Le rapport sur l'emploi d'octobre souligne un contexte économique fragile alors que les États-Unis se préparent aux élections et à la réunion de la Fed

Le rapport sur l'emploi d'octobre a donné un coup de fouet décevant au marché du travail américain, avec seulement 12 000 nouveaux emplois créés, soit bien en deçà des 113 000 attendus.

The U.S. labor market hit a roadblock in October, with just 12,000 new jobs added, a dismal figure that fell far short of expectations and sparked concerns about the health of the economy. This tepid growth, a sharp contrast to September's adjusted gain of 223,000 jobs, comes as the nation anticipates the presidential election and a crucial Federal Reserve policy meeting.

Le marché du travail américain s'est heurté à un obstacle en octobre, avec seulement 12 000 nouveaux emplois créés, un chiffre lamentable bien en deçà des attentes et qui a suscité des inquiétudes quant à la santé de l'économie. Cette croissance timide, qui contraste fortement avec le gain ajusté de 223 000 emplois enregistré en septembre, survient alors que le pays anticipe l'élection présidentielle et une réunion politique cruciale de la Réserve fédérale.

The weak jobs numbers may complicate the Federal Reserve's decision, which was widely expected to announce another rate cut next week. The central bank is attempting to strike a balance between promoting growth and curbing inflation, which has remained stubbornly high.

Les faibles chiffres de l'emploi pourraient compliquer la décision de la Réserve fédérale, qui devrait annoncer une nouvelle baisse de taux la semaine prochaine. La banque centrale tente de trouver un équilibre entre la promotion de la croissance et la réduction de l’inflation, qui reste obstinément élevée.

The Bureau of Labor Statistics noted the potential impact of severe storms in the Southeast on the jobs data, although the precise extent could not be determined. Despite the weak headline, there were some positive signs. Average hourly earnings rose 0.4% for the month, outpacing September's 0.3% increase, while weekly work hours remained steady at 34.3, slightly above forecasts.

Le Bureau of Labor Statistics a noté l'impact potentiel des violentes tempêtes dans le Sud-Est sur les données sur l'emploi, bien que l'ampleur précise n'ait pas pu être déterminée. Malgré la faiblesse des résultats, certains signes positifs ont été observés. Le salaire horaire moyen a augmenté de 0,4% sur le mois, dépassant l'augmentation de 0,3% enregistrée en septembre, tandis que la durée hebdomadaire du travail est restée stable à 34,3, légèrement au-dessus des prévisions.

The Trump campaign wasted no time in seizing upon the disappointing jobs report, presenting it as a sign of economic mismanagement. “This jobs report is a catastrophe and definitively reveals how badly Kamala Harris broke our economy,” the campaign stated, seeking to pin the blame for sluggish growth on the administration.

La campagne Trump n’a pas perdu de temps pour s’emparer du rapport décevant sur l’emploi, le présentant comme un signe de mauvaise gestion économique. « Ce rapport sur l’emploi est une catastrophe et révèle définitivement à quel point Kamala Harris a brisé notre économie », a déclaré la campagne, cherchant à rejeter la responsabilité de la croissance atone sur l’administration.

On the other hand, the White House's Council of Economic Advisers attempted to provide a broader perspective on the jobs numbers, highlighting “distortionary factors” such as hurricanes and the Boeing strike. The Council noted that hurricanes caused an estimated 460,000 people to miss work, a key factor in October's slowdown.

D'un autre côté, le Conseil des conseillers économiques de la Maison Blanche a tenté de fournir une perspective plus large sur les chiffres de l'emploi, en soulignant des « facteurs de distorsion » tels que les ouragans et la grève de Boeing. Le Conseil a noté que les ouragans ont provoqué l'arrêt de travail d'environ 460 000 personnes, un facteur clé du ralentissement observé en octobre.

“When the data signal gets jammed, look to the underlying trend,” the Council stated in a blog post, suggesting that the recent jobs numbers may not fully capture the broader economic状況.

"Lorsque le signal des données est brouillé, regardez la tendance sous-jacente", a déclaré le Conseil dans un article de blog, suggérant que les chiffres récents de l'emploi pourraient ne pas refléter pleinement l'évolution économique dans son ensemble.

President Joe Biden also acknowledged the impact of external challenges on the October jobs figures, describing the effects of “storm devastation” and strikes as temporary obstacles. “Job growth is expected to rebound in November as our hurricane recovery and rebuilding efforts continue,” Biden said, expressing optimism for the months ahead.

Le président Joe Biden a également reconnu l’impact des défis extérieurs sur les chiffres de l’emploi d’octobre, décrivant les effets de la « dévastation des tempêtes » et des grèves comme des obstacles temporaires. « La croissance de l’emploi devrait rebondir en novembre à mesure que nos efforts de reprise après l’ouragan et de reconstruction se poursuivent », a déclaré Biden, exprimant son optimisme pour les mois à venir.

Despite the weak report, Biden highlighted the broader trajectory of the economy, emphasizing that the U.S. has “created 16 million jobs since I took office.” However, he recognized that challenges remain.

Malgré le faible rapport, Biden a souligné la trajectoire plus large de l’économie, soulignant que les États-Unis ont « créé 16 millions d’emplois depuis mon entrée en fonction ». Il a toutefois reconnu que des défis subsistent.

“There's more work to do. We are working every day to lower costs for working families on rent, prescription drugs, health insurance, and child care,” he added, underscoring the administration's focus on affordability for Americans.

« Il y a encore du travail à faire. Nous travaillons chaque jour pour réduire les coûts des familles qui travaillent en matière de loyer, de médicaments sur ordonnance, d'assurance maladie et de garde d'enfants », a-t-il ajouté, soulignant l'accent mis par l'administration sur l'abordabilité pour les Américains.

Bitcoin, which had seen a surge earlier in the week as crypto markets reacted to macroeconomic shifts and speculation around a second-term win for crypto-friendly Donald Trump, remained volatile but held steady around the $70,000 mark post-report. The cryptocurrency had briefly attempted to break past $73,700, but faced resistance amid market jitters.

Bitcoin, qui avait connu une forte hausse plus tôt dans la semaine alors que les marchés de la cryptographie réagissaient aux changements macroéconomiques et aux spéculations autour d'une victoire au deuxième mandat de Donald Trump, partisan de la cryptographie, est resté volatil mais est resté stable autour de la barre des 70 000 $ après le rapport. La crypto-monnaie a brièvement tenté de dépasser 73 700 $, mais s'est heurtée à une résistance dans un contexte de nervosité du marché.

As uncertainty continues over next week's Fed moves and election outcomes, the coming days will be closely watched for potential market ripple effects, with Bitcoin now down to the $69,000 level.

Alors que l'incertitude persiste quant aux décisions de la Fed et aux résultats des élections de la semaine prochaine, les prochains jours seront surveillés de près pour détecter d'éventuels effets d'entraînement sur le marché, le Bitcoin étant désormais tombé au niveau de 69 000 $.