La Monnaie américaine a dévoilé les designs des quartiers féminins américains 2023 avec Althea Gibson, Juliette Gordon Low, Stacey Park Milbern, Vera Rubin et Ida B. Wells-Barnett.

Chaque création rend hommage à l'une des femmes et à sa contribution à l'histoire des États-Unis.

The U.S. Mint has unveiled the designs for five new American Women Quarters featuring Althea Gibson, Juliette Gordon Low, Stacey Park Milbern, Vera Rubin, and Ida B. Wells-Barnett. Each design pays tribute to one of the women and their contributions to U.S. history.

La Monnaie américaine a dévoilé les designs de cinq nouveaux American Women Quarters mettant en vedette Althea Gibson, Juliette Gordon Low, Stacey Park Milbern, Vera Rubin et Ida B. Wells-Barnett. Chaque création rend hommage à l'une des femmes et à sa contribution à l'histoire des États-Unis.

“They each have so much character in them. These women’s stories are now literally actually embodied in a physical object, in one quarter.

«Ils ont chacun tellement de caractère en eux. Les histoires de ces femmes sont désormais littéralement incarnées dans un objet physique, en un seul trimestre.

That is something that everyone across the country can literally hold in their hand,”

C’est quelque chose que tout le monde à travers le pays peut littéralement tenir entre ses mains. »

Elizabeth C. Babcock, the director of the Smithsonian American Women’s History Museum, which collaborated with the U.S. Mint on the series, told Artnet News. “There is a physicality, a tangible nature to this celebration that I think is really special.”

Elizabeth C. Babcock, directrice du Smithsonian American Women's History Museum, qui a collaboré avec la Monnaie américaine sur la série, a déclaré à Artnet News. "Il y a un côté physique, une nature tangible dans cette célébration que je trouve vraiment spéciale."

Each coin's reverse has been designed by an artist from the mint’s Artistic Infusion Program, which is responsible for the nation’s coins and medals. (In March, the mint added 25 new AIP artists to its existing staff of 13.) The mint’s six medallic artists are responsible for translating the portraits into tiny relief sculptures.

Le revers de chaque pièce a été conçu par un artiste du Programme d'infusion artistique de la Monnaie, responsable des pièces et des médailles du pays. (En mars, la Monnaie a ajouté 25 nouveaux artistes AIP à son effectif actuel de 13.) Les six artistes médaillés de la Monnaie sont chargés de traduire les portraits en minuscules sculptures en relief.

The coin for Gibson is designed by Don Everhart and sculpted by Renata Gordon. Elana Hagler designed the Wells and Milbern quarters, sculpted by Phebe Hemphill and Craig A. Campbell, respectively. Designer Tom Hipschen and medallic artist Eric David Custer teamed up on Low’s coin. Finally, Rubin’s coin is designed by Christina Hess and sculpted by John P. McGraw.

La pièce pour Gibson est conçue par Don Everhart et sculptée par Renata Gordon. Elana Hagler a conçu les quartiers Wells et Milbern, sculptés respectivement par Phebe Hemphill et Craig A. Campbell. Le designer Tom Hipschen et l'artiste médaillé Eric David Custer se sont associés pour créer la pièce de Low. Enfin, la pièce de Rubin est conçue par Christina Hess et sculptée par John P. McGraw.

All the coins in the series also feature a George Washington portrait on the obverse—but not the one you’re typically used to seeing on quarters, which is by John Flanagan. Instead, it is a similar version of Washington’s visage (facing to the right, not the left) designed by Laura Gardin Fraser, a prominent early 20th-century sculptor who was the first woman to design a U.S. coin.

Toutes les pièces de la série comportent également un portrait de George Washington sur l'avers, mais pas celui que vous avez habituellement l'habitude de voir sur les quartiers, qui est de John Flanagan. Il s'agit plutôt d'une version similaire du visage de Washington (face à droite et non à gauche) conçue par Laura Gardin Fraser, une éminente sculpteure du début du XXe siècle qui fut la première femme à concevoir une pièce de monnaie américaine.

Flanagan’s design has been in circulation since 1932, the 200th anniversary of the first president’s birth. A bicentennial committee held a competition for the half dollar, asking for artists to base their design on the bust Jean-Antoine Houdon made after a 1785 visit with Washington.

Le dessin de Flanagan est en circulation depuis 1932, date du 200e anniversaire de la naissance du premier président. Un comité du bicentenaire a organisé un concours pour le demi-dollar, demandant aux artistes de baser leur dessin sur le buste réalisé par Jean-Antoine Houdon après une visite à Washington en 1785.

(The plaster sculpture is in the collection of the National Portrait Gallery in Washington, D.C., and is the basis for a marble monument at the Virginia State Capitol in Richmond.)

(La sculpture en plâtre fait partie de la collection de la National Portrait Gallery de Washington, DC, et constitue la base d'un monument en marbre au Capitole de l'État de Virginie à Richmond.)

Though Fraser won the competition, Andrew Mellon, the Secretary of the Treasury, ultimately picked Flanagan’s portrait for the new quarter. Fraser’s overlooked Washington—which was also used for a 1999 commemorative $5 gold coin—is the perfect choice for a coin series recognizing women’s achievements, which all too often go unsung.

Bien que Fraser ait remporté le concours, Andrew Mellon, le secrétaire au Trésor, a finalement choisi le portrait de Flanagan pour le nouveau trimestre. Le Washington négligé de Fraser, qui a également été utilisé pour une pièce d'or commémorative de 5 $ en 1999, est le choix idéal pour une série de pièces reconnaissant les réalisations des femmes, qui sont trop souvent méconnues.

The new American Women Quarters are set to be released in 2025, as the final year for the program, which was announced in 2020, as part of the Circulating Collectible Coin Redesign Act. That same year, Congress also passed a bill approving the creation of a new Smithsonian museum dedicated to women’s history.

Les nouveaux American Women Quarters devraient être lancés en 2025, dernière année du programme, annoncé en 2020, dans le cadre de la loi sur la refonte des pièces de collection en circulation. La même année, le Congrès a également adopté un projet de loi approuvant la création d'un nouveau musée Smithsonian dédié à l'histoire des femmes.

The museum’s opening is still many years off. Congress needs to pass legislation approving a proposed site, after which the process of choosing an architect and designing the building can begin. But in the meantime, the museum has already begun staging online exhibitions and holding programming celebrating the subjects of the American Women Quarters.

L'ouverture du musée est encore dans de nombreuses années. Le Congrès doit adopter une loi approuvant un site proposé, après quoi le processus de choix d'un architecte et de conception du bâtiment peut commencer. Mais entre-temps, le musée a déjà commencé à organiser des expositions en ligne et à organiser des programmes célébrant les sujets des American Women Quarters.

Partnering with the U.S. Mint on the coin series was a natural fit for the fledgling institution, which has the mission of telling the stories of women in U.S. history, both collectively and individually.

Le partenariat avec la Monnaie américaine sur la série de pièces de monnaie était un choix naturel pour cette jeune institution, qui a pour mission de raconter les histoires des femmes dans l'histoire des États-Unis, à la fois collectivement et individuellement.

“When you look at how we tell American history now, what kids grow up learning in school and in their textbooks, there are these gaps there. Women are just not represented,” Babcock said. “But we’re 51 percent of the population, and we were there during all those historic moments that shaped American history.”

«Quand vous regardez la façon dont nous racontons l’histoire américaine aujourd’hui, ce que les enfants apprennent à l’école et dans leurs manuels, il y a des lacunes. Les femmes ne sont tout simplement pas représentées », a déclaré Babcock. "Mais nous représentons 51 pour cent de la population, et nous étions là pendant tous ces moments historiques qui ont façonné l'histoire américaine."

The U.S. Mint began issuing special new quarter designs with the United States Commemorative Coins Act of 1996. The first were the popular 50 States Quarters, issued from 1999 through 2008, followed by coins for the District of Columbia and the territories in 2009.

La Monnaie américaine a commencé à émettre de nouveaux modèles spéciaux de quartiers avec la loi américaine sur les pièces commémoratives de 1996. Les premiers étaient les populaires 50 States Quarters, émis de 1999 à 2008, suivis par les pièces pour le District de Columbia et les territoires en 2009.

The American Women Quarters follow the America the Beautiful Quarters, which from 2010 to 2021 featured national parks and national forests. The 2020 coin redesign act calls for five quarters celebrating the nation’s semiquincentennial in 2026, and then up to five new coins each year from 2027 to 2030 for youth sports.

Les American Women Quarters suivent les America the Beautiful Quarters, qui, de 2010 à 2021, présentaient des parcs nationaux et des forêts nationales. La loi sur la refonte des pièces de monnaie de 2020 prévoit cinq trimestres célébrant le demi-quincentenaire de la nation en 2026, puis jusqu'à cinq nouvelles pièces chaque année de 2027 à 2030 pour les sports pour les jeunes.

To choose the 20 honorees for the women’s quarters, the mint invited the public to make recommendations. The goal was to highlight an

Pour choisir les 20 lauréats du quartier des femmes, la Monnaie a invité le public à faire des recommandations. Le but était de mettre en lumière un