NWaC, 코로나19 사태 이후 첫 완전제작 '소파킹 퀴어' 개봉 예정

NWaC는 2008년에 설립된 비영리 극단으로, "재생된 환경에서 몰입적이고 현장 특정적인 연극을 통해 역사적으로 소외된 목소리의 이야기를 전하는 것"을 사명으로 삼고 있습니다.

Nothing Without a Company (NWaC) will premiere Sofa King Queer, its first full production since the emergence of the COVID pandemic, Oct. 26-31 (preview performances) and Nov. 1-Dec. 2 (full run performances) at NWaC’s partnership park in Edgewater’s Berger Park Cultural Center, 6205 N. Sheridan Rd.

NWaC(Nothing Without a Company)는 10월 26~31일(시사회 공연)과 11월 1~12월에 코로나19 사태 이후 처음으로 완전 제작한 소파킹 퀴어(Sof King Queer)를 초연한다. 2(전체 공연)는 Edgewater의 Berger Park Cultural Center(6205 N. Sheridan Rd.)에 있는 NWaC 파트너십 공원에서 열립니다.

NWaC is a nonprofit theater company incorporated in 2008 whose mission is “telling the stories of historically marginalized voices through immersive and site-specific theater in reclaimed environments.” Their focus is to support LGBTQ+, women, trans, gender non-binary/GNC and BIPOC people so they have a safe and creative space to explore their voices and talents.

NWaC는 2008년에 설립된 비영리 극단으로, "재생된 환경에서 몰입적이고 현장 특정적인 연극을 통해 역사적으로 소외된 목소리의 이야기를 전하는 것"을 사명으로 삼고 있습니다. 그들의 초점은 LGBTQ+, 여성, 트랜스젠더, 젠더 논바이너리/GNC 및 BIPOC 사람들이 그들의 목소리와 재능을 탐구할 수 있는 안전하고 창의적인 공간을 갖도록 지원하는 것입니다.

Sofa King Queer tells the story of six characters related to Chicago’s pop punk/indie rock scene just before President Barack Obama was elected in 2008. It follows a young queer man as he confronts a choice between community and solitude fueled by pressures from his family and partners a day before a breakaway concert.

소파 킹 퀴어(Sof King Queer)는 2008년 버락 오바마 대통령이 당선되기 직전 시카고의 팝 펑크/인디 록 씬과 관련된 6명의 인물에 대한 이야기를 들려줍니다. 젊은 퀴어 남성이 가족과 가족의 압력으로 인해 공동체와 고독 사이의 선택에 직면하는 과정을 따릅니다. 이탈 콘서트 하루 전 파트너.

NWaC’s literary manager Kevin Sparrow, who officially joined the company in 2016 after their stint as the researcher for NWaC’s immersive fairy tale show, Down the Moonlit Path, chose to focus on queer lives in 2008 for this musical “due to similarities both in proposed laws that have direct consequences on LGBTQIA lives and the growth in anti-LGBTQIA sentiment I was noticing in 2018 and that era, which have continued to be significant into the 2020s.”

NWaC의 몰입형 동화 쇼 Down the Moonlit Path의 연구원으로 일한 후 2016년 공식적으로 회사에 합류한 NWaC의 문학 매니저 Kevin Sparrow는 "제안된 법률의 유사성으로 인해 2008년 이 뮤지컬에서 퀴어의 삶에 초점을 맞추기로 결정했습니다." 이는 LGBTQIA의 삶과 제가 2018년과 그 시대에 알아차린 반LGBTQIA 정서의 성장에 직접적인 영향을 미치며, 이는 2020년대에도 계속해서 중요했습니다.”

They said, “Sometimes, holding up a mirror from an earlier time can be an effective strategy in showing that history is repeating itself and putting more urgency to make change in the present.”

그들은 “때로는 과거의 거울을 들고 있는 것이 역사가 반복되고 있음을 보여주고 현재의 변화를 더욱 절박하게 만드는 효과적인 전략이 될 수 있다”고 말했다.

Sparrow, who wrote the book, music (with Ron Attreau) and lyrics for Sofa King Queer, noted statistics citing increases in hate crimes during election years, adding that “the presidential election cycles seem to reflect a fairly cynical acknowledgment of queer lives in the United States. Granting equal rights to LGBTQIA people is used as a political tactic that forces greater visibility and as well as greater potential harm on LGBTQIA people.”

소파 킹 퀴어(Sof King Queer)의 책, 음악(론 아트로와 함께), 가사를 쓴 스패로우는 선거 기간 동안 증오 범죄가 증가했다는 통계를 언급하며 “대선 주기는 퀴어의 삶에 대한 상당히 냉소적인 인식을 반영하는 것 같다”고 덧붙였습니다. 미국. LGBTQIA 사람들에게 동등한 권리를 부여하는 것은 LGBTQIA 사람들에게 더 큰 가시성과 더 큰 잠재적 피해를 강요하는 정치적 전술로 사용됩니다.”

Sparrow approached pop-punk music as “both as a fan of the genre and from a critical lens of the often masculine, and straight, perception of the genre in the 2000s. For the story, my goal was to recover the queer experience within that music subculture as a way to represent the broader experiences of erasure and marginalization LGBTQIA people face. At the same time, I did not want the characters to come across as simply reacting to outside circumstances; queer people also contribute to systems of oppression, and that reality.”

Sparrow는 팝펑크 음악에 대해 “장르의 팬이자 2000년대 장르에 대한 남성적이고 직설적인 인식에 대한 비판적 관점에서 접근했습니다. 이야기의 목표는 LGBTQIA 사람들이 직면하는 삭제와 소외의 광범위한 경험을 표현하는 방법으로 해당 음악 하위문화 내의 퀴어 경험을 회복하는 것이었습니다. 동시에 나는 캐릭터가 단순히 외부 상황에 반응하는 것처럼 보이기를 원하지 않았습니다. 퀴어들은 또한 억압 시스템과 현실에 기여합니다.”

Ron Attreau, Sofa King Queer’s musical director, arranger and co-composer, added, “In making musical decisions for this show, I have strived to be true to the pop punk/emo/grunge rock aesthetic from which it is derived and portrays, while also working within the realm of musical theater.”

Sofa King Queer의 음악 감독이자 편곡가이자 공동 작곡가인 Ron Attreau는 다음과 같이 덧붙였습니다. 동시에 뮤지컬 영역에서도 활동하고 있어요.”

“Kevin captured the aesthetic essence of NWaC while encouraging collaboration on all levels,” said NWaC’s artistic director Hannah Ii-Epstein. “There are a lot of firsts for NWaC in this show: first full-length musical, first production since 2019, first full live band on stage, first full understudy cast, first time using mics and much more.”

NWaC의 예술 감독인 Hannah Ii-Epstein은 “Kevin은 모든 수준에서 협업을 장려하는 동시에 NWaC의 미적 본질을 포착했습니다.”라고 말했습니다. "이 쇼에는 NWaC의 첫 번째 작품이 많이 있습니다. 첫 번째 장편 뮤지컬, 2019년 이후 첫 제작, 무대 위의 첫 번째 풀 라이브 밴드, 첫 번째 전체 언더스터디 캐스트, 첫 번째 마이크 사용 등이 포함됩니다."

“I’ve been doing theatre for almost 30 years so I have this drive to challenge myself to try new things,” said NWaC’s producing director Anna Rose Ii-Epstein. “So when Kevin came to us in 2018 and said they were developing a show, they weren’t exactly sure what it looked like yet but that it was going to be a musical I was so stoked.”

NWaC의 프로듀싱 디렉터인 Anna Rose Ii-Epstein은 “저는 거의 30년 동안 연극 활동을 해왔기 때문에 새로운 것을 시도하기 위해 도전하려는 추진력이 있습니다.”라고 말했습니다. "그래서 2018년에 케빈이 우리에게 와서 쇼를 개발 중이라고 말했을 때, 그들은 아직 그것이 어떤 모습일지 정확히 확신하지 못했지만 그것이 뮤지컬이 될 것이라는 사실에 너무나 열광했습니다."

Sofa King Queer’s album mixer Angel Torres said she has been friends with both Anna and Hannah for over a decade, and has worked with NWaC intermittently since 2010. She said when Anna and Hannah (who have also been married to each other since 2011 and were also chosen as for this publication’s 30 Under 30 Awards in 2014, the first couple to be bestowed with this honor) first approached her to get involved she said yes immediately.

Sofa King Queer의 앨범 믹서인 Angel Torres는 Anna와 Hannah 모두와 10년 넘게 친구였으며 2010년부터 간헐적으로 NWaC와 작업해 왔다고 말했습니다. 그녀는 Anna와 Hannah(역시 2011년부터 결혼했으며 두 사람 모두 또한 2014년에 이 간행물의 30세 이하 30인 상으로 선정되었으며, 이 영예를 받은 최초의 커플)가 먼저 그녀에게 접근하여 참여하겠다고 답했습니다.

“The title alone caught my interest,” said Torres. “After seeing the first table reading, I knew there was something special here. I haven’t had the opportunity to see the rehearsals yet, but judging from the recordings that I’m mixing, the show is going to be a cathartic trip back to the mid- to late-aughts with songs reminiscent of Green Day and Weezer, and ballads about being proudly queer. I think that the show is going to be a memorable experience for everyone.”

Torres는 “제목만으로도 관심을 끌었습니다.”라고 말했습니다. “첫 번째 테이블 리딩을 보고 여기에 뭔가 특별한 것이 있다는 것을 알았습니다. 아직 리허설을 볼 기회는 없었지만 제가 믹싱하고 있는 녹음으로 미루어 볼 때 이번 공연은 그린데이와 위저를 연상시키는 노래들로 중후반으로의 카타르시스 여행이 될 것 같습니다 , 자랑스럽게 퀴어에 대한 발라드. 이번 공연은 모두에게 잊지 못할 추억이 될 것 같다”고 말했다.

Sofa King Queer

소파 킹 퀴어