米国造幣局は、アルテア・ギブソン、ジュリエット・ゴードン・ロウ、ステイシー・パーク・ミルバーン、ベラ・ルービン、アイダ・B・ウェルズ・バーネットをフィーチャーした2023年のアメリカ女性クォーターのデザインを発表した

それぞれのデザインは、ある女性と米国の歴史に対する彼女たちの貢献に敬意を表しています。

The U.S. Mint has unveiled the designs for five new American Women Quarters featuring Althea Gibson, Juliette Gordon Low, Stacey Park Milbern, Vera Rubin, and Ida B. Wells-Barnett. Each design pays tribute to one of the women and their contributions to U.S. history.

米国造幣局は、アルテア・ギブソン、ジュリエット・ゴードン・ロウ、ステイシー・パーク・ミルバーン、ベラ・ルービン、アイダ・B・ウェルズ・バーネットをフィーチャーした5人の新しいアメリカ女性クォーターのデザインを発表した。それぞれのデザインは、ある女性と米国の歴史に対する彼女たちの貢献に敬意を表しています。

“They each have so much character in them. These women’s stories are now literally actually embodied in a physical object, in one quarter.

「彼らはそれぞれにとても多くの個性を持っています。これらの女性たちの物語は、文字通り実際に 4 分の 1 の物理的なオブジェクトに具体化されています。

That is something that everyone across the country can literally hold in their hand,”

それは、全国の誰もが文字通り手にできるものです。」

Elizabeth C. Babcock, the director of the Smithsonian American Women’s History Museum, which collaborated with the U.S. Mint on the series, told Artnet News. “There is a physicality, a tangible nature to this celebration that I think is really special.”

このシリーズで米国造幣局と協力したスミソニアン米国女性歴史博物館の館長、エリザベス・C・バブコック氏はアートネット・ニュースに語った。 「この祝賀会には身体性、具体的な性質があり、それが本当に特別だと思います。」

Each coin's reverse has been designed by an artist from the mint’s Artistic Infusion Program, which is responsible for the nation’s coins and medals. (In March, the mint added 25 new AIP artists to its existing staff of 13.) The mint’s six medallic artists are responsible for translating the portraits into tiny relief sculptures.

各コインの裏面は、国のコインとメダルを担当する造幣局の芸術的注入プログラムのアーティストによってデザインされています。 （3月、造幣局は既存の職員13名に加えて新たにAIP芸術家25名を加えた。）造幣局のメダルアーティスト6名は、肖像画を小さなレリーフ彫刻に翻訳する責任を負っている。

The coin for Gibson is designed by Don Everhart and sculpted by Renata Gordon. Elana Hagler designed the Wells and Milbern quarters, sculpted by Phebe Hemphill and Craig A. Campbell, respectively. Designer Tom Hipschen and medallic artist Eric David Custer teamed up on Low’s coin. Finally, Rubin’s coin is designed by Christina Hess and sculpted by John P. McGraw.

ギブソンのコインは、ドン・エバーハートによってデザインされ、レナータ・ゴードンによって彫刻されました。ウェルズ地区とミルバーン地区はエラナ・ハグラーが設計し、彫刻はそれぞれフィービー・ヘンフィルとクレイグ・A・キャンベルが担当しました。デザイナーのトム・ヒプシェンとメダルアーティストのエリック・デヴィッド・カスターがロウのコインでタッグを組みました。最後に、ルービンのコインはクリスティーナ ヘスによってデザインされ、ジョン P. マグロウによって彫刻されました。

All the coins in the series also feature a George Washington portrait on the obverse—but not the one you’re typically used to seeing on quarters, which is by John Flanagan. Instead, it is a similar version of Washington’s visage (facing to the right, not the left) designed by Laura Gardin Fraser, a prominent early 20th-century sculptor who was the first woman to design a U.S. coin.

このシリーズのすべてのコインの表面にはジョージ・ワシントンの肖像画も描かれていますが、通常四半期で見慣れているジョン・フラナガン作のものではありません。代わりに、これは、米国のコインをデザインした最初の女性である20世紀初頭の著名な彫刻家であるローラ・ガーディン・フレイザーによってデザインされたワシントンの顔（左ではなく右を向いている）の類似バージョンです。

Flanagan’s design has been in circulation since 1932, the 200th anniversary of the first president’s birth. A bicentennial committee held a competition for the half dollar, asking for artists to base their design on the bust Jean-Antoine Houdon made after a 1785 visit with Washington.

フラナガンのデザインは、初代大統領の生誕​​200周年にあたる1932年から流通し続けている。生誕200周年委員会は、ジャン＝アントワーヌ・ウドンが1785年のワシントン訪問後に制作した胸像を基にしてデザインするようアーティストに求め、50​​0円コンペを開催した。

(The plaster sculpture is in the collection of the National Portrait Gallery in Washington, D.C., and is the basis for a marble monument at the Virginia State Capitol in Richmond.)

（この石膏彫刻はワシントン DC のナショナル ポートレート ギャラリーに所蔵されており、リッチモンドのバージニア州議会議事堂にある大理石の記念碑の基礎となっています。）

Though Fraser won the competition, Andrew Mellon, the Secretary of the Treasury, ultimately picked Flanagan’s portrait for the new quarter. Fraser’s overlooked Washington—which was also used for a 1999 commemorative $5 gold coin—is the perfect choice for a coin series recognizing women’s achievements, which all too often go unsung.

フレーザー氏が競争に勝ったものの、最終的に財務長官のアンドリュー・メロン氏が新四半期にフラナガン氏の肖像画を選んだ。フレイザーの見落とされたワシントンは、1999 年の記念 5 ドル金貨にも使用されましたが、あまりにも知られざる女性の功績を称えるコイン シリーズに最適です。

The new American Women Quarters are set to be released in 2025, as the final year for the program, which was announced in 2020, as part of the Circulating Collectible Coin Redesign Act. That same year, Congress also passed a bill approving the creation of a new Smithsonian museum dedicated to women’s history.

新しいAmerican Women Quartersは、流通収集コイン再設計法の一環として2020年に発表されたこのプログラムの最終年として、2025年にリリースされる予定だ。同年、議会は女性の歴史を専門とする新しいスミソニアン博物館の設立を承認する法案も可決した。

The museum’s opening is still many years off. Congress needs to pass legislation approving a proposed site, after which the process of choosing an architect and designing the building can begin. But in the meantime, the museum has already begun staging online exhibitions and holding programming celebrating the subjects of the American Women Quarters.

博物館の開館はまだ何年も先です。議会は提案された敷地を承認する法案を可決する必要があり、その後、建築家を選んで建物を設計するプロセスが開始されます。しかしその一方で、博物館はすでにオンライン展示会の開催や、アメリカン・ウィメンズ・クォーターの主題を祝うプログラムの開催を開始している。

Partnering with the U.S. Mint on the coin series was a natural fit for the fledgling institution, which has the mission of telling the stories of women in U.S. history, both collectively and individually.

コインシリーズで米国造幣局と提携することは、米国の歴史における女性の物語を集団的にも個人的にも伝えるという使命を負った新興の機関にとって自然なことでした。

“When you look at how we tell American history now, what kids grow up learning in school and in their textbooks, there are these gaps there. Women are just not represented,” Babcock said. “But we’re 51 percent of the population, and we were there during all those historic moments that shaped American history.”

「現在、私たちがアメリカの歴史をどのように伝えているか、子供たちが学校や教科書で何を学んで育っているかを見ると、そこには大きなギャップがあります。女性の代表がいないだけだ」とバブコック氏は語った。 「しかし、私たちは人口の51パーセントであり、アメリカの歴史を形作ったすべての歴史的瞬間に私たちはそこにいました。」

The U.S. Mint began issuing special new quarter designs with the United States Commemorative Coins Act of 1996. The first were the popular 50 States Quarters, issued from 1999 through 2008, followed by coins for the District of Columbia and the territories in 2009.

米国造幣局は、1996 年の米国記念コイン法により、特別な新しいクォーター デザインの発行を開始しました。最初は 1999 年から 2008 年にかけて発行された人気の 50 州クォーターで、続いて 2009 年にコロンビア特別区と準州のコインが発行されました。

The American Women Quarters follow the America the Beautiful Quarters, which from 2010 to 2021 featured national parks and national forests. The 2020 coin redesign act calls for five quarters celebrating the nation’s semiquincentennial in 2026, and then up to five new coins each year from 2027 to 2030 for youth sports.

「アメリカン・ウィメンズ・クォーターズ」は、2010 年から 2021 年まで国立公園と国有林を特集した「アメリカ・ザ・ビューティフル・クォーターズ」に続くものです。 2020年のコイン再設計法では、2026年に建国500周年を祝う5つの四半期を設け、その後2027年から2030年まで青少年スポーツ向けに毎年最大5枚の新しいコインを発行することが求められている。

To choose the 20 honorees for the women’s quarters, the mint invited the public to make recommendations. The goal was to highlight an

女性地区の受賞者 20 人を選ぶために、造幣局は一般から推薦を募りました。目標は、