米国が選挙とFRB会合に向けて準備を整える中、10月の雇用統計は脆弱な経済背景を浮き彫りに

10月の雇用統計は米国の労働市場に期待外れの衝撃を与え、新規雇用者数はわずか1万2000人にとどまり、予想の11万3000人を大幅に下回った。

The U.S. labor market hit a roadblock in October, with just 12,000 new jobs added, a dismal figure that fell far short of expectations and sparked concerns about the health of the economy. This tepid growth, a sharp contrast to September's adjusted gain of 223,000 jobs, comes as the nation anticipates the presidential election and a crucial Federal Reserve policy meeting.

米国の労働市場は10月に行き詰まり、新規雇用数はわずか1万2000人にとどまったが、予想をはるかに下回る悲惨な数字で、経済の健全性に対する懸念を引き起こした。この生ぬるい伸びは、9月の調整後雇用者数22万3,000人増とは対照的で、国民が大統領選挙と重要な連邦準備制度理事会の政策会議を期待している中でもたらされた。

The weak jobs numbers may complicate the Federal Reserve's decision, which was widely expected to announce another rate cut next week. The central bank is attempting to strike a balance between promoting growth and curbing inflation, which has remained stubbornly high.

雇用統計の低迷により、来週追加利下げを発表すると広く予想されていた米連邦準備制度理事会（FRB）の決定が複雑になる可能性がある。中銀は成長促進と高止まりするインフレ抑制との間でバランスを取ろうとしている。

The Bureau of Labor Statistics noted the potential impact of severe storms in the Southeast on the jobs data, although the precise extent could not be determined. Despite the weak headline, there were some positive signs. Average hourly earnings rose 0.4% for the month, outpacing September's 0.3% increase, while weekly work hours remained steady at 34.3, slightly above forecasts.

労働統計局は、正確な範囲は特定できなかったものの、南東部の激しい嵐が雇用統計に与える潜在的な影響を指摘した。弱いヘッドラインにもかかわらず、いくつかの明るい兆候がありました。同月の平均時給は０．４％上昇し、９月の０．３％上昇を上回った一方、週労働時間は３４．３時間で横ばいで、予想を若干上回った。

The Trump campaign wasted no time in seizing upon the disappointing jobs report, presenting it as a sign of economic mismanagement. “This jobs report is a catastrophe and definitively reveals how badly Kamala Harris broke our economy,” the campaign stated, seeking to pin the blame for sluggish growth on the administration.

トランプ陣営は、失望的な雇用統計を即座に捉え、それを経済失策の兆候であると主張した。陣営は「今回の雇用統計は大惨事であり、カマラ・ハリス氏が我が国経済をどれほどひどく破壊したかを決定的に明らかにしている」と述べ、成長鈍化の責任を政権に押し付けようとしている。

On the other hand, the White House's Council of Economic Advisers attempted to provide a broader perspective on the jobs numbers, highlighting “distortionary factors” such as hurricanes and the Boeing strike. The Council noted that hurricanes caused an estimated 460,000 people to miss work, a key factor in October's slowdown.

一方、ホワイトハウスの経済諮問委員会は、ハリケーンやボーイング社のストライキなどの「歪曲要因」に焦点を当て、雇用統計についてより広い視点を提供しようとした。同評議会は、ハリケーンの影響で推計46万人が仕事を休んだが、これが10月の景気減速の主な要因であると指摘した。

“When the data signal gets jammed, look to the underlying trend,” the Council stated in a blog post, suggesting that the recent jobs numbers may not fully capture the broader economic状況.

同評議会はブログ投稿で「データシグナルが妨害された場合は、根本的な傾向に注目してください」と述べ、最近の雇用統計が広範な経済状況を完全には捉えていない可能性があることを示唆した。

President Joe Biden also acknowledged the impact of external challenges on the October jobs figures, describing the effects of “storm devastation” and strikes as temporary obstacles. “Job growth is expected to rebound in November as our hurricane recovery and rebuilding efforts continue,” Biden said, expressing optimism for the months ahead.

ジョー・バイデン大統領もまた、外的課題が10月の雇用統計に与える影響を認め、「嵐による荒廃」とストライキの影響は一時的な障害であると述べた。バイデン氏は「ハリケーンからの復旧と再建の取り組みが続く中、雇用の伸びは11月に回復すると予想される」と述べ、今後数カ月間に楽観的な見通しを示した。

Despite the weak report, Biden highlighted the broader trajectory of the economy, emphasizing that the U.S. has “created 16 million jobs since I took office.” However, he recognized that challenges remain.

弱い報告書にもかかわらず、バイデン氏は経済のより広範な軌道を強調し、米国が「私が大統領に就任して以来、1600万人の雇用を創出した」と強調した。しかし、課題が残っていることも認識した。

“There's more work to do. We are working every day to lower costs for working families on rent, prescription drugs, health insurance, and child care,” he added, underscoring the administration's focus on affordability for Americans.

「やるべきことはまだある。私たちは勤労世帯の家賃、処方薬、健康保険、保育料の削減に日々取り組んでいる」と付け加え、米国民にとって手頃な価格に政権が注力していることを強調した。

Bitcoin, which had seen a surge earlier in the week as crypto markets reacted to macroeconomic shifts and speculation around a second-term win for crypto-friendly Donald Trump, remained volatile but held steady around the $70,000 mark post-report. The cryptocurrency had briefly attempted to break past $73,700, but faced resistance amid market jitters.

ビットコインは、仮想通貨市場がマクロ経済の変化や仮想通貨に好意的なドナルド・トランプ氏の二期目の勝利をめぐる憶測に反応し、今週初めに急騰したが、不安定な状況が続いたが、報道後は7万ドル付近で安定した水準を保った。この仮想通貨は一時的に73,700ドルを超えようとしたが、市場の混乱の中で抵抗に直面した。

As uncertainty continues over next week's Fed moves and election outcomes, the coming days will be closely watched for potential market ripple effects, with Bitcoin now down to the $69,000 level.

来週のFRBの動きと選挙結果を巡る不確実性が続く中、今後数日は潜在的な市場への波及効果が注視され、ビットコインは現在6万9000ドルの水準まで下落している。