MicroStrategy(MSTR) 주식은 Nasdaq 100 지수에 편입되어 600% 상승으로 정점을 찍은 11월 이후 거의 50% 하락했습니다.

소프트웨어 개발자가 비트코인(BTC) 축적기로 변신한 MicroStrategy(MSTR)에게는 힘든 한 달이었습니다. 주가는 11월 이후 거의 50% 하락했다.

MicroStrategy (MSTR) stock has fallen almost 50% since November, when it joined the Nasdaq 100 index and peaked at a 600% gain since the start of the year.

MicroStrategy(MSTR) 주가는 Nasdaq 100 지수에 편입된 11월 이후 거의 50% 하락했으며 연초 이후 600% 상승률을 기록했습니다.

But that still leaves the Tysons Corner, Virginia-based company a whopping 342% ahead in 2024, easily the biggest return among the highest-profile crypto-linked assets in traditional finance (TradFi).

그러나 버지니아주 타이슨스 코너(Tysons Corner)에 본사를 둔 회사는 2024년에 여전히 무려 342% 앞서 있으며, 이는 전통 금융(TradFi)에서 가장 유명한 암호화폐 연결 자산 중 가장 큰 수익을 쉽게 달성합니다.

It's been a volatile year, packed with geopolitical and technological developments to rattle financial markets. The continuing wars in eastern Europe and the Middle East, elections across the globe, the unwinding of the yen carry trade in August and the growth of artificial intelligence (AI) have all left their marks.

올해는 금융 시장을 뒤흔드는 지정학적, 기술적 발전으로 인해 변동성이 큰 한 해였습니다. 동유럽과 중동에서 계속되는 전쟁, 전 세계의 선거, 8월 엔화 가치 하락, 인공지능(AI)의 성장 등이 모두 흔적을 남겼습니다.

MicroStrategy's gain is almost double that of Nvidia (NVDA), the chipmaker whose production of integrated circuits needed for AI applications fueled a 185% return, the best among the so-called magnificent seven tech stocks. The next best, Meta Platforms (META), turned in 71%.

MicroStrategy의 이익은 AI 애플리케이션에 필요한 집적 회로 생산으로 185%의 수익률을 달성한 칩 제조업체인 Nvidia(NVDA)의 거의 두 배에 달하며, 이는 소위 멋진 7개 기술 주식 중 최고입니다. 그 다음으로 좋은 메타 플랫폼(META)은 71%의 수익률을 기록했습니다.

Bitcoin itself rose 100% in a year that included April's reward halving and multiple record highs. Demand for the largest cryptocurrency was driven by the January approval of spot exchange-traded funds (ETFs) in the U.S. Bitcoin outperformed two of its biggest competitors, ether (ETH), up 42%, and Solana (SOL), up 79%.

비트코인 자체는 4월의 보상금 반감기와 여러 번의 최고 기록을 포함해 1년 만에 100% 상승했습니다. 가장 큰 암호화폐에 대한 수요는 미국 현물 상장지수펀드(ETF)의 1월 승인으로 인해 주도되었습니다. 비트코인은 두 가장 큰 경쟁자인 이더리움(ETH)과 79% 상승한 솔라나(SOL)를 능가했습니다.

Among the ETF's iShares Bitcoin Trust (IBIT) also returned over 100% and became the fastest ETF in history to hit $50 billion in assets.

ETF의 iShares Bitcoin Trust(IBIT)도 ​​100%가 넘는 수익률을 기록하며 자산 500억 달러를 달성한 역사상 가장 빠른 ETF가 되었습니다.

Bitcoin mining companies, on the whole, disappointed. The Valkyrie Bitcoin Miners ETF (WGMI), a proxy for mining stocks, rose just under 30%.

비트코인 채굴 회사들은 전반적으로 실망했습니다. 채굴주 대표 상품인 WGMI(Valkyrie Bitcoin Miners ETF)는 30% 미만 상승했습니다.

That's despite demand for the miners' computing capabilities and power supply agreements from artificial intelligence and high-performance computing (HPC) companies. Still, individual companies benefited, in particular, Bitdeer (BTDR), which added 151%, and WULF (WULF), which gained 131%.

이는 채굴자들의 컴퓨팅 능력과 인공 지능 및 고성능 컴퓨팅(HPC) 회사들의 전원 공급 계약에 대한 수요에도 불구하고 그렇습니다. 그럼에도 개별 기업은 특히 151% 상승한 비트디어(BTDR)와 131% 상승한 WULF(WULF) 등 수혜를 입었다.

Nevertheless, the miners' gains beat the broader equities market. The tech-heavy Nasdaq 100 Index (NDX) added 28% while the S&P 500 Index (SPX) rose 25%.

그럼에도 불구하고 광부들의 이익은 전체 주식 시장을 능가했습니다. 기술주 중심의 나스닥 100 지수(NDX)는 28%, S&P 500 지수(SPX)는 25% 상승했습니다.

The S&P 500 also trailed behind gold's 27% increase. The precious commodity has now topped the equity gauge in three of the past five years.

S&P 500도 금의 27% 상승률에 뒤처졌습니다. 귀중한 원자재는 이제 지난 5년 중 3년 동안 자산 지수 1위를 차지했습니다.

Concerns about U.S. inflation and the country's budget deficit added to the geopolitical uncertainties to prompt a massive rise in U.S. treasury yields, which move in the opposite direction to price.

미국의 인플레이션과 국가 예산 적자에 대한 우려가 지정학적 불확실성에 더해지면서 ​​미국 국채 수익률이 가격과 반대 방향으로 크게 상승했습니다.

The yield on the 10-Year Treasury added 15% to 4.5% over the course of the year, and surprisingly gained a full 100 basis points since the Federal Reserve started cutting interest rates in September.

10년 만기 국채 수익률은 한 해 동안 15~4.5% 증가했고, 지난 9월 연준이 금리를 인하하기 시작한 이후 놀랍게도 100bp나 올랐습니다.

The iShares 20+ Year Treasury Bond ETF (TLT), which tracks bond prices, dropped 10% this year and has lost 40% in the past five years.

채권 가격을 추적하는 iShares 20+ Year Treasury Bond ETF(TLT)는 올해 10% 하락했고 지난 5년 동안 40% 하락했습니다.

The dollar, on the other hand, showed its strength. The DXY Index (DXY), a measure of the greenback against a basket of the currencies of the U.S.' biggest trading partners, rose to the highest since September 2022.

반면 달러는 강세를 보였다. 미국 최대 무역 파트너의 통화 바스켓에 대한 달러 가치를 측정하는 DXY 지수(DXY)는 2022년 9월 이후 최고치로 상승했습니다.

West Texas Intermediate (USOIL), the benchmark oil price in the U.S., ends the year little changed, up less than 1% to around $71 a barrel. But it was a bumpy ride, with the price rising to almost $90 at some points in the past 12 months.

미국의 기준 유가인 서부텍사스산 중질유(USOIL)는 1% 미만 상승한 배럴당 약 71달러로 거의 변화 없이 올해를 마무리했습니다. 그러나 지난 12개월 동안 어떤 시점에서는 가격이 거의 90달러까지 오르는 등 험난한 여정이었습니다.

As we head into the new year, all eyes will be on the debt ceiling discussion, the policies of President-elect Donald Trump and whether the U.S. can continue with its impressive growth story.

새해를 맞이하면서 모든 시선은 부채 한도 논의, 도널드 트럼프 대통령 당선인의 정책, 그리고 미국이 인상적인 성장 스토리를 계속 이어갈 수 있을지에 쏠릴 것입니다.