu Beginn der Woche einen Anstieg erlebt hatte, als die Kryptomärkte auf makroökonomische Veränderungen und Spekulationen über einen Sieg des kryptofreundlichen Donald Trump in seiner zweiten Amtszeit reagierten, blieb volatil, blieb aber nach dem Bericht stabil um die 70.000-Dollar-Marke. Die Kryptowährung hatte kurzzeitig versucht, die 73.700-Dollar-Marke zu durchbrechen, stieß jedoch angesichts der Marktunruhen auf Widerstand.

As uncertainty continues over next week's Fed moves and election outcomes, the coming days will be closely watched for potential market ripple effects, with Bitcoin now down to the $69,000 level.

Da die Unsicherheit über die Maßnahmen der Fed und die Wahlergebnisse nächste Woche anhält, wird man in den kommenden Tagen genau auf mögliche Auswirkungen auf den Markt achten, wobei Bitcoin nun auf die 69.000-Dollar-Marke gesunken ist.