NWaC、新型コロナウイルスのパンデミック発生以来初のフルプロダクションとなる『ソファ・キング・クィア』を初公開予定

NWaC は 2008 年に設立された非営利の劇団で、その使命は「再生された環境での没入型のサイトスペシフィックな演劇を通じて、歴史的に疎外された声の物語を伝える」ことです。

Nothing Without a Company (NWaC) will premiere Sofa King Queer, its first full production since the emergence of the COVID pandemic, Oct. 26-31 (preview performances) and Nov. 1-Dec. 2 (full run performances) at NWaC’s partnership park in Edgewater’s Berger Park Cultural Center, 6205 N. Sheridan Rd.

Nothing Without a Company（NWaC）は、10月26日から31日（プレビュー公演）と11月1日から12月29日まで、新型コロナウイルスのパンデミック発生以来初のフルプロダクションとなる『ソファ・キング・クィア』を初演する。 2（フルランパフォーマンス）は、エッジウォーターのバーガーパーク文化センターにあるNWaCのパートナーシップパーク、6205 N. Sheridan Rd.で行われます。

NWaC is a nonprofit theater company incorporated in 2008 whose mission is “telling the stories of historically marginalized voices through immersive and site-specific theater in reclaimed environments.” Their focus is to support LGBTQ+, women, trans, gender non-binary/GNC and BIPOC people so they have a safe and creative space to explore their voices and talents.

NWaC は 2008 年に設立された非営利の劇団で、その使命は「再生された環境での没入型のサイトスペシフィックな演劇を通じて、歴史的に疎外された声の物語を伝える」ことです。彼らの焦点は、LGBTQ+、女性、トランス、ジェンダー・ノンバイナリー/GNC、BIPOCの人々をサポートし、彼らの声や才能を探求するための安全で創造的なスペースを提供することです。

Sofa King Queer tells the story of six characters related to Chicago’s pop punk/indie rock scene just before President Barack Obama was elected in 2008. It follows a young queer man as he confronts a choice between community and solitude fueled by pressures from his family and partners a day before a breakaway concert.

『ソファ・キング・クィア』は、2008 年にバラク・オバマ大統領が選出される直前のシカゴのポップ パンク/インディー ロック シーンに関連した 6 人の登場人物の物語です。この物語は、家族や家族からの圧力によってコミュニティと孤独の間の選択に直面する若いクィア男性を描いています。離脱コンサートの前日のパートナー。

NWaC’s literary manager Kevin Sparrow, who officially joined the company in 2016 after their stint as the researcher for NWaC’s immersive fairy tale show, Down the Moonlit Path, chose to focus on queer lives in 2008 for this musical “due to similarities both in proposed laws that have direct consequences on LGBTQIA lives and the growth in anti-LGBTQIA sentiment I was noticing in 2018 and that era, which have continued to be significant into the 2020s.”

NWaCの文芸マネージャー、ケビン・スパロウは、NWaCの没入型おとぎ話ショー『ダウン・ザ・ムーンリット・パス』の研究員としての任務を経て、2016年に正式に入社したが、「提案されている両方の法律の類似点のため、2008年にこのミュージカルでクィアの生活に焦点を当てることを選択した」それはLGBTQIAの生活に直接影響を及ぼし、2018年とその時代に私が気づいた反LGBTQIA感情の高まりは2020年代に入っても顕著であり続けています。」

They said, “Sometimes, holding up a mirror from an earlier time can be an effective strategy in showing that history is repeating itself and putting more urgency to make change in the present.”

彼らは、「時には、歴史が繰り返されていることを示し、現在を変えることをより緊急に促すために、昔の鏡を掲げることが効果的な戦略となり得る。」と述べました。

Sparrow, who wrote the book, music (with Ron Attreau) and lyrics for Sofa King Queer, noted statistics citing increases in hate crimes during election years, adding that “the presidential election cycles seem to reflect a fairly cynical acknowledgment of queer lives in the United States. Granting equal rights to LGBTQIA people is used as a political tactic that forces greater visibility and as well as greater potential harm on LGBTQIA people.”

『ソファ・キング・クィア』の本、音楽（ロン・アトリーウとの共作）、歌詞を書いたスパロウは、選挙期間中の憎悪犯罪の増加を示す統計を指摘し、「大統領選挙サイクルは、社会におけるクィアの生活に対するかなり皮肉な認識を反映しているようだ」と付け加えた。米国。 LGBTQIAの人々に平等の権利を与えることは、LGBTQIAの人々に対する可視性の向上と潜在的な危害を強いる政治戦術として利用されています。」

Sparrow approached pop-punk music as “both as a fan of the genre and from a critical lens of the often masculine, and straight, perception of the genre in the 2000s. For the story, my goal was to recover the queer experience within that music subculture as a way to represent the broader experiences of erasure and marginalization LGBTQIA people face. At the same time, I did not want the characters to come across as simply reacting to outside circumstances; queer people also contribute to systems of oppression, and that reality.”

スパロウはポップパンク音楽に「このジャンルのファンとして、そして 2000 年代のしばしば男性的でストレートなこのジャンルの認識に対する批判的なレンズの両方から」としてアプローチしました。この物語において、私の目標は、LGBTQIA の人々が直面する消去と疎外の広範な経験を表現する方法として、その音楽サブカルチャー内のクィア体験を取り戻すことでした。同時に、私は登場人物たちが単に外部の状況に反応しているように思われたくありませんでした。クィアの人々も抑圧制度とその現実に貢献しています。」

Ron Attreau, Sofa King Queer’s musical director, arranger and co-composer, added, “In making musical decisions for this show, I have strived to be true to the pop punk/emo/grunge rock aesthetic from which it is derived and portrays, while also working within the realm of musical theater.”

ソファ・キング・クィアの音楽監督、編曲家、共同作曲家であるロン・アトロー氏は次のように付け加えた。同時にミュージカル演劇の領域でも活動しています。」

“Kevin captured the aesthetic essence of NWaC while encouraging collaboration on all levels,” said NWaC’s artistic director Hannah Ii-Epstein. “There are a lot of firsts for NWaC in this show: first full-length musical, first production since 2019, first full live band on stage, first full understudy cast, first time using mics and much more.”

「ケビンはあらゆるレベルでのコラボレーションを奨励しながら、NWaCの美的本質を捉えました」とNWaCの芸術監督ハンナ・イーエプスタインは述べた。 「このショーでは、NWaCにとって初のことがたくさんあります。初の長編ミュージカル、2019年以来初のプロダクション、初のフル生バンドによるステージ出演、初のフル代役キャスト、初めてのマイク使用などです。」

“I’ve been doing theatre for almost 30 years so I have this drive to challenge myself to try new things,” said NWaC’s producing director Anna Rose Ii-Epstein. “So when Kevin came to us in 2018 and said they were developing a show, they weren’t exactly sure what it looked like yet but that it was going to be a musical I was so stoked.”

「私は30年近く演劇をやってきたので、新しいことに挑戦したいという意欲があります」とNWaCのプロデューサーディレクター、アンナ・ローズ・イーエプスタインは語った。 「だから、2018年にケヴィンが私たちのところに来て、ショーを企画中だと告げたとき、彼らはそれがどのようなものになるのかまだ正確には分かっていませんでしたが、ミュージカルになるということで私はとても興奮しました。」

Sofa King Queer’s album mixer Angel Torres said she has been friends with both Anna and Hannah for over a decade, and has worked with NWaC intermittently since 2010. She said when Anna and Hannah (who have also been married to each other since 2011 and were also chosen as for this publication’s 30 Under 30 Awards in 2014, the first couple to be bestowed with this honor) first approached her to get involved she said yes immediately.

ソファ・キング・クィアのアルバムミキサー、エンジェル・トーレス氏は、アンナとハンナの両者とは10年以上の友人であり、2010年から断続的にNWaCと協力していると語った。 2014 年にこの出版物の 30 Under 30 Awards にも選ばれ、この栄誉を授与された最初のカップルとなりました）最初に彼女に参加を打診したところ、彼女はすぐにイエスと答えました。

“The title alone caught my interest,” said Torres. “After seeing the first table reading, I knew there was something special here. I haven’t had the opportunity to see the rehearsals yet, but judging from the recordings that I’m mixing, the show is going to be a cathartic trip back to the mid- to late-aughts with songs reminiscent of Green Day and Weezer, and ballads about being proudly queer. I think that the show is going to be a memorable experience for everyone.”

「タイトルだけでも興味を惹かれました」とトーレス氏は語った。 「最初のテーブルの読みを見た後、ここには何か特別なものがあることが分かりました。まだリハーサルを見る機会がなかったが、ミックス中の録音から判断すると、ショーはグリーン・デイやウィーザーを彷彿とさせる曲で、20年代半ばから後半に戻るカタルシスの旅になるだろう。 、そしてクィアであることを誇りに思っていることについてのバラード。このショーは皆さんにとって思い出に残る経験になると思います。」

Sofa King Queer

ソファキングクィア