NL 서부지구 경주는 다저스에게 일어날 수 있었던 최고의 일이다

샌디에고 파드레스와 애리조나 다이아몬드백스는 지난 2년 10월 다저스에게 아무런 호의도 주지 않았고, 그들을 포스트시즌에서 무례하게 쫓아냈다.

The San Diego Padres and Arizona Diamondbacks did the Los Angeles Dodgers no favors the past two Octobers, kicking them out of the postseason unceremoniously.

샌디에고 파드레스와 애리조나 다이아몬드백스는 지난 10월 2년 동안 로스앤젤레스 다저스에게 아무런 호의도 베풀지 않았고, 그들을 포스트시즌에서 무례하게 쫓아냈다.

But those same two teams might be doing the Dodgers a favor now.

하지만 지금은 그 두 팀이 다저스에게 유리하게 작용할 수도 있습니다.

The Padres and Diamondbacks are pushing the Dodgers in the National League West like they have rarely been pushed while winning 10 of the past 11 division titles. And the Dodgers are welcoming it.

파드레스와 다이아몬드백스는 지난 11개 디비전 타이틀 중 10개를 획득하면서 거의 밀리지 않았던 것처럼 내셔널 리그 서부에서 다저스를 밀고 있습니다. 그리고 다저스는 이를 환영하고 있다.

“This is my second year here, and last year we kind of ran away with the division,” veteran infielder Miguel Rojas said. “It was really easy, and I know these guys are used to that. They win over 100 games every single year. Having someone chasing you is always a good motivation to continue to hold the lead. Teams that want to go to the World Series, they need to play good at the end of the year. I’m not saying that we haven’t played good at the end of the year, but we haven’t played with this pressure lately.

베테랑 내야수 Miguel Rojas는 "올해로 이곳에 온 지 2년째인데 작년에 우리는 디비전에서 도망쳤습니다."라고 말했습니다. “정말 쉬웠어요. 이 사람들이 그것에 익숙하다는 걸 알아요. 그들은 매년 100개 이상의 게임에서 승리합니다. 누군가가 당신을 쫓는다는 것은 항상 선두를 계속 유지할 수 있는 좋은 동기가 됩니다. 월드시리즈에 진출하고 싶은 팀은 연말까지 좋은 성적을 내야 한다. 우리가 연말에 좋은 경기를 하지 못했다는 말은 아니지만 최근에는 이런 압박감 속에서 경기를 하지 못했다.

“I can talk about last year. I mean, September felt like you didn’t have anything to play for. This year, we’ve got a different motivation – to hold the lead and win the division.”

“작년 이야기를 할 수 있어요. 내 말은, 9월에는 플레이할 것이 아무것도 없는 것처럼 느껴졌다는 거죠. 올해 우리는 선두를 유지하고 디비전에서 우승하려는 다른 동기를 얻었습니다.”

A year ago, the Dodgers won the division by 16 games, holding a double-digit lead from mid-August on. After 128 games in 2022 (the same point in the season the Dodgers reached Tuesday), they led the division by 19½ games. At the same point in 2019 and 2017, the lead was 20 games.

1년 전 다저스는 8월 중순부터 두 자릿수 선두를 유지하며 16승 차로 디비전 우승을 차지했다. 2022년 128경기(다저스가 화요일에 도달한 시즌과 같은 시점) 이후 19½경기 차로 디비전 1위를 차지했다. 2019년과 2017년 같은 시점에는 20경기차 선두였다.

This year, the lead is four games (3½ if the Padres win Thursday night).

올해 선두는 4경기입니다(파드레스가 목요일 밤 승리할 경우 3½ 경기).

“I don’t think it’s a bad thing,” Dodgers second baseman Gavin Lux said. “It forces a sense of urgency with everyone. Every game you play is meaningful. I think in years past where we’ve kind of cruised the last six weeks of the season, now you feel you kind of like you have to win every game. I don’t think it’s a bad thing at all. I think it creates a sense of urgency which probably helps in the long run, especially in October.”

다저스 2루수 개빈 럭스는 “나쁜 일은 아니라고 생각한다”고 말했다. “그것은 모든 사람에게 긴박감을 느끼게 합니다. 당신이 플레이하는 모든 게임은 의미가 있습니다. 내 생각에 지난 몇 년 동안 우리는 시즌의 마지막 6주를 순항해 왔지만 이제는 모든 경기에서 이겨야 한다는 느낌을 갖게 됩니다. 나는 그것이 전혀 나쁜 것이라고 생각하지 않습니다. 나는 이것이 긴박감을 조성하여 장기적으로, 특히 10월에 도움이 될 것이라고 생각합니다.”

By this time most seasons, the Dodgers could have nothing on their minds but October. They talked up the virtues of clinching early those years – resting players, letting injured players heal and setting up the pitching staff for the postseason.

대부분의 시즌 동안 다저스는 10월 외에는 아무것도 생각할 수 없었습니다. 그들은 선수들을 쉬게 하고, 부상당한 선수들을 치료하게 하고, 포스트시즌을 위해 투수진을 구성하는 등 초기에 완승을 거두는 것의 장점에 대해 이야기했습니다.

“You know, I think you can look at it both ways,” Dodgers manager Dave Roberts said. “Being in a real pennant race I think certainly brings out the best in individuals, teams, I think. The other side of the coin is, you just don’t have the luxury of resting guys or not kind of red-lining certain guys because every game is even more magnified. That’s not necessarily a good thing.

다저스의 데이브 로버츠 감독은 "내 생각엔 두 가지 측면 모두 볼 수 있을 것 같다"고 말했다. “실제 페넌트 레이스에 참가하면 확실히 개인이나 팀에서 최고의 결과를 얻을 수 있다고 생각합니다. 동전의 다른 측면은 모든 게임이 훨씬 더 확대되기 때문에 휴식을 취하거나 특정 사람을 위험에 빠뜨리지 않는 사치가 없다는 것입니다. 반드시 좋은 것은 아닙니다.

“I look at it as it’s a good thing for us and as we deal with Freddie (Freeman and his injured finger) and other guys coming back. Some other guys … because of necessity, they have really stepped up for us. They’ll be able to get back to their individual role which will be better for them. But overall, I mean, you play this game for competition and we’re in a competition for the next month.”

“나는 그것이 우리에게 좋은 일이라고 생각하며 프레디(프리먼과 그의 부상당한 손가락)와 다른 선수들이 돌아오는 것을 다루면서 생각합니다. 다른 몇몇 사람들은... 필요에 따라 정말로 우리를 위해 나섰습니다. 그들은 자신에게 더 나은 개인 역할로 돌아갈 수 있을 것입니다. 하지만 전반적으로 말하자면, 당신은 경쟁을 위해 이 게임을 하고 우리는 다음 달에 경쟁을 벌이게 됩니다.”

That creates a sense of urgency. In past years while running away with the division, the Dodgers had to manufacture their own sense of urgency.

그것은 긴박감을 조성합니다. 지난 몇 년 동안 다저스는 디비전에서 도망치면서 그들만의 긴박감을 키워야 했다.

“It’s not the same. It’s not the same,” Roberts admitted. “But I just don’t know if there’s a right or wrong. It’s just kind of how it plays out and if you win a World Series or not. What’s the right way to get there?”

“같은 것이 아닙니다. 그것은 동일하지 않습니다.”라고 Roberts는 인정했습니다. “하지만 옳고 그름이 있는지는 모르겠습니다. 그것은 단지 그것이 어떻게 진행되는지와 월드 시리즈에서 우승할지 여부에 달려 있습니다. 거기까지 가는 올바른 방법은 무엇입니까?”

It hasn’t been the right way in recent years. The Dodgers ran away with the division in 2019, 2022 and 2023 then lost in the first round of the playoffs each year.

최근 몇 년 동안은 올바른 길이 아니었습니다. 다저스는 2019년, 2022년, 2023년 디비전에서 탈락한 뒤 매년 플레이오프 1라운드에서 패했다.

But veteran reliever Daniel Hudson isn’t ready to draw conclusions.

하지만 베테랑 구원투수 다니엘 허드슨은 아직 결론을 내릴 준비가 되어 있지 않습니다.

“It’s fricking baseball,” Hudson said. “You can look at it from multiple angles and think one way is better than the other. But at the end of the day, our game is so fricking flukey sometimes that you just have a rough stretch where things don’t go your way and all of a sudden you’re out in three games in the division series. And then people are, ‘Oh, if they were playing meaningful games on Sept. 30 then maybe this wouldn’t have happened.’ But it can still happen that way too. You can run into a hot pitching staff, a hot lineup and (stuff) happens. It’s unlike any other sport. There’s just so much stuff that can happen that you can’t really predict.

허드슨은 “이건 정말 끔찍한 야구다. “여러 각도에서 보면 한 쪽이 다른 쪽보다 낫다고 생각할 수 있습니다. 하지만 결국 우리 게임은 때때로 너무 변덕스러워 일이 뜻대로 되지 않고 갑자기 디비전 시리즈에서 세 경기를 나가게 되는 힘든 상황을 겪게 됩니다. 그러면 사람들은 '아, 9월 30일에 의미 있는 경기를 했다면 이런 일은 없었을 텐데' 하는 생각이 든다. 하지만 여전히 그런 일이 일어날 수도 있습니다. 핫한 투수진, 핫한 라인업 등을 만날 수 있습니다. 다른 스포츠와는 다릅니다. 실제로 예측할 수 없을 정도로 일어날 수 있는 일이 너무 많습니다.

“I

"나