나이지리아 나이라, 공식 시장에서 달러 대비 급락

나이지리아 나이라화는 최근 NAFEM 시장에서 미국 달러 대비 가치 하락을 경험했습니다. 4월 22일, 나이라화는 FX 공급 증가에도 불구하고 N1,234.49/$1로 5.5% 하락했습니다. 이러한 하락세는 나이라가 최고의 성과를 내는 통화 중 하나로 여겨지던 평가 기간에 따른 것입니다.

Nigerian Naira Faces Renewed Depreciation Against US Dollar in Official Market

나이지리아 나이라, 공식 시장에서 미국 달러 대비 가치 하락 다시 직면

Lagos, April 25, 2023 - The Nigerian Naira has resumed its downward trajectory against the US Dollar in the official foreign exchange market, raising fresh concerns among economic analysts and market watchers.

라고스, 2023년 4월 25일 - 나이지리아 나이라가 공식 외환 시장에서 미국 달러 대비 하락세를 재개하면서 경제 분석가와 시장 관찰자들 사이에 새로운 우려가 제기되었습니다.

On Monday, April 22, the local currency lost a significant 5.5% or N64.50 against the greenback in the Nigerian Autonomous Foreign Exchange Market (NAFEM). The exchange rate settled at N1,234.49/$1 compared to the previous session's N1,169.99/$1, marking a sharp reversal from recent gains.

4월 22일 월요일, 나이지리아 자치외환시장(NAFEM)에서 현지 통화는 달러 대비 5.5%(N64.50) 상당의 손실을 입었습니다. 환율은 이전 세션의 N1,169.99/$1에 비해 N1,234.49/$1로 결정되어 최근 상승폭에서 급격한 반전을 보였습니다.

This latest depreciation comes as the supply of foreign exchange (FX) to the spot market remains constrained. While the value of forex transactions increased yesterday by 27.1% or $23.49 million to $110.17 million, compared to the $86.68 million recorded the previous Friday, it remains below the levels required to support the stability of the Naira.

이번 감가상각은 현물 시장에 대한 외환(FX) 공급이 여전히 제한되어 있기 때문에 발생합니다. 어제 외환 거래 금액은 27.1%(2,349만 달러) 증가한 1억 1,017만 달러로 지난 금요일에 기록된 8,668만 달러에 비해 여전히 나이라의 안정성을 지원하는 데 필요한 수준보다 낮습니다.

The recent depreciation of the Naira is particularly concerning given the currency's strong performance in recent months. The Naira had appreciated to a level where it was briefly touted as the best-performing currency globally, buoyed by the Central Bank of Nigeria's (CBN) FX reforms and strategic economic policies. Last week, the exchange rate had strengthened impressively to around N1,072.74, with market traders projecting that it might even breach the N1,000/$1 mark.

최근 나이라화의 가치 하락은 특히 최근 몇 달 동안의 통화 강세를 고려할 때 우려스럽습니다. 나이라화는 나이지리아 중앙은행(CBN)의 외환 개혁과 전략적 경제 정책에 힘입어 전 세계적으로 가장 실적이 좋은 통화로 잠깐 소개될 정도로 평가절상되었습니다. 지난주 환율은 약 N1,072.74까지 인상깊게 상승했으며, 시장 거래자들은 N1,000/$1 선을 돌파할 수도 있다고 예상했습니다.

However, larger macroeconomic trends, including a stronger US Dollar amid rising inflation, have halted the Naira's upward momentum. Nevertheless, the Naira did improve its value against the Pound Sterling and the Euro on Monday. Against the Pound Sterling, it gained N14.88 to close the session at N1,431.31/£1, while against the Euro, it appreciated by N10.02 to sell at N1,228.09/€1.

그러나 인플레이션 상승 속에 미국 달러가 강세를 보이는 등 더 큰 거시경제 추세로 인해 나이라화의 상승 모멘텀이 중단되었습니다. 그럼에도 불구하고 나이라화는 월요일 파운드화와 유로화 대비 가치가 향상되었습니다. 파운드화 대비 N14.88을 얻어 N1,431.31/£1에 세션을 마감했고, 유로화 대비 N10.02 상승해 N1,228.09/€1에 매도했습니다.

In the black market, the Nigerian currency also depreciated against the US Dollar, falling by N100 to trade at N1,250/$1, compared to the previous day's value of N1,150/$1.

암시장에서 나이지리아 통화도 미국 달러 대비 평가절하되어 전날 N1,150/$1에 비해 N1,250/$1에 거래되었습니다.

Meanwhile, the digital currency market experienced a bearish trend yesterday, with most of the major tokens tracked by Business Post declining. Dogecoin (DOGE) led the losses with a 2.8% decline to $0.1583, while Ethereum (ETH) lost 1.6% to quote at $3,178.29. Other tokens that recorded losses included Litecoin (LTC), Solana (SOL), Binance Coin (BNB), and Cardano (ADA).

한편 디지털 화폐 시장은 어제 Business Post가 추적하는 주요 토큰 대부분이 하락하는 등 하락세를 보였습니다. 도지코인(DOGE)은 2.8% 하락한 $0.1583으로 손실을 주도했고, 이더리움(ETH)은 1.6% 하락한 $3,178.29를 기록했습니다. 손실을 기록한 다른 토큰으로는 라이트코인(LTC), 솔라나(SOL), 바이낸스 코인(BNB), 카르다노(ADA) 등이 있습니다.

However, Ripple (XRP) and Bitcoin (BTC) managed to buck the trend and posted gains. XRP jumped by 2.1% to $0.5502, while BTC rose by 0.1% to $66,448.95. The US Dollar Tether (USDT) and the US Dollar Coin (USDC) remained unchanged at $1.00 each.

그러나 리플(XRP)과 비트코인(BTC)은 추세를 거스르며 상승세를 기록했습니다. XRP는 2.1% 상승한 0.5502달러를 기록했고, BTC는 0.1% 상승한 66,448.95달러를 기록했습니다. 미국 달러 테더(USDT)와 미국 달러 코인(USDC)은 각각 1.00달러로 변동 없이 유지되었습니다.

The Naira's renewed depreciation is likely to raise concerns among businesses and investors who may perceive it as a sign of economic uncertainty. The CBN is expected to closely monitor the situation and take appropriate measures to stabilize the currency and maintain macroeconomic stability.

나이라화의 새로운 가치 하락은 이를 경제적 불확실성의 신호로 인식할 수 있는 기업과 투자자들 사이에서 우려를 불러일으킬 가능성이 높습니다. CBN은 상황을 면밀히 모니터링하고 통화 안정과 거시경제 안정을 유지하기 위해 적절한 조치를 취할 것으로 예상됩니다.