US Mint는 Althea Gibson, Juliette Gordon Low, Stacey Park Milbern, Vera Rubin 및 Ida B. Wells-Barnett가 출연하는 2023년 미국 여성 쿼터의 디자인을 공개했습니다.

각 디자인은 한 여성과 미국 역사에 대한 그들의 공헌에 경의를 표합니다.

The U.S. Mint has unveiled the designs for five new American Women Quarters featuring Althea Gibson, Juliette Gordon Low, Stacey Park Milbern, Vera Rubin, and Ida B. Wells-Barnett. Each design pays tribute to one of the women and their contributions to U.S. history.

US Mint는 Althea Gibson, Juliette Gordon Low, Stacey Park Milbern, Vera Rubin 및 Ida B. Wells-Barnett가 출연하는 5개의 새로운 미국 여성 숙소 디자인을 공개했습니다. 각 디자인은 한 여성과 미국 역사에 대한 그들의 공헌에 경의를 표합니다.

“They each have so much character in them. These women’s stories are now literally actually embodied in a physical object, in one quarter.

“그들 각자는 너무 많은 성격을 가지고 있습니다. 이 여성들의 이야기는 이제 문자 그대로 실제로 물리적 대상으로 1/4로 구현됩니다.

That is something that everyone across the country can literally hold in their hand,”

그것은 전국의 모든 사람들이 문자 그대로 손에 쥐고 있을 수 있는 것입니다.”

Elizabeth C. Babcock, the director of the Smithsonian American Women’s History Museum, which collaborated with the U.S. Mint on the series, told Artnet News. “There is a physicality, a tangible nature to this celebration that I think is really special.”

이 시리즈에 대해 US Mint와 협력한 스미소니언 미국 여성 역사 박물관의 관장인 Elizabeth C. Babcock은 Artnet News에 말했습니다. "이 축하 행사에는 정말 특별하다고 생각하는 물리적인 성격, 유형적인 성격이 있습니다."

Each coin's reverse has been designed by an artist from the mint’s Artistic Infusion Program, which is responsible for the nation’s coins and medals. (In March, the mint added 25 new AIP artists to its existing staff of 13.) The mint’s six medallic artists are responsible for translating the portraits into tiny relief sculptures.

각 동전의 뒷면은 국가의 동전과 메달을 담당하는 조폐국의 예술적 주입 프로그램 소속 예술가가 디자인했습니다. (3월에 조폐국은 기존 직원 13명에 새로운 AIP 예술가 25명을 추가했습니다.) 조폐국의 메달을 받은 예술가 6명은 초상화를 작은 부조 조각품으로 번역하는 일을 담당합니다.

The coin for Gibson is designed by Don Everhart and sculpted by Renata Gordon. Elana Hagler designed the Wells and Milbern quarters, sculpted by Phebe Hemphill and Craig A. Campbell, respectively. Designer Tom Hipschen and medallic artist Eric David Custer teamed up on Low’s coin. Finally, Rubin’s coin is designed by Christina Hess and sculpted by John P. McGraw.

Gibson의 동전은 Don Everhart가 디자인하고 Renata Gordon이 조각했습니다. Elana Hagler는 각각 Phebe Hemphill과 Craig A. Campbell이 조각한 Wells 및 Milbern 숙소를 디자인했습니다. 디자이너 Tom Hipschen과 메달리스트 Eric David Custer가 Low의 코인을 위해 협력했습니다. 마지막으로 Rubin의 동전은 Christina Hess가 디자인하고 John P. McGraw가 조각했습니다.

All the coins in the series also feature a George Washington portrait on the obverse—but not the one you’re typically used to seeing on quarters, which is by John Flanagan. Instead, it is a similar version of Washington’s visage (facing to the right, not the left) designed by Laura Gardin Fraser, a prominent early 20th-century sculptor who was the first woman to design a U.S. coin.

이 시리즈에 포함된 모든 동전의 앞면에는 조지 워싱턴 초상화가 그려져 있습니다. 하지만 일반적으로 동전에서 흔히 볼 수 있는 John Flanagan의 초상화는 아닙니다. 대신, 미국 동전을 디자인한 최초의 여성이었던 20세기 초 저명한 조각가인 Laura Gardin Fraser가 디자인한 워싱턴의 얼굴(왼쪽이 아닌 오른쪽을 향함)과 유사한 버전입니다.

Flanagan’s design has been in circulation since 1932, the 200th anniversary of the first president’s birth. A bicentennial committee held a competition for the half dollar, asking for artists to base their design on the bust Jean-Antoine Houdon made after a 1785 visit with Washington.

플래너건의 디자인은 초대 대통령 탄생 200주년인 1932년부터 유통됐다. 200주년 기념 위원회는 예술가들에게 1785년 워싱턴을 방문한 후 만든 장 앙투안 우동(Jean-Antoine Houdon) 흉상을 바탕으로 디자인하도록 요청하는 50센트 경쟁을 열었습니다.

(The plaster sculpture is in the collection of the National Portrait Gallery in Washington, D.C., and is the basis for a marble monument at the Virginia State Capitol in Richmond.)

(석고 조각품은 워싱턴 DC의 국립 초상화 갤러리에 소장되어 있으며 리치몬드의 버지니아 주 의사당에 있는 대리석 기념물의 기초입니다.)

Though Fraser won the competition, Andrew Mellon, the Secretary of the Treasury, ultimately picked Flanagan’s portrait for the new quarter. Fraser’s overlooked Washington—which was also used for a 1999 commemorative $5 gold coin—is the perfect choice for a coin series recognizing women’s achievements, which all too often go unsung.

프레이저가 대회에서 우승했지만 재무장관인 앤드류 멜론(Andrew Mellon)은 궁극적으로 새 분기에 플래너건의 초상화를 선택했습니다. 프레이저가 간과한 워싱턴(1999년 기념 5달러 금화에도 사용됨)은 여성의 업적을 기념하는 동전 시리즈를 위한 완벽한 선택이지만, 너무 자주 알려지지 않습니다.

The new American Women Quarters are set to be released in 2025, as the final year for the program, which was announced in 2020, as part of the Circulating Collectible Coin Redesign Act. That same year, Congress also passed a bill approving the creation of a new Smithsonian museum dedicated to women’s history.

새로운 미국 여성 숙소는 순환 수집용 주화 재설계법의 일환으로 2020년에 발표된 프로그램의 마지막 해인 2025년에 출시될 예정입니다. 같은 해 의회는 여성사를 전문으로 하는 새로운 스미소니언 박물관 건립을 승인하는 법안도 통과시켰습니다.

The museum’s opening is still many years off. Congress needs to pass legislation approving a proposed site, after which the process of choosing an architect and designing the building can begin. But in the meantime, the museum has already begun staging online exhibitions and holding programming celebrating the subjects of the American Women Quarters.

박물관 개관은 아직 수년이 남았습니다. 의회는 제안된 부지를 승인하는 법안을 통과시켜야 하며, 그 후에 건축가를 선택하고 건물을 설계하는 과정이 시작될 수 있습니다. 그러나 그 사이 박물관은 이미 미국 여성 쿼터(American Women Quarters)를 주제로 온라인 전시회를 열고 프로그램을 진행하기 시작했습니다.

Partnering with the U.S. Mint on the coin series was a natural fit for the fledgling institution, which has the mission of telling the stories of women in U.S. history, both collectively and individually.

동전 시리즈에 대해 US Mint와 파트너십을 맺은 것은 집단적으로나 개인적으로 미국 역사 속 여성들의 이야기를 전하는 사명을 가진 신생 기관에 자연스럽게 어울리는 일이었습니다.

“When you look at how we tell American history now, what kids grow up learning in school and in their textbooks, there are these gaps there. Women are just not represented,” Babcock said. “But we’re 51 percent of the population, and we were there during all those historic moments that shaped American history.”

“지금 우리가 미국 역사를 어떻게 말하는지, 아이들이 학교와 교과서에서 무엇을 배우면서 자라는지 보면, 거기에 이러한 격차가 있습니다. 여성은 대표되지 않습니다.”라고 Babcock은 말했습니다. "그러나 우리는 인구의 51%이고 미국 역사를 형성한 모든 역사적인 순간에 그곳에 있었습니다."

The U.S. Mint began issuing special new quarter designs with the United States Commemorative Coins Act of 1996. The first were the popular 50 States Quarters, issued from 1999 through 2008, followed by coins for the District of Columbia and the territories in 2009.

미국 조폐국은 1996년 미국 기념주화법에 따라 특별한 새 분기 디자인을 발행하기 시작했습니다. 첫 번째는 1999년부터 2008년까지 발행된 인기 있는 50개 주 쿼터 주화였으며, 이어서 2009년 컬럼비아 특별구와 준주를 위한 주화입니다.

The American Women Quarters follow the America the Beautiful Quarters, which from 2010 to 2021 featured national parks and national forests. The 2020 coin redesign act calls for five quarters celebrating the nation’s semiquincentennial in 2026, and then up to five new coins each year from 2027 to 2030 for youth sports.

American Women Quarters는 2010년부터 2021년까지 국립공원과 국유림을 특징으로 했던 America the Beautiful Quarters를 따릅니다. 2020년 주화 재설계 법안은 2026년에 미국 건국 500주년을 기념하는 5개의 분기를 요구하고, 그 후 2027년부터 2030년까지 청소년 스포츠를 위해 매년 최대 5개의 새로운 주화를 요구합니다.

To choose the 20 honorees for the women’s quarters, the mint invited the public to make recommendations. The goal was to highlight an

조폐국은 여성부 수상자 20명을 선정하기 위해 대중에게 추천을 요청했습니다. 목표는 다음을 강조하는 것이었습니다.